Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt det, som i forbindelse med tildelingen - uafhængig af, hvad de forskellige tilbudsgivere vidste, da kontrakten blev udbudt - kan resultere i yderligere beslutninger eller gøre det muligt at manipulere dem, anser jeg for uacceptabelt.
German[de]
Für mich ist alles inakzeptabel, was im Bereich des Zuschlages - sozusagen unabhängig von dem, was die jeweiligen Anbieter bei der Ausschreibung gewusst haben - letztendlich auch noch zu Entscheidungen oder zu Möglichkeiten, Entscheidungen zu manipulieren, führen kann.
English[en]
I regard as unacceptable anything that, in relation to the award of the contract - independently, as it were, of what the various service providers knew when the contract was put out to tender - can end up resulting in further decision-making, or can make it possible for that to be manipulated.
Spanish[es]
Para mí resulta inaceptable todo lo que en el ámbito de la adjudicación del contrato -por así decir, independientemente de lo que los proveedores de servicios ya sabían cuando se sacó el contrato a concurso- pueda conducir en última instancia a nuevos procesos de toma de decisiones o hacer posible que estos se manipulen.
Finnish[fi]
En voi hyväksyä sellaisia seikkoja, joiden perusteella hankintasopimuksen myöntämisen yhteydessä voidaan lopulta tehdä päätöksiä tai manipuloida päätöksiä ikään kuin riippumatta siitä, mitä tarjouksen tekijät ovat tienneet sopimusta kilpailutettaessa.
French[fr]
Pour moi, en ce qui concerne l'attribution des marchés - indépendamment des critères dont les soumissionnaires respectifs ont été informés lors de l'appel d'offres -, tout ce qui peut entraîner des prises de décision supplémentaires ou des manipulations est inacceptable.
Italian[it]
Considero inaccettabile tutto ciò che, in relazione all'aggiudicazione dell'appalto - a prescindere, come succedeva in passato, dalle conoscenze del fornitore dei servizi alla data di pubblicazione dell'offerta - può finire per allungare il processo decisionale, o può aprire la strada a manipolazioni.
Dutch[nl]
Voor mij is alles onacceptabel wat ertoe kan leiden dat nog bij de gunning - los van wat de gegadigden bij de inschrijving wisten - beslissingen worden genomen of beslissingen kunnen worden gemanipuleerd.
Portuguese[pt]
Considero inaceitável tudo aquilo que, em relação à adjudicação do contrato - independentemente daquilo que os vários prestadores de serviços sabiam quando o contrato foi posto a concurso - possa acabar por resultar noutras tomadas de decisão ou permitir que estas sejam manipuladas.
Swedish[sv]
För mig är allt sådant oacceptabelt som i form av tillägg - så att säga oberoende av vad anbudsgivaren kände till vid upphandlingen - till slut kan leda till nya beslut eller möjligheter eller som kan göra det möjligt att manipulera detta.