Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten udtalte herved i foerste raekke, at kravet om kendskab til administrativ anvendelse af edb fulgte af noedvendigheden af at anvende moderne teknologi for at kunne loese Oversaettelsesdirektoratets problemer.
German[de]
Dazu stellt das Gericht zunächst fest, das Erfordernis der Kenntnis der bei der Verwaltungsarbeit zum Einsatz gelangenden Techniken entspreche der Notwendigkeit des Einsatzes neuer Technologien, um eine Antwort auf die Probleme der Direktion Übersetzung zu finden.
Greek[el]
Σχετικά με το θέμα αυτό το Πρωτοδικείο τονίζει κατ' αρχάς ότι η απαίτηση γνώσεως εφαρμοσμένων τεχνικών πληροφορικής στις εργασίες επεξεργασίας αντιστοιχούσε στην ανάγκη χρήσεως νέων τεχνολογιών για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της διευθύνσεως μεταφράσεως.
English[en]
In that respect the Court of First Instance points out first of all that the requirement of knowledge of data-processing methods in management applications reflected a need to use new technology in order to meet the problems of the Translation Directorate.
Spanish[es]
A este respecto el Tribunal de Primera Instancia destaca, en primer lugar, que un conocimiento de las técnicas de informatización aplicadas a los trabajos de gestión correspondía a una necesidad de utilizar nuevas tecnologías para responder a los problemas de la Dirección de la Traducción.
French[fr]
A cet égard, le Tribunal relève, tout d' abord, que l' exigence d' une connaissance des techniques d' informatisation appliquées aux travaux de gestion correspondait à une nécessité d' utiliser de nouvelles technologies afin de répondre aux problèmes de la direction de la traduction.
Italian[it]
A tal proposito, il Tribunale ha osservato, innanzitutto, che il requisito della conoscenza delle tecniche di informatizzazione applicate a lavori di gestione corrispondeva alla necessità di far ricorso a nuove tecnologie al fine di far fronte ai problemi della direzione traduzione.
Dutch[nl]
Ter zake merkt het Gerecht allereerst op, dat het vereiste van bekendheid met de administratieve toepassingen van de informatica was ingegeven door de noodzaak van het gebruik van nieuwe technologieën als antwoord op de problemen van de Directie vertaling.
Portuguese[pt]
A este respeito, o Tribunal de Primeira Instância observa, em primeiro lugar, que a exigência de um conhecimento das técnicas de informática aplicadas aos trabalhos de gestão correspondia a uma necessidade de utilizar novas tecnologias com vista a responder aos problemas da direcção de tradução.