Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek sê aan julle, dat net so sal dit wees onder julle as julle nie die naam ken waarby julle genoem word nie.
Bulgarian[bg]
Аз ви казвам, че тъкмо тъй ще бъде и с вас, ако не знаете името, с което сте наречени.
Bislama[bi]
Mi talem long yufala, se hemia i samting we bae i hapen long yufala sapos yufala i no save nem we bae oli singaotem yufala wetem.
Kaqchikel[cak]
Ninbij cʼa chive chi can que vi riʼ xtiban cʼa chive rix vi man ta ivetaman ri biʼaj achojiqʼuin ix oyon vi.
Cebuano[ceb]
Ako moingon nganha kaninyo, nga gani kini mao diha kaninyo kon kamo wala makaila sa ngalan pinaagi diin kamo pagatawgon.
Chuukese[chk]
Ua apasa ngenikemi, epwe pwan ina usun me remi ika ouse sinei ewe it ren minne oupwe iteni.
Czech[cs]
Pravím vám, že stejně tak tomu bude mezi vámi, nepoznáte-li jméno, jímž jste nazváni.
Danish[da]
Jeg siger jer, at således skal det være med jer, hvis I ikke kender det navn, hvorved I kaldes.
German[de]
Ich sage euch, so wird es auch mit euch sein, wenn ihr den Namen nicht kennt, womit ihr gerufen werdet.
English[en]
I say unto you, that even so shall it be among you if ye know not the name by which ye are called.
Spanish[es]
Os digo que así será entre vosotros si no sabéis el nombre por el cual se os llame.
Estonian[et]
Ma ütlen teile, et just samuti on teie olukord, kui te ei tunne nime, mille järgi teid kutsutakse.
Persian[fa]
من به شما می گویم که اگر شما نامی که با آن خوانده می شوید را نشناسید در میان شما هم چنین خواهد بود.
Fanti[fat]
Mese hom dɛ dɛmara so mpo na obesi hom mu sɛ hom nnyim dzin a wɔdze frɛ hom a.
Finnish[fi]
Minä sanon teille, että aivan samoin on oleva teidän laitanne, ellette tunne nimeä, jolla teitä kutsutaan.
Fijian[fj]
Au sa kaya vei kemuni, ena yaco vakakina vei kemuni kevaka ko ni sa sega ni kila na yaca ko ni sa kacivi kina.
French[fr]
Je vous dis qu’il en sera de même parmi vous, si vous ne connaissez pas le nom par lequel vous êtes appelés.
Gilbertese[gil]
I kangai nakoimi, e na riki naba aio nakoia tabemwaang mai buakomi ngkana kam aki ataa te ara are kam na weteaki iai.
Guarani[gn]
Che haʼe peẽme, upéichata avei penendive ndapeikuaáiramo pe térã peñehenoitaha rupi.
Gusii[guz]
Nigo inkobatebia, ng’a nonya naboigo nabo erabe egati yaino onye timomanyeti erieta morabe mokorokwa.
Hindi[hi]
मैं तुम से कहता हूं, कि तुम्हारी भी यही दशा होगी, यदि तुम, उस नाम को नहीं जानोगे जिसके द्वारा तुम बुलाए गए हो ।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling ko sa inyo, nga sa amo man mangin amo sini sa tunga ninyo kon indi ninyo makilal-an ang ngalan nga igatawag sa inyo.
Hmong[hmn]
Kuv hais rau nej, tias nej twb yuav zoo li ntawd yog tias nej tsis paub lub npe uas nej raug hu.
Croatian[hr]
Kažem vam da će upravo tako biti među vama, ne budete li znali ime kojim ste nazvani.
Haitian[ht]
M ap di nou, se sa k ap pase nan pami nou si nou pa konnen nan ki non yo pral rele nou an.
Hungarian[hu]
Azt mondom nektek, hogy éppen így lesz az közöttetek is, ha nem ismeritek a nevet, amelyen szólítanak.
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu, bahwa demikian pula akan terjadi di antara kamu jika kamu tidak mengetahui nama yang dengannya kamu dipanggil.
Igbo[ig]
A sị m unu, na ọbụna otu a ka ọ ga-adị n’etiti unu ma ọbụrụ na unu amataghị aha ahụ nke a na-akpọ unu.
Iloko[ilo]
Kunak kadakayo, a kasta met ti mapasamak kadakayo no saanyo nga ammo ti nagan a mayawag kadakayo.
Icelandic[is]
Ég segi yður, að þannig fer einnig fyrir yður, ef þér þekkið ekki það nafn, sem þér eruð kölluð með.
Italian[it]
Io vi dico che proprio così sarà tra voi, se non conoscete il nome con il quale siete chiamati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninye eere, naq joʼkan ajwiʼ taaʼuxq saʼ eeyanq laaʼex wi inkʼaʼ nekenaw li kʼabʼaʼej li bʼoqbʼilex wiʼ.
Korean[ko]
내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 너희를 부르시는 그 이름을 알지 못한다면 너희 가운데서 참으로 그러하리라.
Kosraean[kos]
Nga fahk nuh suwos, lah ac fah ohinge inmahsrlowos kowos fin tiac etuh ine suc kom pahngonyuck kac.
Lingala[ln]
Nakoloba epai ya bino, ete kutu boye ekozala o ntei ya bino soko boyebi te nkombo na yango bobiangemi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ມັນ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຖິງ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຊຶ່ງຈະ ເອີ້ນ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ຊື່ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Sakau jums, kad taip bus ir tarp jūsų, jei nežinosite vardo, kuriuo esate pavadinti.
Latvian[lv]
Es saku jums, ka tāpat būs ar jums, ja jūs nezināsit Vārdu, ar kuru jūs sauc.
