Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vader wat hulle aan My gegee het, is groter as almal; en niemand kan hulle uit die hand van my Vader ruk nie.”
Amharic[am]
የሰጠኝ አባቴ ከሁሉ ይበልጣል፣ ከአባቴም እጅ ሊነጥቃቸው ማንም አይችልም።”
Arabic[ar]
ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.»
Azerbaijani[az]
Atamın mənə verdikləri hər şeydən qiymətlidir və heç kim onları Atamın əlindən ala bilməz».
Bislama[bi]
Papa blong mi, hem i givim olgeta ya long mi, mo hem i strong moa, i winim ol narafala man. Nao i no gat wan i save pulumaot olgeta long han blong Papa blong mi.”
Czech[cs]
Co mi dal můj Otec, je něco většího než všechno ostatní a nikdo je nemůže uchvátit z Otcovy ruky.“
German[de]
Was mein Vater mir gegeben hat, ist größer als alles andere, und niemand kann sie aus der Hand des Vaters reißen.“
Ewe[ee]
Fofonye, si tsɔ wo nam la, eya ƒo nuwo katã ta, eye ame aɖeke mate ŋu axɔ wo sesẽ le Fofonye si me o.”
Greek[el]
Αυτό που μου έχει δώσει ο Πατέρας μου είναι κάτι μεγαλύτερο απ’ όλα τα άλλα πράγματα, και κανένας δεν μπορεί να τα αρπάξει από το χέρι του Πατέρα’.
English[en]
What my Father has given me is something greater than all other things, and no one can snatch them out of the hand of the Father.”
Spanish[es]
Lo que mi Padre me ha dado es algo mayor que todas las otras cosas, y nadie puede arrebatarlas de la mano del Padre”.
Finnish[fi]
Se, mitä Isäni on antanut minulle, on suurempaa kuin kaikki muu, eikä kukaan voi siepata heitä Isän kädestä.”
Faroese[fo]
Faðir Mín, sum hevur givið Mær hann, er størri enn øll, og eingin kann ríva nakað úr hond Faðirs Míns.“
French[fr]
Ce que mon Père m’a donné est quelque chose de plus grand que toutes les autres choses, et nul ne peut les arracher de la main du Père.”
Gun[guw]
[Nuhe Otọ́ ṣie ko na mi yin nude he klohugan onú devo lẹpo, NW ], mẹde ma tin he sọgan dọ̀n nude sún sọn alọ Otọ́ lọ tọn mẹ.”
Hindi[hi]
मेरे पिता ने जो कुछ मुझे दिया है वह दूसरी चीज़ों से श्रेष्ठ है, और कोई उन्हें पिता के हाथ से छीन नहीं सकता।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Ang akon Amay nga naghatag sa ila sa akon daku pa sa tanan, kag wala sing makaagaw sa ila sa kamot sang Amay.”
Croatian[hr]
Ono što mi je Otac moj dao veće je od svega drugoga. I nitko ih ne može ugrabiti iz ruke Očeve.”
Haitian[ht]
Sa Papa m ban mwen yo se bagay ki gen plis valè pase tout lòt bagay, e pèsonn pa ka rache yo nan men Papa a.”
Hungarian[hu]
Amit az Atyám nekem adott, az mindennél nagyobb, és senki sem ragadhatja el őket az Atya kezéből.”
Indonesian[id]
BapaKu, yang memberikan mereka kepadaKu, lebih besar dari pada siapapun, dan seorangpun tidak dapat merebut mereka dari tangan Bapa.”
Igbo[ig]
Nna m, nke nyeworo m ha, bụ Onye ukwu nke kachasị ihe nile; ọ dịghịkwa onye ọ bụla pụrụ ịnapụ ihe n’aka Nna m.”
Iloko[ilo]
Ni Amak a nangted kaniak kadakuada dakdakkel ngem kadagiti isuamin, ket awan ti makabalin a mangrabsut kadakuada iti ima ni Amak.”
Icelandic[is]
Faðir minn, sem hefur gefið mér þá, er meiri en allir, og enginn getur slitið þá úr hendi föðurins.“
Italian[it]
Ciò che il Padre mio mi ha dato è qualcosa di più grande di tutte le altre cose, e nessuno le può rapire dalla mano del Padre”.
Kazakh[kk]
Оларды Маған берген Әкем бәрінен де ұлы. Ешкім соларды Әкемнің қолынан да тартып ала алмайды,— деді.
