Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, била е в сила германско-полската спогодба от 9 октомври 1975 г., която урежда обезщетенията за старост и трудова злополука.
Czech[cs]
Platila naproti tomu německo-polská úmluva ze dne 9. října 1975, která upravovala oblast důchodového a úrazového pojištění.
Danish[da]
Gældende var derimod den tysk-polske overenskomst af 9. oktober 1975, som regulerede alders- og ulykkesydelser.
German[de]
Es war jedoch das deutsch-polnische Abkommen vom 9. Oktober 1975 in Kraft, das Leistungen wegen Alters und Arbeitsunfällen regelte.
Greek[el]
Αντιθέτως, ήταν σε ισχύ η γερμανοπολωνική σύμβαση της 9ης Οκτωβρίου 1975 η οποία ρύθμιζε τα ζητήματα παροχών λόγω γήρατος και εργατικών ατυχημάτων.
English[en]
By contrast, the Convention of 9 October 1975 between Germany and Poland governing old-age and work-injury provisions was in force.
Spanish[es]
Sí estaba en vigor, por el contrario, el Convenio germano-polaco de 9 de octubre de 1975, que regía en materia de prestaciones por vejez y accidente laboral.
Estonian[et]
Seevastu oli jõus 9. oktoobri 1975. aasta Saksa-Poola konventsioon vanadus- ja töövigastuseraldiste kohta.
Finnish[fi]
Sitä vastoin voimassa oli Saksan ja Puolan välillä 9.10.1975 tehty sopimus, jolla säänneltiin vanhuus- ja työtapaturmaetuuksia.
French[fr]
En revanche, la convention de 1975, qui régissait les allocations de vieillesse et la réparation des accidents du travail, était elle en vigueur.
Hungarian[hu]
Hatályban volt azonban az öregségi nyugdíjakról és munkahelyi baleseti ellátásokról szóló, 1975. október 9-i német–lengyel egyezmény.
Italian[it]
Per contro, vigeva la Convenzione tedesco-polacca del 9 ottobre 1975 sulle disposizioni per la vecchiaia e gli infortuni sul lavoro.
Lithuanian[lt]
Tačiau galiojo 1975 m. spalio 9 d. Lenkijos ir Vokietijos konvencija, kuria buvo reglamentuojami išmokų dėl senatvės ir nelaimingų atsitikimų darbe klausimai.
Latvian[lv]
Turpretim spēkā bija Vācijas–Polijas 1975. gada 9. oktobra nolīgums par nodrošinājumu vecuma un darba traumu gadījumos.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Konvenzjoni tad-9 ta’ Ottubru 1975 bejn il-Ġermanja u l-Polonja li tirregola l-allowances tax-xjuħija u tal-korriment fuq ix-xogħol kienet fis-seħħ.
Dutch[nl]
Daarentegen was wél het Duits-Poolse verdrag van 1975 van kracht, dat de ouderdoms- en arbeidsongeschiktheidsuitkeringen regelde.
Polish[pl]
Obowiązywała natomiast umowa niemiecko-polska z dnia 9 października 1975 r. o zaopatrzeniu emerytalnym i wypadkowym.
Portuguese[pt]
Mas estava em vigor, pelo contrário, a Convenção germano-polaca de 9 de outubro de 1975, que regulava as disposições em matéria de velhice e de acidentes de trabalho.
Romanian[ro]
În schimb, era în vigoare Convenția germano-poloneză din 9 octombrie 1975, care reglementa asigurările de pensii și de accidente de muncă.
Slovak[sk]
Platil však nemecko-poľský dohovor z 9. októbra 1975, ktorý upravoval dávky dôchodkového a úrazového poistenia.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa se je uporabljala nemško-poljska konvencija z dne 9. oktobra 1975, ki ureja področje dajatev za starost in poškodb pri delu.
Swedish[sv]
Däremot gällde konventionen av den 9 oktober 1975 mellan Tyskland och Polen avseende ålders- och arbetsskadeförmåner.