Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf die dood van Jesus Christus buite Jerusalem en dwarsdeur ons Gewone Jaartelling, het hierdie Stryder-God nie in fisiese oorlogvoering vir die Israel van God geveg nie.
Arabic[ar]
فمن موت يسوع المسيح خارج اورشليم وطوال عصرنا الميلادي، لم يختر هذا الاله المحارب ان يقاتل في حرب جسدية عن اسرائيل الله.
Central Bikol[bcl]
Poon kan pagkagadan ni Jesu-Cristo sa luwas nin Jerusalem sagkod sa satong Komon na Kapanahonan, an guerrerong Dios na ini dai nakipaglaban sa pisikal na pakikilaban para sa Israel nin Dios.
Bemba[bem]
Ukufuma pa mfwa ya kwa Yesu Kristu ku nse ya Yerusalemu ukutentemuka ukupulinkana Inshita yesu Iyaishibikwa, uyu Lesa umuntu wa bulwi tasalapo ukulwilako Israele wa kwa Lesa mu bulwi bwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
От смъртта на Исус край Йерусалим през цялата нова ера този Бог воин избира да не воюва във физическа война за божия Израел.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkamatay ni Jesu-Kristo sa gawas sa Jerusalem hangtod sa atong Komung Panahon, kining manggugubat nga Diyos wala mopalabi sa pagpakig-away sa pisikal nga pakiggubat alang sa Israel sa Diyos.
Czech[cs]
Od smrti Ježíše Krista vně Jeruzaléma si během celého našeho letopočtu tento Bůh válečník nezvolil bojovat za Boží izrael tělesným válčením.
Danish[da]
Siden Jesus Kristus døde uden for Jerusalem har denne krigsførende Gud valgt ikke at føre bogstavelige krige for Guds Israel.
German[de]
Seitdem Jesus Christus außerhalb Jerusalems gestorben ist, hat sich der kriegführende Gott die ganze Zeit hindurch nicht dafür entschieden, für das geistige Israel einen Krieg mit fleischlichen Waffen zu führen.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke n̄kpa Jesus Christ ke edem obio Jerusalem tutu osịm Eyo Nnyịn, Abasi an̄wanaekọn̄ emi imekke ndin̄wana ekọn̄ eke obụk nnọ Israel Abasi.
Greek[el]
Από τότε που πέθανε ο Ιησούς Χριστός έξω από την Ιερουσαλήμ και σε ολόκληρη τη διάρκεια της Κοινής μας Χρονολογίας, αυτός ο πολεμιστής-Θεός έχει προτιμήσει να μην διεξάγει φυσικό πόλεμο υπέρ του Ισραήλ του Θεού.
English[en]
From the death of Jesus Christ outside Jerusalem down through our Common Era, this warrior God has not chosen to fight in physical warfare for the Israel of God.
Spanish[es]
Desde la muerte de Jesucristo fuera de Jerusalén y a través de nuestra era común, este Dios guerrero no ha optado por pelear en una guerra física por el Israel de Dios.
Estonian[et]
Alates Jeesus Kristuse surmast väljaspool Jeruusalemma kuni tänapäevani pole see sõjamees-Jumal heaks arvanud Jumala Iisraeli eest füüsiliselt sõdida.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen Jerusalemin ulkopuolella tapahtuneesta kuolemasta lähtien meidän aikaamme asti tämä soturi-Jumala ei ole halunnut käydä fyysistä sotaa Jumalan Israelin puolesta.
French[fr]
Depuis que Jésus Christ a été tué hors de Jérusalem, et tout au long de notre ère, le Dieu guerrier n’a pas voulu livrer de guerres physiques pour cet Israël.
Hebrew[he]
מאז מותו של ישוע המשיח מחוץ לחומות ירושלים ועד ימינו, אכן בחר אל־לוחם זה שלא להילחם במלחמות גשמיות למען „ישראל השייכים לאלהים”.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang pagkapatay ni Jesucristo sa guwa sang Jerusalem tubtob sa aton Kumon nga Dag-on, ining mangangaway nga Dios wala magdesisyon sa paghimo sing pisikal nga pagpakig-away para sa Israel sang Dios.
