Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ek na die klein eiland Kurmalak, Wes-Nieu-Brittanje, getrek het, was een van my eerste besoekers ’n Anglikaanse priester”, vertel Norm Sharein.
Arabic[ar]
يتذكر نورم شارين: «بعدما انتقلت الى جزيرة كورمالاك الصغيرة في اقليم وست نيو بريتين، كان اول شخص يزورني كاهنا انغليكانيا.
Cebuano[ceb]
“Pag-abot nako sa gamayng isla sa Kurmalak, West New Britain, gianha kog paring Anglican,” miingon si Norm Sharein.
Czech[cs]
„Když jsem se přestěhoval na ostrůvek Kurmalak ležící u západního pobřeží Nové Británie, mezi prvními, kdo mě přišli navštívit, byl anglikánský kněz,“ vzpomíná Norm Sharein.
Danish[da]
„Efter at jeg var flyttet til den lille ø Kurmalak, der ligger meget tæt på New Britain, var en af de første der besøgte mig, en anglikansk præst,“ siger Norm Sharein.
German[de]
Norm Sharein erinnert sich an damals: „Nachdem ich auf die kleine Insel Kurmalak (West New Britain) gezogen war, stand ein anglikanischer Priester mit als Erster vor meiner Haustür.
Greek[el]
«Όταν μετακόμισα στο νησάκι Κούρμαλακ, στη δυτική Νέα Βρετανία, ένας από τους πρώτους επισκέπτες μου ήταν κάποιος Αγγλικανός ιερέας», θυμάται ο Νορμ Σαρίν.
English[en]
“After I moved to the small island of Kurmalak, West New Britain, one of my first callers was an Anglican priest,” recalls Norm Sharein.
Estonian[et]
”Pärast kolimist väiksele Kurmalaki saarele Lääne Uus-Britannias külastas mind peaaegu esimesena anglikaani preester,” teatab Norm Sharein.
Finnish[fi]
”Kun olin muuttanut pienelle Kurmalaksaarelle Uuden-Britannian länsiosaan, ensimmäisiä luonani käyneitä oli anglikaaninen pappi”, muistelee Norm Sharein.
French[fr]
“ Une fois que je me suis installé à Kurmalak, une petite île de la Nouvelle-Bretagne-Ouest, l’une des premières personnes qui sont venues me voir a été un prêtre anglican, se souvient Norm Sharein.
Hiligaynon[hil]
“Sang nagsaylo kami sa gamay nga isla sang Kurmalak, West New Britain, ang una nga nagduaw sa akon amo ang pari sang Anglikano,” saysay ni Norm Sharein.
Hungarian[hu]
Norm Sharein ezt mondja erről: „Miután az Új-Britannia nyugati részén fekvő Kurmalak kicsiny szigetére költöztem, első látogatóim között egy anglikán lelkész volt.
Indonesian[id]
”Setelah saya pindah ke pulau kecil Kurmalak, New Britain Barat, yang pertama-tama mendatangi saya adalah seorang pendeta Anglikan,” kenang Norm Sharein.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti iyaakarko iti bassit nga isla ti Kurmalak, West New Britain, ti Anglicano a padi ti maysa kadagiti kaunaan a simmarungkar kaniak,” kuna ni Norm Sharein.
Italian[it]
“Quando mi trasferii sull’isoletta di Kurmalak, nel West New Britain, una delle prime persone che venne a farmi visita fu un pastore anglicano”, ricorda Norm Sharein.
Japanese[ja]
ノーム・シャレーンはこう語ります。「 ウェスト・ニューブリテン州の小さな島,クルマラク島に引っ越した時,真っ先に訪ねてきた人の一人が英国国教会の牧師でした。『
Georgian[ka]
ნორმ შარინი იხსენებს: «ახალი გადასული ვიყავი დასავლეთ ახალი ბრიტანეთის პატარა კუნძულ კურმალაკზე საცხოვრებლად; ერთ-ერთი პირველი, ვინც მეწვია, ანგლიკანური ეკლესიის მღვდელი იყო.
Korean[ko]
노먼(놈) 샤레인은 이렇게 회상합니다. “웨스트뉴브리튼 주에 있는 쿠르말라크라는 작은 섬으로 이사했을 때 나를 처음 찾아온 사람들 중에는 성공회 교직자가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Norm Sharein: “Rehefa nifindra tao amin’ny nosy kelin’i Kurmalak, any Nouvelle-Bretagne Andrefana, aho, dia ny pretra anglikanina no tonga tao amiko voalohany.