Kalaallisut[kl]
Ataataga taakkuninnga uannut tunniussisoq tamanit anneruvoq sumillu arsaarneqarsinnaanani.“
Kwangali[kwn]
Tate ogu ga di pa nge, ga pitakana navenye, hena nagumwe si a vhuru kudigagunyuna mo mokuwoko kwaTate.”
Lingala[ln]
Oyo Tata na ngai apesi ngai eleki biloko nyonso, mpe moto moko ayebi kobotola bango na loboko na Tata te.”
Lao[lo]
ອັນ ທີ່ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຊົງ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ນັ້ນ ກໍ ໃຫຍ່ ກວ່າ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ອາດ ຍາດ ອັນ ນັ້ນ ອອກ ຈາກ ພະຫັດ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.” (ປ. ມ.)
Lithuanian[lt]
Tėvas, kuris man jas davė, yra aukščiau už viską, ir niekas jų neišplėš iš Tėvo rankos.“
Latvian[lv]
Mans Tēvs, kas man tās devis, ir lielāks par visiem, un neviens neko nevar izraut no Tēva rokas.”
Malagasy[mg]
Izay nomen’ny Raiko ahy dia lehibe kokoa noho ny zavatra hafa rehetra, ary tsy misy afaka mandrombaka azy ireo avy eny an-tanan’ny Ray.”
Macedonian[mk]
Она што мојот Татко ми го даде е поголемо од сѐ друго, и никој не може да ги грабне од Татковата рака“.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത് മറെറല്ലാററിനെക്കാളും വലുതാണ്, അവയെ ആർക്കും എന്റെ പിതാവിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു പറിക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.”
Norwegian[nb]
Min Far som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive noen ut av min Fars hånd.»
Nepali[ne]
मेरो बुबाले मलाई जे दिनुभएको छ, त्यो अरू सबै कुराभन्दा अनमोल छ अनि कसैले तिनीहरूलाई मेरो बुबाको हातबाट खोसेर लैजान सक्दैन।”
Niuean[niu]
Ko e haku a Matua ne foaki mai a lautolu kia au, kua homo a ia ke he tau mena oti kana; ti nakai maeke ia taha ke fofo a lautolu mai he lima he haku a Matua.”
Dutch[nl]
Wat mijn Vader mij heeft gegeven, is groter dan al het andere, en niemand kan ze uit de hand van de Vader rukken.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਹ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।”
Papiamento[pap]
Loke mi Tata a dunámi ta algo mayor cu tur otro cos, i ningun hende por ráncanan for di man di mi Tata.”
Polish[pl]
Co mi dał Ojciec, większe jest od wszystkiego innego, i nikt nie zdoła ich wyrwać z ręki Ojca”.
Portuguese[pt]
Aquilo que meu Pai me deu é algo maior do que todas as outras coisas, e ninguém as pode arrebatar da mão do Pai.”
Rarotongan[rar]
Ko taku Metua i oronga mai ia ratou noku ra, ko te maata ua atu ïa; e kare e tika ia etai kia āru atu ia ratou i roto i te rima o toku Metua ra.”
Rundi[rn]
Data yabampaye ni we aruta bose; nta wushobora kubashikura mu kuboko kwa Data.”
Romanian[ro]
Tatăl Meu, care Mi le-a dat, este mai mare decât toţi; şi nimeni nu le poate smulge din mâna Tatălui Meu“.
Slovak[sk]
Čo mi dal môj Otec, je väčšie ako všetko ostatné, a nikto ich nemôže uchvátiť z Otcovej ruky.“
Slovenian[sl]
Moj Oče, ki mi jih je dal, je večji od vseh, in nihče jih ne more iztrgati iz Očetove roke.“
Samoan[sm]
O mea ua foaiina mai e loʻu Tamā i a te aʻu, e sili mamao atu i isi mea uma; e lē mafai e se tasi ona faoa i latou mai le lima o loʻu Tamā.”
Albanian[sq]
Ajo ç’ka më ka dhënë Ati im, është diçka më e madhe se çdo gjë tjetër dhe askush nuk mund t’i rrëmbejë ato nga dora e Atit tim.»
Serbian[sr]
Što mi je Otac moj dao veće je od svega drugog, i niko ih ne može ugrabiti iz Očeve ruke.“
Sranan Tongo[srn]
San mi Tata gi mi, bigi moro leki ala tra sani, èn no wan sma kan hari den poeroe na a anoe foe a Tata.”
