Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Things only returned to normal when the god of war Ares, upset that battles were no longer fun, freed Thanatos from his chains.
Spanish[es]
Todo volvió a la normalidad cuando el dios de la guerra Ares, contrariado porque las guerras ya no eran una diversión, liberó a Tánatos.
Persian[fa]
تنها وقتی شرایط به حالت طبیعی برگشت که خدای جنگ، آرس، ناراحت از اینکه جنگها دیگر سرگرمکننده نبودند، تاناتوس را از زنجیر رهانید.
French[fr]
Les choses revinrent à la normale lorsque le dieu de la guerre, Arès, contrarié que les guerres ne soient plus amusantes, libéra Thanatos de ses chaînes.
Italian[it]
Le cose tornarono alla normalità quando il dio della guerra Ares, che non si divertiva più in battaglia, liberò Tanato dalle catene.
Lithuanian[lt]
Viskas sugrįžo į savo vėžes tik kai karo dievas Arėjas, nepatenkintas dėl kovų nuobodumo, išlaisvino Tanatą.
Burmese[my]
အခြေအနေတွေ ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားတာက စစ်နတ်ဘုရား Ares က စစ်ပွဲတွေဟာ ပျော်စရာမကောင်းတော့တာကို စိတ်ပျက်ပြီး Thanatos ကို ချည်နှောင်တာကလွှတ်ပေးတဲ့အခါပါ
Polish[pl]
Wszystko wróciło do normy, kiedy bóg wojny Ares, zły, że bitwy przestały być frajdą, uwolnił Tanatosa z więzów.
Portuguese[pt]
As coisas só voltaram ao normal quando Ares, o deus da guerra, preocupado porque as guerras já não eram divertidas, libertou Tánato das correntes.
Russian[ru]
Всё вернулось на круги своя, только когда бог войны Арес, перестав получать удовольствие от сражений, освободил Танатоса из оков.
Serbian[sr]
Ствари су се вратиле у нормалу тек када је бог рата Арес, узнемирен због тога што битке нису више биле забавне, ослободио Таната из ланаца.
Turkish[tr]
Artık savaşların eğlenceli olmamasından yakınan savaş tanrısı Ares'in Thanatos'un zincirlerini çözmesiyle her şey normale döndü.
Vietnamese[vi]
Mọi thứ chỉ quay lại bình thường khi thần chiến tranh Ares, chán nản vì chiến tranh không còn chết chóc, đã thả thần chết.
Chinese[zh]
一切最後能恢復正常, 是因為戰神阿瑞斯 覺得戰爭已經不好玩了, 因而協助塔纳托斯脫離鎖鏈。