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo, fa ho toy izany koa ny aminareo raha tsy fantatrareo ny anarana izay iantsoana anareo.
Marshallese[mh]
Ij ba n̄an kom̧, bwe āindein enaaj āinwōt ilubwiljimi eļan̄n̄e kom̧ij jab jeļā āt eo ān̄inn̄in kom̧ kake.
Mongolian[mn]
Би та нарт хэлнэ, энэ нь хэрэв та нар нэрлэгдэх нэрээ эс мэдвээс та нарын хувьд ч энэчлэн байх болно.
Malay[ms]
Aku berkata kepadamu, bahawa demikian pula akan terjadi di kalangan kamu jika kamu tidak mengetahui nama yang dengannya kamu dipanggil.
Norwegian[nb]
Jeg sier dere at slik vil det også gå med dere hvis dere ikke kjenner det navn dere blir kalt ved.
Nepali[ne]
म तिमीहरूलाई भन्दछु, कि तिमीहरूमाझ यस्तो समेत हुनेछ यदि तिमीहरूले आफूलाई बोलाइने नाउँलाई चिनेनौ भने।
Dutch[nl]
Ik zeg u dat het ook zo onder u zal zijn als u de naam niet kent waarmee u aangeduid wordt.
Navajo[nv]
Shí ánihidishníigo nihídóʼ tʼáá ákódoohnííł ázhiʼ bee nihiʼdójíhígíí doo nihił bééhózingóó.
Pangasinan[pag]
Ikuan ko ed sikayo, ya angan ontan so nagawa ed limog yo sano ag yo kabat so ñgaran ya akatawagan yo.
Pampanga[pam]
Sasabian ku kekayu, makanian mu naman king busal yu nung eye balu ing lagiu a iyaus da kekayu.
Papiamento[pap]
Mi ta bisa boso, ku asta asina lo ta entre boso si boso no sa e nòmber ku kua boso ta yamá.
Palauan[pau]
Ak subedemiu el kmo chouaitiang a morngii er a delongeliu alsekum kau a diak modengelii a ngakl el bo lomekedong er kau.
Portuguese[pt]
Digo-vos que o mesmo acontecerá convosco, se não souberdes o nome pelo qual sois chamados.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi qankuna purapi kanqa, waqyasqa kanaykichis sutita mana yachankichischu chayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cangunaman nini, shinami canga cangunapash shutita imapi cayai tucushca canata na yachashpaca.
Romanian[ro]
Eu vă spun vouă că tot aşa va fi şi cu voi, dacă nu cunoaşteţi numele cu care veţi fi chemaţi.
Russian[ru]
Я говорю вам, что именно так и будет среди вас, если вы не будете знать имени, которым вы называетесь.
Slovak[sk]
Hovorím vám, že dokonca tak tomu bude medzi vami, ak nepoznáte meno, ktorým ste nazývaní.
Samoan[sm]
Ou te fai atu ia te outou, o le a faapea lava i totonu ia te outou pe afai tou te lē iloa le suafa ua valaau ai outou.
Shona[sn]
Ndinoti kwamuri, saizvozvo zvichaitika kwamuri kana musingazive zita ramunoshevedzwa naro.
Serbian[sr]
Кажем вам да ће тако бити и међу вама не будете ли знали име којим се називате.
Swedish[sv]
Jag säger er att just så skall det vara bland er om ni inte känner det namn vid vilket ni kallas.
Swahili[sw]
Nawambia, itakuwa hivyo nanyi msipojua ni kwa jina gani mtakaloitwa.
Thai[th]
ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ว่าจะเป็นเช่นนั้นในบรรดาพวกท่านหากท่านไม่รู้จักชื่อซึ่งจะเรียกโดยชื่อนั้น.
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa inyo, gayundin ang mangyayari sa inyo kung hindi ninyo nalalaman ang pangalang itatawag sa inyo.
Tswana[tn]
Ka re go lona, le jalo go tlaa nna gareng ga lona fa lo sa itse leina le ka lone lo bidiwang.
Tongan[to]
ʻOku ou pehē kiate kimoutolu, ʻe pehē pē ʻa e meʻa ʻe hoko kiate kimoutolú ʻo kapau ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻa e huafa ʻa ia ʻoku ui ʻaki ʻa kimoutolú.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim yupela, olsem wankain bai kamap namel long yupela sapos yupela i no save long wanem nem em bai singautim yupela long em.
Turkish[tr]
Size derim ki çağrıldığınız adı bilmezseniz, sizin aranızda da öyle olacaktır.
Twi[tw]
Mese mo sɛ, saa ara nso mpo na ɛbɛsi mo mu sɛ mo nnim edin a wɔde frɛ mo a.
Ukrainian[uk]
Я кажу вам, що саме так буде серед вас, якщо ви не будете знати імені, яким вас називають.
Vietnamese[vi]
Tôi nói cho các người hay, sự kiện như vậy cũng sẽ xảy ra cho các người, nếu các người không biết đến tên mà các người được gọi.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring ako ngadto ha iyo, ngan masusugad ine ha iyo kun dire kamo maaram han ngaran nga itatawag ha iyo.
Xhosa[xh]
Ndithi kuni, nakuni kuya kuba njalo phakathi kwenu ukuba anilazi igama enibizwa ngalo.
Yapese[yap]
Gube yoeg ngomed, ni ku aram rogon ni nge paer u fithikʼmed ni faʼanra dam nanged e re fithingan ni ngan piningmed u dakean.
Chinese[zh]
我告诉你们,如果你们不知道自己被称呼的名,下场也是如此。
Zulu[zu]
Ngithi kini, kuyoba njalo ngisho naphakathi kwenu uma ningalazi igama enibizwa ngalo.