Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При различните институционални изисквания отделните горни граници на олихвяване могат да се различават, по-специално по отношение на депозитите от вътрешни източници, които могат да бъдат разглеждани като подобни на потребителски сметки или като обслужващи административни цели.
Czech[cs]
Vzhledem k různým institucionálním požadavkům se mohou konkrétní horní meze úročení lišit, zejména pokud jde o vklady z vnitřních zdrojů, které lze považovat buď za podobné retailovým účtům, nebo za vklady sloužící administrativním účelům.
Danish[da]
Som følge af de forskellige institutionelle krav kan de specifikke lofter for forretningen variere, navnlig med hensyn til indskud fra interne kilder, der kan betragtes som svarende til detailkonti eller som værende til administrative formål.
German[de]
Angesichts der verschiedenen institutionellen Anforderungen können sich die jeweiligen Verzinsungsobergrenzen unterscheiden, insbesondere in Bezug auf Einlagen aus internen Quellen, die entweder als Privatkundenkonten ähnlich oder als Konten für Verwaltungszwecke betrachtet werden können.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών υποχρεώσεων θεσμικής φύσης, τα συγκεκριμένα ανώτατα όρια εκτοκισμού ενδέχεται να διαφέρουν, ιδίως όσον αφορά τις καταθέσεις εσωτερικής προέλευσης, οι οποίες μπορούν να παρομοιαστούν με λογαριασμούς λιανικής ή να θεωρηθεί ότι εξυπηρετούν ορισμένο σκοπό διοικητικής φύσης.
English[en]
Given the different institutional requirements the specific remuneration ceilings may differ, in particular with respect to deposits of internal sources, which may be seen as either similar to retail accounts or serving an administrative purpose.
Spanish[es]
Dada la diferencia de requisitos institucionales, los límites de remuneración específicos pueden variar, sobre todo respecto de los depósitos de fuentes internas, que pueden considerarse análogos a las cuentas minoristas o destinados a fines administrativos.
Estonian[et]
Erinevaid institutsionaalseid nõudeid arvesse võttes võib siseressursi hoiuste suhtes kohaldada muid tasustamismäärad, mis võivad sarnaneda jaekontodele või teenida halduseesmärki.
Finnish[fi]
Erilaiset institutionaaliset olosuhteet huomioon ottaen eri korkokatot voivat poiketa toisistaan, erityisesti sellaisten sisäisten lähteiden talletusten osalta, jotka voidaan nähdä joko vähittäistilin luontoisina tai hallinnollista tarkoitusta palvelevina tileinä.
French[fr]
Compte tenu des exigences institutionnelles différentes, les plafonds de rémunération spécifiques peuvent varier, notamment concernant les dépôts de source interne, lesquels peuvent être considérés soit similaires aux comptes de détail, soit comme servant un objectif administratif.
Croatian[hr]
S obzirom na različite institucionalne zahtjeve, određene gornje granice za remuneraciju mogu se razlikovati, posebno u odnosu na depozite unutarnjih izvora, koji se mogu smatrati slični računima malih ulagatelja ili za koje se može smatrati da imaju administrativnu svrhu.
Hungarian[hu]
Az eltérő intézményi követelményekre tekintettel a díjazások konkrét felső korlátai eltérőek lehetnek, különösen a belső források betétei tekintetében, amelyekre vagy a lakossági számlákhoz hasonlóként vagy adminisztrációs célt szolgálóként lehet tekinteni.
Italian[it]
Dati i differenti requisiti istituzionali gli specifici limiti massimi imposti alle remunerazioni possono differire, in particolare riguardo a depositi di fonti interne che possono essere considerati simili a conti al dettaglio o funzionali a scopi amministrativi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į skirtingus institucinius reikalavimus, konkrečios atlyginimo viršutinės ribos gali skirtis, ypač kai tai susiję su vidaus šaltinių indėliais, kurie gali būti laikomi panašiais į mažmenines sąskaitas arba skirtais administravimo tikslui;
Latvian[lv]
Ņemot vērā atšķirīgās institucionālās prasības, atlīdzības specifiskās robežas var atšķirties, jo īpaši attiecībā uz noguldījumiem no iekšējiem avotiem, ko var uzskatīt par līdzīgiem mazumtirdzniecības kontiem vai tādiem, kas kalpo administratīviem mērķiem.
Maltese[mt]
Minħabba r-rekwiżiti istituzzjonali differenti l-livelli massimi speċifiċi fuq ir-remunerazzjoni jistgħu jvarjaw, b'mod partikolari fir-rigward ta' depożiti ta' sorsi interni, li jistgħu jitqiesu bħala simili għal kontijiet fil-livell tal-konsumatur jew li jservu għal skop amministrattiv.
Dutch[nl]
Gelet op de verschillende institutionele vereisten kunnen de specifieke vergoedingsplafonds uiteenlopen, in het bijzonder inzake deposito's van interne bronnen, welke beschouwd kunnen worden als gelijkend op rekeningen van retailbeleggers, dan wel als bestemd voor een administratieve doelstelling.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę różne wymogi instytucjonalne, poszczególne górne limity oprocentowania mogą się różnić, w szczególności w odniesieniu do depozytów pochodzących ze źródeł wewnętrznych, które mogą być postrzegane jako podobne do rachunków dla klientów detalicznych lub służące celom administracyjnym.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as diferentes exigências institucionais, os limites máximos específicos da remuneração podem diferir, em especial no que diz respeito aos depósitos de fontes internas, que podem ser considerados depósitos semelhantes a contas de retalho ou servir para fins administrativos.
Romanian[ro]
Având în vedere diferitele cerințe instituționale, plafoanele specifice aplicabile remunerării pot fi diferite, în special cu privire la depozitele din surse interne, care pot fi considerate fie similare conturilor de retail, fie destinate unui scop administrativ.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rôzne inštitucionálne požiadavky sa môžu konkrétne horné hranice úročenia líšiť, najmä pokiaľ ide o vklady z vnútorných zdrojov, ktoré možno považovať buď za podobné ako retailové účty alebo za vklady slúžiace na administratívne účely.
Slovenian[sl]
Zaradi različnih institucionalnih zahtev se lahko posamezne zgornje meje za obrestovanje razlikujejo, zlasti v zvezi z vlogami iz notranjih virov, za katere se lahko razume, da so podobne računom na drobno ali imajo upravni namen.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa olika institutionella krav kan respektive övre förräntningsgränser variera, särskilt vad gäller inlåning från interna källor som kan anses vara likartade med icke-professionella användares konton eller också ha ett administrativt ändamål.