Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Rådet, at man efter samme logik og som følge af endnu alvorligere tilfælde af valgsvindel bør forhindre, at repræsentanter for regimer fra visse lande i Det Kaspiske Havs gas- og olieområde som f.eks. Aserbajdsjan, Turkmenistan eller Usbekistan kan rejse på Den Europæiske Unions område?
German[de]
Sollte nach dieser Logik Vertretern der Regierungen von Ländern in den Erdgas- und Erdöl produzierenden Ländern an den Küsten des Kaspischen Meeres wie etwa Aserbaidschan, Turkmenistan oder Usbekistan, und wegen noch schwerer wiegenden Wahlbetrugs ebenfalls die Einreise in das Hoheitsgebiet der Europäischen Union verwehrt werden?
Greek[el]
Βάσει της ίδιας λογικής, πιστεύει το Συμβούλιο ότι, λαμβάνοντας υπόψη την ακόμη σοβαρότερη εκλογική απάτη, θα πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης των εκπροσώπων των διοικητικών αρχών χωρών της περιοχής που παράγει πετρέλαιο και φυσικό αέριο στις ακτές της Κασπίας Θάλασσας, όπως το Αζερμπαϊτζάν, το Τουρκμενιστάν ή το Ουζμπεκιστάν;
English[en]
In accordance with the same logic, does the Council believe that, on account of even more serious electoral fraud, representatives of the administrations of countries in the gas- and oil-producing region on the shores of the Caspian Sea, such as Azerbaijan, Turkmenistan or Uzbekistan, should be prevented from entering European Union territory?
Spanish[es]
¿No considera el Consejo que, aplicando la misma lógica y teniendo en cuenta la existencia de fraudes electorales aún más serios, debería impedirse el desplazamiento a la Unión Europea de los representantes de la administración de ciertos países productores de gas y petróleo del Mar Caspio, como Azerbaiyán, Turkmenistán o Uzbekistán?
Finnish[fi]
Olisiko neuvoston mielestä saman logiikan mukaan, ja vielä vakavampien vaaliväärinkäytösten johdosta, estettävä eräiden Kaspianmeren kaasu- ja öljyalueen maiden kuten Azerbaidžanin, Turkmenistanin tai Uzbekistanin hallinnon edustajien matkustaminen Euroopan unionin alueella?
French[fr]
Le Conseil, face à des fraudes électorales encore plus graves, n'est-il pas d'avis d'appliquer la même sanction, selon la même logique, en empêchant les membres du gouvernement de certains pays producteurs de gaz ou de pétrole du bassin de la mer Caspienne, tels que l'Azerbaïdjan, le Turkménistan ou l'Ouzbékistan, de voyager sur le territoire de l'Union européenne?
Italian[it]
Sulla base della stessa logica, ritiene il Consiglio che, considerate le frodi elettorali ancora più gravi, si dovrebbe vietare l'ingresso nel territorio dell'Unione europea ai rappresentanti dei paesi della regione produttrice di gas e di petrolio sulle rive del mar Caspio, quali Azerbaigian, Turkmenistan o Uzbekistan?
Dutch[nl]
Is de Raad niet van mening dat, als dezelfde redenering wordt gevolgd, wegens nog ergere onregelmatigheden bij de verkiezingen moet worden verhinderd dat regeringsvertegenwoordigers van een aantal landen uit het gas- en oliegebied aan de Kaspische Zee, zoals Azerbeidzjan, Turkmenistan en Oezbekistan, naar het grondgebied van de Europese Unie reizen?
Portuguese[pt]
Não considera o Conselho que, de acordo com a mesma lógica e tendo em conta a existência de fraudes eleitorais ainda mais graves, se deveria impedir a entrada no território da União Europeia aos representantes da Administração de certos países produtores de gás e de petróleo do Mar Cáspio, como o Azerbeijão, o Turquemenistão ou o Uzbequistão?
Swedish[sv]
Anser rådet att man enligt samma logik, och på grund av ännu allvarligare valfusk, borde förhindra företrädare för regimen i vissa länder i gas- och oljeoproduktionsområdet vid Kaspiska havet, såsom Azerbajdzjan, Turkmenistan och Uzbekistan, att resa inom Europeiska unionens territorium?