Croatian[hr]
Otkako je Isus Krist umro izvan Jeruzalema, ratujući Bog za sve vrijeme nakon toga nije odlučio povesti rat stvarnim oružjem u korist duhovnog Izraela.
Hungarian[hu]
Amióta Jézus Krisztus Jeruzsálem falain kívül meghalt, egészen napjainkig, ez a harcos Isten nem folytatott fizikai hadviselést az Isten Izraele érdekében.
Indonesian[id]
Sejak kematian Yesus Kristus di luar Yerusalem terus hingga Tarikh Masehi kita, Allah pejuang telah memilih untuk tidak berperang secara jasmani bagi Israel milik Allah.
Iloko[ilo]
Manipud idi ipapatay ni Jesu-Kristo idiay ruar ti Jerusalem inggat’ Kadawyan a Panawentayo, saan a ginandat daytoy mannakigubat a Dios ti makidangadang iti pisikal a gubat maipaay iti Israel ti Dios.
Icelandic[is]
Allt frá dauða Jesú Krists fyrir utan Jerúsalem hefur Guð kosið að heyja ekki bókstaflegt stríð fyrir Ísrael Guðs.
Italian[it]
Da quando Gesù Cristo morì fuori Gerusalemme e durante tutta l’era volgare, questo Dio guerriero non ha mai scelto di combattere una guerra letterale a favore dell’Israele di Dio.
Korean[ko]
예수 그리스도께서 예루살렘 밖에서 죽으신 때부터 통용 기원 내내 오늘날에 이르기까지, 이 전사 하나님께서는 하나님의 이스라엘을 위해 실제 전쟁을 벌이려고 하지 않으셨습니다.
Lozi[loz]
Ku zwa fa lifu la Jesu Kreste kwa buse bwa Jerusalema ku to fita mwa Nako ya luna ye Zibahala, yena Mulimu yo y’a li muhali h’a si ka keta ku lwanela Isilaele wa Mulimu ka ku kena mwa ndwa ya ka mazoho ka sibili.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nahafatesan’i Jesosy Kristy tany ivelan’i Jerosalema ka hatramin’izao vanim-potoana misy antsika izao, dia tsy nifidy ny hanao ady ara-nofo ho an’ny Isiraelin’Andriamanitra io Andriamanitra mpiady io.
Norwegian[nb]
Fra Jesus Kristus døde utenfor Jerusalem, og opp gjennom hele vår tidsregning har den Gud som også er en kriger, ikke funnet det for godt å drive kjødelig krigføring til fordel for Guds Israel.
Dutch[nl]
Vanaf de dood van Jezus Christus buiten Jeruzalem en in deze hele verdere periode van onze gewone tijdrekening heeft deze oorlogvoerende God niet verkozen in een letterlijke oorlogvoering voor het Israël Gods te strijden.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa imfa ya Yesu Kristu kunja kwa Yerusalemu mpaka kudzafika m’Nyengo yathu Yachisawawa, Mulungu wankhondo ameneyu sanasankhe kuchita nkhondo yakuthupi kaamba ka Israyeli wa Mulungu.
Polish[pl]
Jednakże w wypadku Izraela duchowego rzecz miała się całkiem inaczej!
Portuguese[pt]
Desde que Jesus morreu, fora de Jerusalém, e ao longo de toda a nossa Era Comum, esse Deus guerreiro tem preferido não lutar em guerra física em favor do Israel de Deus.
Romanian[ro]
De la moartea lui Isus Cristos care a avut loc în afara Ierusalimului şi pe tot parcursul erei noastre, războinicul Dumnezeu nu a mai optat să poarte războaie fizice pentru Israelul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
С тех пор как Иисус Христос умер вне Иерусалима, этот воинственный Бог в течение нашей эры не принимал решения сражаться буквальным оружием за духовный Израиль.
Slovak[sk]
Od smrti Ježiša Krista v Jeruzaleme počas celého nášho letopočtu Boh bojovník nebojoval za Boží izrael telesne.
Slovenian[sl]
Potem, ko je bi Jezus Kristus usmrčen zunaj Jeruzalema, se Bog za duhovni Izrael ne bori več dobesedno.
Samoan[sm]
Mai le maliu o Iesu Keriso i fafo atu o Ierusalema e agaʻi mai ai i o tatou Aso Taatele [T.A.], ua lē filifili ai lenei Atua fitafita e tau i se taua faaletino mo le Isaraelu a le Atua.