Southern Sotho[st]
Ntate ea ’neileng tsona o moholo ho bohle; ’me ha ho motho ea ka li utlang letsohong la Ntate.”
Swedish[sv]
Vad min Fader har gett mig är någonting större än alla andra ting, och ingen kan rycka dem ur Faderns hand.”
Swahili[sw]
Kile ambacho Baba yangu amenipa ni kitu kikubwa zaidi ya vitu vingine vyote, na hakuna yeyote awezaye kuwapokonya kutoka katika mkono wa Baba.”
Tamil[ta]
அவைகளை எனக்குத் தந்த என் பிதா எல்லாரிலும் பெரியவராயிருக்கிறார், அவைகளை என் பிதாவின் கையிலிருந்து பறித்துக் கொள்ள ஒருவனாலும் கூடாது.”
Telugu[te]
వాటిని నాకిచ్చిన నాతండ్రి అందరికంటె గొప్పవాడు గనుక నా తండ్రి చేతిలోనుండి యెవడును వాటిని అపహరింపలేడు.”
Thai[th]
พระ บิดา ของ เรา ที่ ประทาน แกะ นั้น แก่ เรา เป็น ใหญ่ กว่า สารพัตร ทั้ง ปวง และ ไม่ มี ผู้ ใด อาจ ชิง แกะ นั้น จาก พระ หัตถ์ พระ บิดา ของ เรา ได้.”
Tagalog[tl]
Ang ibinigay sa akin ng aking Ama ay lalong dakila kaysa lahat ng iba pang mga bagay, at hindi sila maaagaw ninuman sa kamay ng Ama.”
Tswana[tn]
Rrè eo o di nneileñ, o mogolo go botlhe; me ga go opè eo o nonohileñ go di phamola mo seatleñ sa ga Rara.”
Tongan[to]
Ko ‘eku Tamaí, ‘a ia na‘á ne foaki kinautolu kiate aú, ‘oku lahi ia ‘i he me‘a kotoa pē, pea tala‘ehai ‘e lava ‘e ha taha ke hamusi mei he nima ‘o e Tamaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Taata uwakandipa nzizyo, mupati kwiinda boonse, takukwe uukonzya kuzikwempa mujanza lya-Taata.”
Turkish[tr]
Onları bana veren Babam hepsinden büyüktür; Babanın elinden kapmağa kimsenin gücü yetmez.”
Tatar[tt]
Миңа Атам тарафыннан бирелгән бу сарыклар бар булган нәрсәдән кадерлерәк, һәм Атамның кулыннан аларны беркем дә тартып ала алмый».
Tuvalu[tvl]
A toku Tamana telā ne tuku mai ne ia latou ki a au, e sili a ia i tino katoa. E seai se tino e mafai o ‵fao latou mai i lima o toku Tamana.”
Tahitian[ty]
O tau Metua i horoa mai ia ratou no ’u ra, o te hau ê atu â ïa; e ore roa e tia ia vetahi ê ia haru atu ia ratou i roto i te rima o tau Metua ra.”
Venda[ve]
Ene Khotsi o nṋeaho nngu dzanga ndi muhulwane kha vhoṱhe, huno a huna a konaho u dzi thuba tshanḓani tsha Khotsi.”
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe foaki mai kia te ʼau e taku Tāmai ʼe ko he meʼa e lahi ake ia ʼi te tahi ʼu meʼa, pea ʼe mole he tahi ʼe feala ke ina faʼao mai te nima ʼo taku Tāmai.”
Xhosa[xh]
UBawo, ondinike zona, ungaphezu kwabo bonke; akukho bani unako ukuzihlutha esandleni sikaBawo.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Baba mi ti fun mi jẹ́ ohun tí ó tóbi ju gbogbo nǹkan miiran lọ, kò sì sí ẹnikankan tí ó lè já wọn gbà kuro ní ọwọ́ Baba.”
Yucateco[yua]
Le baʼax tsʼoʼok u tsʼáaikten in Taataoʼ maas nojoch tiʼ u maasil baʼaloʼoboʼ, yéetel mix máak ku páajtal u tokikoʼob tu kʼab le Taataoʼ».
Chinese[zh]
我父把羊赐给我,他比万有都大,谁也不能从我父手里把他们夺去。”
Zulu[zu]
UBaba onginikileyo mkhulu kunabo bonke; akakho ongazihlwitha esandleni sikaBaba.”