Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكِّرنا لاهوتي آخر، كارلو مولاري، انه «في العهد الجديد، ثمة شخص يُدعى سيمون الساحر يستعمل قدرات عجائبية لغاياته الخاصة — اي، كما نقول اليوم، لجني المال». — اعمال ٨: ٩-٢٤.
Danish[da]
En anden teolog, Carlo Molari, minder os om at „i Det Nye Testamente bruger en vis Simon (Mageren) overnaturlige kræfter til egen fordel — for at tjene penge, som vi ville sige i dag“. — Apostelgerninger 8:9-24.
Greek[el]
Ένας άλλος θεολόγος, ο Κάρλο Μολάρι, μας υπενθυμίζει ότι «στην Καινή Διαθήκη, κάποιος Σίμων ο Μάγος χρησιμοποιεί ασυνήθιστες δυνάμεις για το δικό του συμφέρον—για να κερδίσει χρήματα, όπως θα λέγαμε σήμερα».—Πράξεις 8:9-24.
English[en]
Another theologian, Carlo Molari, reminds us that “in the New Testament, a certain Simon Magus uses extraordinary powers for his own ends—to make money, we would say today.”—Acts 8:9-24.
Finnish[fi]
Toinen teologi, Carlo Molari, muistuttaa siitä, että ”Uudessa testamentissa muuan Simon Magus [noita-Simon] käyttää poikkeuksellisia voimia omaksi hyödykseen, tehdäkseen rahaa, kuten nykyään sanoisimme” (Apostolien teot 8:9–24).
French[fr]
Un autre théologien, Carlo Molari, rappelle que “ dans le Nouveau Testament, un certain Simon le Mage utilise ses pouvoirs extraordinaires dans son propre intérêt — nous dirions aujourd’hui : pour faire de l’argent ”. — Actes 8:9-24.
Croatian[hr]
Jedan drugi teolog, Carlo Molari, podsjeća nas da “u Novom zavjetu određeni Šimun Mag koristi izvanredne moći za svoje vlastite ciljeve — da bi zaradio, kako bi mi to danas rekli” (Djela apostolska 8:9-24).
Iloko[ilo]
Palagipannatayo ti sabali pay a teologo a ni Carlo Molari, nga “idiay Baro a Tulag, us-usaren idi ti managan Simon Magus dagiti karkarna a pannakabalin nga agpaay iti mismo a pagimbaganna —manguarta, kas ti pangdeskribirtay ita.” —Aramid 8: 9- 24.
Korean[ko]
또 다른 신학자인 카를로 몰라리는, “신약에서, 시몬이라는 어떤 주술사는 개인적인 목적으로, 즉 오늘날 우리 식으로 말하자면 돈을 벌기 위한 목적으로, 특별한 능력을 사용한다”는 점을 우리에게 상기시켜 줍니다.—사도 8:9-24.
Malayalam[ml]
“പുതിയ നിയമത്തിൽ, സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾക്കായി, അതായത് നാമിന്നു പറയുന്നതുപോലെ പണമുണ്ടാക്കാൻ, ശിമോൻ മെഗസ് എന്ന ഒരുവൻ അസാധാരണ ശക്തിയുപയോഗിക്കുന്ന”തായി പറയുന്നുണ്ടെന്ന് മറ്റൊരു ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ കാർലോ മൊളാരി നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 8:9-24.
Norwegian[nb]
En annen teolog, Carlo Molari, minner oss om at «Det nye testamente forteller om en viss Simon Magus, som bruker overnaturlige krefter til sin egen fordel — til å tjene penger, som vi ville ha sagt i dag». — Apostlenes gjerninger 8: 9—24.
Dutch[nl]
Een andere theoloog, Carlo Molari, herinnert ons eraan dat „in het Nieuwe Testament een zekere Simon Magus buitengewone krachten gebruikt om zijn eigen doeleinden te verwezenlijken — om er geld uit te slaan, zouden wij tegenwoordig zeggen”. — Handelingen 8:9-24.
Papiamento[pap]
Un otro teólogo, Carlo Molari, ta recordá nos cu “den e Testament Nobo, un cierto Simon Mago ta usa podernan extraordinario pa logra su mes propósito—esun di saca cen, manera nos lo a bisa awendia.”—Echonan 8:9-24.
