Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I løbet af den foregående periode blev disse beslutninger truffet på grundlag af en evaluering foretaget af en efterforsker med speciale inden for det pågældende svigområde, hvorfor de faktisk anvendte kriterier risikerede at være subjektive, så meget desto mere som den evaluerende efterforsker meget vel efterfølgende kunne få ansvaret for undersøgelsen.
German[de]
Insofern bestand die Gefahr, dass subjektive Kriterien angewandt wurden, zumal der Bewertende anschließend durchaus mit der Untersuchung beauftragt werden konnte.
Greek[el]
Κατά την περίοδο που προηγήθηκε, η απόφαση αυτή λαμβανόταν με βάση αξιολόγηση που πραγματοποιούσε στέλεχος έρευνας εξειδικευμένο στον τομέα της εκάστοτε απάτης, οπότε τα κριτήρια που πράγματι εφαρμόζονταν υπήρχε κίνδυνος να είναι υποκειμενικά, πολύ περισσότερο που το στέλεχος έρευνας που αξιολογούσε ήταν πολύ πιθανό στη συνέχεια να αναλάβει και την ίδια την έρευνα.
English[en]
Initially, the decision was based on an evaluation by an investigator specialising in the area where the fraud was perpetrated, and the criteria used could be somewhat subjective, especially as the evaluating investigator could well be put in charge of the investigation.
Spanish[es]
Durante el período anterior, esta decisión se tomaba a partir de la evaluación llevada a cabo por un investigador especialista del ámbito del fraude, por lo que los criterios aplicados podían ser subjetivos, tanto más cuanto que era perfectamente posible que el evaluador se encargara también de la investigación.
Finnish[fi]
Edeltävällä kaudella päätös tehtiin petoksen kohteena olevaan alaan erikoistuneen tutkijan suorittaman arvioinnin perusteella. Näin ollen sovellettujen kriteerien vaarana oli subjektiivisuus varsinkin kun arvioinnin tehneen tutkijan tehtäväksi saatettiin myöhemmin antaa tutkimuksen suorittaminen.
French[fr]
Au cours de la période précédente, cette décision étant prise sur la base d'une évaluation effectuée par un enquêteur spécialiste du domaine concerné par la fraude, les critères effectivement appliqués risquaient d'être subjectifs, d'autant plus que l'enquêteur évaluateur pouvait fort bien ensuite être chargé de l'enquête.
Italian[it]
Nella fase precedente, quando la decisione veniva presa in base a una valutazione cui procedeva un investigatore specializzato nel settore in cui veniva perpetrata la frode, i criteri effettivamente applicati rischiavano di essere soggettivi, tanto più che chi procedeva alla valutazione poteva poi vedersi affidare l'inchiesta.
Dutch[nl]
Tijdens de voorafgaande periode werd dit besluit genomen op basis van een evaluatie van een onderzoeker die gespecialiseerd was op het betrokken fraudeterrein, zodat het risico bestond dat de toegepaste criteria subjectief waren, temeer omdat de gespecialiseerde onderzoeker vervolgens wellicht met het onderzoek werd belast.
Portuguese[pt]
Durante o período precedente, dado esta decisão ter sido tomada com base numa avaliação efectuada por um inspector especialista em fraudes, os critérios efectivamente aplicados corriam o risco de ser subjectivos, tanto mais que o inspector que procedia à avaliação podia muito bem via a ser encarregado do inquérito.
Swedish[sv]
Under den senaste tiden har detta beslut fattats på grundval av en utvärdering som gjorts av en utredare specialiserad på det område som berörs av bedrägeriet, vilket innebär att tillämpade kriterier kan vara subjektiva, i synnerhet som utredaren/utvärderaren kan få i uppdrag att leda utredningen.