Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ ግለሰብ ደግሞ ከዚህ ቀጥሎ ጠቅላይ ሚኒስትሩ ወደ ጨረቃ የሚደርስ ሐዲድ እንሥራ ሳይሉ አይቀሩም በማለት ተዘባብተውባቸዋል።
Bulgarian[bg]
Друг политик се подигравал на министър–председателя, че след време ще започне да говори за железопътна линия до луната.
Cebuano[ceb]
Diha pay miingon nga seguro magplano na pog tukod ang primer ministro ug riles paingon sa bulan.
Czech[cs]
Jiný politik uštěpačně prohlásil, že další věcí, o které premiér začne mluvit, budou koleje na Měsíc.
Danish[da]
En anden sagde spottende at det næste premierministeren sikkert ville foreslå, var en jernbane til månen.
German[de]
Jemand anders spottete, der Premierminister würde als Nächstes dann wohl eine Eisenbahn zum Mond vorschlagen.
Greek[el]
Κάποιος άλλος είπε ειρωνικά ότι το επόμενο που θα πρότεινε ο πρωθυπουργός θα ήταν ένας σιδηρόδρομος ως το φεγγάρι.
English[en]
Another mocked that the next thing the prime minister would be talking about was a railway to the moon.
Spanish[es]
Otro se burló diciendo que lo próximo que propondría el primer ministro sería construir un ferrocarril a la Luna.
Estonian[et]
Keegi teine poliitik ironiseeris, et küllap võtab peaminister järgmisena jutuks raudtee rajamise kuule.
Finnish[fi]
Eräs toinen pilaili, että seuraavaksi pääministeri varmaankin alkaisi puhua rautatien rakentamisesta kuuhun.
French[fr]
Un autre dit avec ironie que la prochaine idée du premier ministre sera une voie ferrée menant à la lune.
Hiligaynon[hil]
May isa pa gid nga nagsiling nga sa sunod basi magpahimo naman ang primer ministro sing riles pakadto sa bulan.
Croatian[hr]
Jedan drugi političar rugao se govoreći da će sljedeći put premijer predložiti izgradnju željezničke pruge do Mjeseca.
Hungarian[hu]
Egy másik azzal gúnyolódott, hogy a miniszterelnök legközelebb azt fogja kitalálni, hogy a holdra építsenek vasutat.
Indonesian[id]
Yang lain lagi mengejek bahwa yang berikutnya akan diusulkan perdana menteri itu adalah jalan kereta api ke bulan.
Iloko[ilo]
Adda pay nangyangaw a ti sumaganad kano nga isingasing ti primero ministro ket riles a dumanon idiay bulan.
Italian[it]
Un altro disse con scherno che la proposta successiva del primo ministro sarebbe stata una ferrovia per andare sulla luna.
Japanese[ja]
さらに,首相は今度は鉄道を月まで引くつもりなのだろうと,皮肉る人までいました。
Georgian[ka]
სხვა პოლიტიკურმა მოღვაწემ კი ირონიულად აღნიშნა, რომ ეს იდეა ისეთივე აბსურდული იყო, როგორც რკინიგზის მთვარემდე გაყვანა.
Korean[ko]
다른 정치가는 총리가 다음에는 달까지 가는 철도를 놓자고 할 것이라고 비꼬았습니다.
Lithuanian[lt]
Dar vienas pasišaipė, jog kitąsyk premjeras greičiausiai kalbės apie geležinkelį į Mėnulį.
Latvian[lv]
Cita sabiedrībā pazīstama persona zobojās, ka nākamo reizi premjerministrs nākšot klajā ar priekšlikumu būvēt dzelzceļu uz Mēnesi.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny iray hafa: ‘Hilaza indray angamba izy amin’ny manaraka hoe andao hanamboatra lalamby mankeny amin’ny volana!’
Macedonian[mk]
Друг зајадливо изјавил дека следната година премиерот ќе добие идеја да се изгради железница до Месечината.
Norwegian[nb]
En annen sa hånlig at det neste regjeringssjefen ville foreslå, var en jernbane til månen.
Dutch[nl]
Een ander zei spottend: „Dan is het volgende gesprekspunt van de premier zeker een spoorlijn naar de maan.”
Nyanja[ny]
Wandale winanso analankhula monyoza kuti kenako ndunayo iyamba kunena kuti apange njanji yokafika kumwezi.
Polish[pl]
Ktoś inny szydził, że niedługo premier zaproponuje budowę połączenia kolejowego z księżycem.
Portuguese[pt]
Outro disse em tom de deboche que agora só faltava o primeiro-ministro dizer que faria uma ferrovia para a Lua.
Romanian[ro]
Iar altul a zis în bătaie de joc că următorul lucru pe care avea să-l propună prim-ministrul era o cale ferată spre lună.
Russian[ru]
Другой подшучивал, что следующей идеей премьер-министра будет железная магистраль на Луну.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තවත් දේශපාලන නායකයෙක් මෙසේ පැවසුවා. ‘ඊළඟට අපි හඳට යන්නත් රේල් පාරක් හදමු කියලා අගමැති කියයි.’
Slovak[sk]
Ďalší si robil žarty, že nabudúce bude premiér navrhovať stavbu železnice na Mesiac.
Slovenian[sl]
Nekdo drug se je norčeval, da bo predsednik vlade naslednjič govoril o gradnji železnice do lune.
Albanian[sq]
Një tjetër duke u tallur tha se, pas kësaj, kryeministri do të propozonte ndonjë hekurudhë për në hënë.
Serbian[sr]
Drugi se podsmevao govoreći da će sledeći predlog premijera biti izgradnja pruge do meseca.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele e mong eena o ile a phoqa tona-khōlō ka hore ntho e latelang eo a tla e nahana ke hore a etse seporo se eang khoeling.
Swedish[sv]
En annan politiker gjorde sig lustig över premiärministern och sade att hans nästa förslag skulle bli en järnväg till månen.
Swahili[sw]
Mwingine pia alimdhihaki waziri mkuu na kusema kuwa sasa angependekeza reli ijengwe kuelekea kwenye mwezi.
Congo Swahili[swc]
Mwingine pia alimdhihaki waziri mkuu na kusema kuwa sasa angependekeza reli ijengwe kuelekea kwenye mwezi.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง เยาะเย้ย ว่า อีก หน่อย นายก รัฐมนตรี คง จะ พูด เรื่อง การ สร้าง ทาง รถไฟ ไป ดวง จันทร์.
Tagalog[tl]
May nagsabi pa nga na ang susunod daw na imumungkahi ng punong ministro ay isang riles papuntang buwan.
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a sotla ka gore selo se se latelang se tonakgolo e tla buang ka sone e tla nna seporo se se yang kwa ngweding.
Turkish[tr]
Başka bir siyasetçi ise başbakanın bundan sonraki projesinin aya giden bir demiryolu döşemek olacağını söyleyerek alay etti.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u hlekule holobye-nkulu a vula leswaku nchumu lowu landzelaka lowu a nga ta vulavula ha wona i xiporo xo ya en’wetini.
Ukrainian[uk]
Інший політик з іронією заявив, що незабаром прем’єр-міністр запропонує прокласти залізницю до Місяця.
Xhosa[xh]
Kanti yona enye indoda ihlekisa yathi, enye into eza kulandela kukuva inkulumbuso ithetha ngokwakhiwa komzila kaloliwe oya enyangeni.
Zulu[zu]
Omunye ngokubhinqa wathi ngokulandelayo undunankulu uzohlongoza ukuba kwakhiwe ujantshi oya enyangeni.