Polish[pl]
Inny teolog, Carlo Molari, przypomina nam, iż „według Nowego Testamentu niejaki Szymon Mag wykorzystywał siły nadprzyrodzone do własnych celów — jak byśmy dziś powiedzieli — żeby zarobić” (Dzieje 8:9-24).
Portuguese[pt]
Outro teólogo, Carlo Molari, lembrou que “no Novo Testamento, um certo Simão, o mago, usa poderes extraordinários para seus próprios objetivos: ganhar dinheiro, como diríamos hoje”. — Atos 8:9-24.
Russian[ru]
Еще один богослов, Карло Молари, напоминает нам, что «в Новом Завете некий Симон, занимавшийся магией, пользовался сверхъестественной силой для своей выгоды или, говоря сегодняшним языком, делал на этом деньги» (Деяния 8:9—24).
Serbian[sr]
Jedan drugi teolog, Karlo Molari, podseća nas da se „u Novom zavetu, izvesni vrač Simon služio natprirodnim silama u sopstvenu korist — da zgrne pare, što bismo danas rekli“ (Dela apostolska 8:9-24).
Swedish[sv]
En annan teolog, Carlo Molari, påminner oss om att ”i Nya testamentet var det en viss Simon Magus som använde extraordinär kraft för egen vinning — för att tjäna pengar, som vi skulle säga i dag”. — Apostlagärningarna 8:9–24.
Swahili[sw]
Mwanatheolojia mwingine, Carlo Molari, atukumbusha kwamba, “katika Agano Jipya, mtu fulani aliyeitwa Simon Magus atumia nguvu zisizo za kawaida kwa ajili ya faida yake—kujipatia pesa, tungesema hivyo leo.”—Matendo 8:9-24.
Tamil[ta]
மற்றொரு இறையியலாளரான கார்லோ மலாரி நமக்கு இதை நினைப்பூட்டுகிறார்: “சீமோன் என்ற ஒரு மந்திரவாதி தனக்கிருந்த மாய சக்திகளை சொந்த லாபத்திற்காக—இன்றைய வழக்கில், பணம் சம்பாதிப்பதற்காக—பயன்படுத்தினான் என புதிய ஏற்பாட்டில் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.”—அப்போஸ்தலர் 8:9-24.
Thai[th]
นัก เทววิทยา อีก คน หนึ่ง คาร์โล มอ ลารี เตือน ใจ เรา ว่า “ใน พันธสัญญา ใหม่ มี คน หนึ่ง ชื่อ ซีโมน มากุส ได้ ใช้ อํานาจ วิเศษ เพื่อ จุด มุ่ง หมาย ของ ตน เอง นั่น คือ เพื่อ ทํา เงิน ดัง ที่ เรา เรียก กัน ใน ทุก วัน นี้.”—กิจการ 8:9-24.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala sa atin ng isa pang teologo, si Carlo Molari, na “sa Bagong Tipan, isang Simon Magus ang gumamit ng di-pangkaraniwang kapangyarihan para sa kaniyang sariling layunin —upang magkasalapi, ang masasabi natin sa ngayon.” —Gawa 8:9- 24.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o maira te tahi atu taata tuatapapa i te faaroo, o Carlo Molari e, “i roto i te Faufaa Apî, ua faaohipa o Simona te taata Tahutahu ra i te mana taa ê no to ’na iho maitai—ia pue ta ’na moni, ta tatou ïa e parau i teie mahana.”—Ohipa 8:9-24.
Ukrainian[uk]
Інший теолог, Карло Моларі, нагадує, що «у Новому Завіті йдеться про ворожбита Симона, який використовував свої надзвичайні здібності у власних інтересах — «заробляв гроші», сказали б ми тепер» (Дії 8:9—24).
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn mìíràn, Carlo Molari, rán wa létí pé “nínú Májẹ̀mú Tuntun, ẹnì kan tí ń jẹ́ Símónì Magus lo agbára àrà ọ̀tọ̀ fún ìlépa ara rẹ̀—láti fi pa owó, bí a ó ṣe pè é lónìí.”—Ìṣe 8:9-24.
Zulu[zu]
Esinye isazi semfundiso yenkolo, uCarlo Molari, sisikhumbuza ukuthi “eTestamenteni Elisha, uSimon Magus othile usebenzisa amandla angaphezu kwavamile ukuze kuzuze yena—ukuze athole imali, njengoba singase sisho namuhla.”—IzEnzo 8:9-24.