Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, spørgsmålet henviser til det belgiske forslag om at lade SIS-indberetningerne (Schengen-informationssystemet) omfatte personer, om hvem det vides, at de har begået handlinger, der er anerkendt som forstyrrelse af den offentlige ro og orden, og som kan blive til ballademagere i forbindelse med visse begivenheder som f.eks. sportslige, sociale og kulturelle begivenheder eller en hvilken som helst demonstration.
German[de]
Herr Präsident, die Frage bezieht sich auf den belgischen Vorschlag, in die Beschreibungen des SIS (Schengener Informationssystem) Personen aufzunehmen, die dafür bekannt sind, Handlungen zur Störung der öffentlichen Ordnung begangen zu haben, und die bei bestimmten Ereignissen wie sportlichen, gesellschaftlichen, kulturellen Veranstaltungen oder Demonstrationen beliebiger Art Unruhe stiften können.
English[en]
Mr President, the question refers to the Belgian proposal to include details of persons known to have committed certain public order offences, who could become troublemakers in certain circumstances, such as at sporting, social or cultural events, or any kind of demonstration, in the SIS (Schengen Information System) register.
Spanish[es]
. Señor Presidente, la pregunta se refiere a la propuesta belga de incluir en las descripciones del SIS (Sistema Informatizado Schengen) a personas conocidas por haber cometido hechos reconocidos de trastorno del orden público y que puedan convertirse en alborotadores en determinados acontecimientos, como pueden ser actos deportivos, sociales, culturales o cualquier tipo de manifestación.
Finnish[fi]
. (ES) Arvoisa puhemies, kysymys koskee Belgian ehdotusta, jonka mukaan SIS-rekisterin (Schengenin tietojärjestelmä) ilmoituksiin sisällytettäisiin henkilöt, joiden tiedetään aiheuttaneen yleisiä järjestyshäiriöitä ja joista saattaa tulla rauhanhäiritsijöitä tietyissä tilanteissa, kuten urheilutapahtumissa, yhteiskunnallisissa tapahtumissa, kulttuuritapahtumissa tai erilaisissa mielenosoituksissa.
French[fr]
Monsieur le Président, la question fait référence à la proposition belge d'inclure dans les descriptions du SIS (Système d'information Schengen) des personnes connues pour avoir commis des faits avérés de trouble de l'ordre public et qui pourraient devenir des fauteurs de troubles lors d'événements déterminés, comme peuvent l'être les rencontres sportives, les événements sociaux, culturels ou tout type de manifestation.
Italian[it]
Signor Presidente, l'interrogazione si riferisce alla proposta belga di includere nelle segnalazioni del SIS (Sistema d'informazione Schengen) persone che, essendo note per aver commesso atti palesemente finalizzati a turbare l'ordine pubblico, potrebbero diventare facinorose in particolari circostanze, quali eventi sportivi, sociali, culturali o in qualunque tipo di manifestazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, deze vraag verwijst naar een Belgisch voorstel om personen van wie bekend is dat zij zich schuldig hebben gemaakt aan verstoring van de openbare orde op te nemen in het SIS (Schengeninformatiesysteem), omdat zij zich bij sportieve, sociale of culturele evenementen of demonstraties zouden kunnen ontpoppen als relschoppers.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a pergunta refere-se à proposta belga de incluir nos registos do SIS (Sistema de Informação Schengen) as pessoas conhecidas por terem reconhecidamente cometido infracções à ordem pública e que possam ser responsáveis por desordens em determinados eventos, como os acontecimentos desportivos, sociais, culturais ou qualquer tipo de manifestação.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Frågan handlar om det belgiska förslaget att innefatta personer som man vet har begått gärningar för att störa den allmänna ordningen i SIS-registret (Schengens informationssystem) och som kan agera som ?troublemakers? vid vissa evenemang som till exempel sportevenemang, sociala eller kulturella evenemang eller vilka demonstrationer som helst.