Shona[sn]
Kuvambira parufu rwaJesu Kristu kunze kweJerusarema kuburukira kuNguva yedu yaVose, uyu Mwari murwi haana kusarudza kurwa muhondo yokunyama nokuda kwaIsraeri waMwari.
Serbian[sr]
Otkako je Isus Hrist umro van Jerusalima, ratujući Bog za sve vreme posle toga nije odlučio povesti rat stvarnim oružjem u korist duhovnog Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi a dede fu Yeises Krestes na dorosei fu Yerusalen èn na heri pisiten disi fu wi gewoon teri moro fara, dan a Gado disi di e feti orloku no ben frukisi fu feti wan orloku na skinfasi gi a Israèl fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha Jesu Kreste a shoela ka thōko ho Jerusalema ho theosa le Mehla ea rōna e Tloaelehileng, Molimo ona oa mohlabani ha oa ka oa khetha ho loana ntoeng e bonahalang bakeng sa Iseraele ea Molimo.
Swedish[sv]
Under hela den vanliga tideräkningen, ända sedan Jesu Kristi död utanför Jerusalem, har denne krigargud inte valt att strida i någon fysisk krigföring för Guds Israel.
Swahili[sw]
Kuanzia kifo cha Yesu Kristo nje ya Yerusalemu kuteremka hadi kipindi chetu chote cha Wakati wa Kawaida, Mungu huyu shujaa wa vita hajachagua kupigania Israeli wa Mungu katika vita ya ki-mwili.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ พระ เยซู คริสต์ สิ้น พระ ชนม์ นอก กรุง ยะรูซาเลม เรื่อย จน ถึง ยุค นี้ พระเจ้า นับ รบ องค์ นี้ ก็ หา ได้ ทํา สงคราม แบบ ใช้ กําลัง พล เพื่อ ยิศราเอล ของพระเจ้า ไม่.
Tagalog[tl]
Mula ng kamatayan ni Jesu-Kristo sa labas ng Jerusalem hanggang sa ating Common Era (Panlahatang Panahon), hindi minarapat ng mandirigmang Diyos na ito na makipaglaban sa literal na paraan alang-alang sa Israel ng Diyos.
Tswana[tn]
Modimo ono wa motlhabani ga o ise o lwe ntwa ya mmatota o lwela Iseraele wa Modimo, fa esale go tloga ka loso lwa ga Jesu Keresete kwantle ga Jerusalema go fitlha mo Metlheng eno ya rona e e Tlwaelegileng.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in Yeruşalim’in dışında ölmesinden bu yana, bu savaşçı Tanrı, ruhi İsrail uğruna harfi silahlarla savaşmayı seçmemiştir.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka rifu ra Yesu Kriste ehandle ka Yerusalema ku ta fika eNguveni ya hina leyi Tolovelekeke, Xikwembu lexi xa nhenha a xi hlawulanga ku lwa nyimpi leyi vonakaka eka Israyele wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Mai te taime a haapohehia ’i o Iesu Mesia i rapae au mai ia Ierusalema, e i te roaraa o to tatou nei tau, aita te Atua aito i hinaaro e rave i te mau aroraa i te pae tino no taua Iseraela ra.
Ukrainian[uk]
Від смерті Ісуса Христа поза Єрусалимом аж до нашої ери, цей воїн-Бог не воював фізично за Божий Ізраїль.
Vietnamese[vi]
Từ lúc Giê-su Christ chết ngoài thành Giê-ru-sa-lem cho đến nay, Đức Chúa Trời chiến trận đã không còn chiến đấu bằng xương máu cho Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa.
Xhosa[xh]
Ukususela ekufeni kukaYesu Kristu ngaphandle kweYerusalem ukuhla ukutyhubela iXesha lethu Eliqhelekileyo, lo Thixo ongumphumi-mkhosi akakhethanga ukulwa imfazwe yokoqobo ngenxa yoSirayeli kaThixo.
Zulu[zu]
Kusukela ekufeni kukaJesu Kristu ngaphandle kweJerusalema kuza eNkathini yethu Evamile, loNkulunkulu oyiqhawe akazange akhethe ukulwela uIsrayeli kaNkulunkulu empini engokoqobo.