Norwegian[nb]
«En av de første som besøkte meg etter at jeg hadde flyttet til den lille øya Kurmalak i den vestlige delen av New Britain, var en anglikansk prest», forteller Norm Sharein.
Dutch[nl]
„Toen ik naar het eilandje Kurmalak (ten westen van New Britain) was verhuisd, kreeg ik vrijwel meteen bezoek van een anglicaanse priester”, vertelt Norm Sharein.
Polish[pl]
„Gdy tylko przeprowadziłem się na wysepkę Kurmalak w prowincji West New Britain, odwiedził mnie pastor anglikański” — wspomina Norm Sharein.
Portuguese[pt]
“Depois de me mudar para a pequena ilha de Kurmalak, Nova Bretanha Ocidental, uma das primeiras pessoas que me visitou foi um sacerdote anglicano”, relembra Norm Sharein.
Romanian[ro]
Norm Sharein îşi aminteşte: „După ce m-am mutat pe micuţa insulă Kurmalak (provincia West New Britain), unul dintre primii mei vizitatori a fost un preot anglican.
Kinyarwanda[rw]
Norm Sharein agira ati “maze kwimukira ku kirwa gito cya Kurmalak, mu ntara y’uburengerazuba bwa Nouvelle-Bretagne, umwe mu bantu ba mbere baje kunsura yari umupasiteri wo mu idini ry’Abangilikani.”
Slovak[sk]
„Po tom, ako som sa presťahoval na malý ostrov Kurmalak, ktorý je súčasťou Západnej novej Británie, ma medzi prvými navštívil anglikánsky kňaz,“ spomína Norm Sharein.
Slovenian[sl]
»Potem ko sem se preselil na majhen otok Kurmalak (provinca Zahodna Nova Britanija), je bil eden prvih, ki se je oglasil pri meni, anglikanski duhovnik,« se spominja Norm Sharein.
Serbian[sr]
„Kada sam se doselio na malo ostrvo Kermalak, u blizini zapadnog dela Nove Britanije, među mojim prvim posetiocima bio je jedan anglikanski sveštenik“, priča Norm Šarin.
Southern Sotho[st]
Norm Sharein o re: “Ha ke fihla sehlekehlekeng se senyenyane sa Kurmalak, se West New Britain, e mong oa batho ba pele ba ileng ba nketela e bile moprista oa Chache.
Swedish[sv]
”En av de första som besökte mig när jag hade flyttat till den lilla ön Kurmalak i West New Britain var en anglikansk präst”, berättar Norm Sharein.
Swahili[sw]
“Baada ya kuhamia kisiwa kidogo cha Kurmalak, kilicho kwenye mkoa wa West New Britain, mtu wa kwanza aliyenitembelea alikuwa kasisi wa Kianglikana,” anasema Norm Sharein.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya kuhamia kisiwa kidogo cha Kurmalak, kilicho kwenye mkoa wa West New Britain, mtu wa kwanza aliyenitembelea alikuwa kasisi wa Kianglikana,” anasema Norm Sharein.
Tagalog[tl]
“Nang lumipat ako sa maliit na isla ng Kurmalak, sa Kanlurang New Britain, isa sa mga una kong bisita ay isang paring Anglikano,” ang naaalala ni Norm Sharein.
Tsonga[ts]
Norm Sharein u ri: “Endzhaku ka loko ndzi rhurhele exihlaleni lexitsongo xa Kurmalak, eWest New Britain, munhu wo sungula ku ndzi endzela a ku ri mufundhisi wa kereke ya Anglican.
Ukrainian[uk]
Норм Шарін пригадує: «Я переїхав на маленький острів Курмалак (провінція Західна Нова Британія).
Xhosa[xh]
UNorm Sharein uthi: “Emva kokuba ndifudukele kwisiqithi esincinane saseKurmalak, eWest New Britain, umntu wokuqala owandityelelayo yayingumfundisi waseTshetshi.
Zulu[zu]
UNorm Sharein uyakhumbula, “Ngemva kokuthuthela esiqhingini esincane saseKurmalak, eWest New Britain, omunye wabantu abangivakashela kuqala kwakungumfundisi waseSheshi.