Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det skriftsted Hans Küng citerede, siger apostelen Paulus om Peter: „Jeg [modstod] ham lige op i hans ansigt eftersom han tydeligvis havde uret.“ — Jerusalem-Bibelen.
Greek[el]
Η εφημερίδα «Κόουραντ» παρατηρούσε επίσης: «Το ζήτημα των πολιτικών ελευθεριών που πρέπει να επιλυθή δεν περιλαμβάνει μόνο τη θρησκευτική ελευθερία.
English[en]
In the text cited by Küng, the apostle Paul says of Peter: “I opposed him to his face, since he was manifestly in the wrong.” —Catholic “Jerusalem Bible.”
Finnish[fi]
Küngin mainitsemassa raamatunkohdassa apostoli Paavali sanoo Pietarista: ”Minä hyökkäsin julkisesti häntä vastaan, koska hän oli selvästi väärässä.” – ”Uusi testamentti nykysuomeksi.”
French[fr]
Dans le texte auquel Küng fait allusion, l’apôtre Paul dit au sujet de Pierre: “Je lui ai résisté en face, parce qu’il s’était donné tort.” — “Bible de Jérusalem”
Italian[it]
Nel brano citato da Küng l’apostolo Paolo dice riguardo a Pietro: “Mi opposi a lui a viso aperto perché evidentemente aveva torto”. — Versione cattolica della CEI.
Japanese[ja]
彼は明らかに間違っていたからです」と述べています。 ―カトリックのエルサレム聖書。
Norwegian[nb]
I det skriftstedet som Küng henviste til, sier apostelen Paulus om Peter: «[Jeg talte] ham imot like opp i ansiktet, fordi han fortjente det.» — Erik Gunnes’ oversettelse.
Portuguese[pt]
No texto citado por Küng, o apóstolo Paulo diz a respeito de Pedro: “Eu me havia oposto a ele abertamente, porque a sua falta se tornara notória.” — Liga de Estudos Bíblicos, católica.
Swedish[sv]
I den text som Küng åberopade säger aposteln Paulus om Petrus: ”Jag [motstod] honom öppet, eftersom han uppenbarligen hade orätt.” — The Jerusalem Bible, en katolsk bibelöversättning.
Chinese[zh]
在孔格所引证的经文中,使徒保罗论及彼得说:“我当面反对了他,因为他有可责的地方。”——《天主教圣经》。