Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil også gerne på vegne af min gruppe takke vores gode kollega, Bruno Trentin, og lykønske ham ikke blot med hans personlige kvaliteter, men også fordi betænkningen, som blev vedtaget i går aftes i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, efter min mening indeholder en stærk politisk meddelelse.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte meinerseits im Namen meiner Fraktion unserem hochgeschätzten Kollegen Bruno Trentin danken und ihm nicht nur zu seinem Sachverstand gratulieren, sondern auch weil der gestern Abend vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung angenommene Bericht meiner Meinung nach eine eindeutige politische Botschaft enthält.
English[en]
Mr President, Commissioner, on behalf of my group, I would also like to thank our esteemed fellow Member, Mr Bruno Trentin, and to congratulate him not only on his personal qualities, but also because I believe that the report adopted last night by the Committee on Economic and Monetary Affairs contains a strong political message.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, quisiera darle las gracias en nombre de mi Grupo a nuestro eminente colega, Bruno Trentin, y felicitarlo no solamente por sus cualidades personales, sino también porque el informe que se adoptó ayer por la tarde en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios contiene a mi juicio un mensaje político importante.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin vuorostani kiittää ryhmäni puolesta etevää kollegaamme Bruno Trentiniä ja onnitella häntä paitsi hänen henkilökohtaisista ominaisuuksistaan myös siksi, että talous- ja raha-asioiden valiokunnassa eilisiltana hyväksytty mietintö sisältää mielestäni vahvan poliittisen viestin.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour, au nom de mon groupe, remercier notre éminent collègue, Bruno Trentin, et le féliciter non seulement pour ses qualités personnelles, mais aussi parce que le rapport qui a été adopté hier soir en commission économique et monétaire contient, à mon avis, un message politique fort.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, a nome del mio gruppo desidero a mia volta ringraziare il nostro eminente collega, onorevole Bruno Trentin, e congratularmi non soltanto per le sue qualità personali ma anche perché la relazione adottata ieri sera in commissione per i problemi economici e monetari contiene, a mio avviso, un forte messaggio politico.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik zou op mijn beurt graag namens mijn fractie onze zeer gewaardeerde collega Trentin willen bedanken. Ik wil hem niet alleen prijzen vanwege zijn persoonlijke kwaliteiten, maar ook de sterke politieke boodschap die het gisteravond door de Economische en Monetaire Commissie goedgekeurde verslag volgens mij bevat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, também eu gostaria de, em nome do meu grupo, agradecer ao nosso ilustre colega, o senhor deputado Bruno Trentin, e de felicitá-lo, não apenas pelas suas qualidades pessoais, mas também porque o relatório aprovado ontem à noite em sede de Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários contém, na minha opinião, uma forte mensagem política.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Jag skulle i min tur för min grupps räkning vilja tacka vår utmärkta kollega Bruno Trentin, och gratulera honom inte bara till hans personliga egenskaper, utan också till att det betänkande som antogs i går kväll i utskottet för ekonomi och valutafrågor enligt min uppfattning innehåller ett starkt politiskt budskap.