Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълна свобода на законодателя обаче не съществува в рамките на нито една демократична или правова държава.
Czech[cs]
Naprostá svoboda zákonodárce nicméně neexistuje v žádném demokratickém právním řádu a právním státu.
Danish[da]
Lovgiveren har imidlertid ingen fuldstændig frihed i noget demokratisk og retsstatsligt system.
German[de]
Eine völlige Freiheit des Gesetzgebers gibt es allerdings in keiner demokratischen und rechtsstaatlichen Ordnung.
Greek[el]
Πλήρης, πάντως, ελευθερία του νομοθέτη δεν υφίσταται σε καμία δημοκρατική τάξη κράτους δικαίου.
English[en]
However, the legislator does not have full freedom in any democratic, constitutional order.
Spanish[es]
Sin embargo, en ningún ordenamiento jurídico democrático y sometido a los principios del Estado de Derecho el legislador es completamente libre.
Estonian[et]
Seadusandja täielikku vabadust ei esine siiski üheski demokraatial ja õigusriigil põhinevas riigikorras.
Finnish[fi]
Lainsäätäjä ei ole tosin täysin vapaa missään demokraattisen oikeusvaltion oikeusjärjestyksessä.
French[fr]
Toutefois, il n’existe dans aucun ordre juridique démocratique ni aucun État de droit une liberté absolue du législateur.
Hungarian[hu]
A jogalkotó mindazonáltal egyetlen demokratikus és jogállami rendben sem élvez teljes szabadságot.
Italian[it]
Una libertà assoluta del legislatore non sussiste peraltro in nessun ordinamento democratico e Stato di diritto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto visiškos laisvės įstatymų leidėjas neturi nė vienoje demokratinėje ir teisinėje sistemoje.
Latvian[lv]
Katrā ziņā pilnīga likumdevēja brīvība nav sastopama nevienā demokrātiskā un tiesiskā sistēmā.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-ebda ordni ġuridiku demokratiku jew Stat irregolat mid-dritt, ma teżisti l-libertà assoluta tal-leġiżlatur.
Dutch[nl]
Van een volledige vrijheid van de wetgever kan echter geen sprake zijn binnen een democratische rechtsstaat.
Polish[pl]
Jednakże w żadnym demokratycznym porządku państwa prawa prawodawcy nie przysługuje pełna swoboda.
Portuguese[pt]
Não existe, porém, uma liberdade total do legislador em nenhum Estado democrático e de Direito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în niciun sistem juridic democratic aparținând unui stat de drept nu există o libertate deplină a legiuitorului.
Slovak[sk]
V žiadnom demokratickom právnom poriadku či právnom štáte však neexistuje absolútna voľnosť zákonodarcu.
Slovenian[sl]
Popolne svobode zakonodajalca sicer ni v nobeni demokratični in pravni ureditvi.
Swedish[sv]
Någon fullständig frihet för lagstiftaren finns emellertid inte i någon demokratisk och rättsstatlig ordning.