Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5. (a) Wie word deur die engel gebruik om die val van Babilon die Grote bekend te maak?
Amharic[am]
5. (ሀ) መልአኩ የታላቂቱ ባቢሎንን መውደቅ ለማወጅ የሚጠቀመው በማን ነው?
Arabic[ar]
٥ (أ) مَن يستخدم الملاك في اعلان سقوط بابل العظيمة؟
Central Bikol[bcl]
5. (a) Siisay an ginagamit kan anghel sa pagbareta kan pagbagsak kan Dakulang Babilonya?
Bemba[bem]
5. (a) Ni bani malaika abomfya mu kubilisha ukuwa kwa Babiloni Mukalamba?
Bulgarian[bg]
5. (а) Кого използва ангелът, за да извести падането на Вавилон Велики?
Cebuano[ceb]
5. (a) Kinsay gigamit sa manulonda sa pagpahibalo sa pagkapukan sa Dakong Babilonya?
Czech[cs]
5. a) Koho používá anděl při oznamování pádu Velkého Babylóna?
Danish[da]
5. (a) Hvem gør engelen brug af til at forkynde Babylon den Stores fald?
German[de]
5. (a) Wen gebraucht der Engel, um den Fall Babylons der Großen zu verkünden?
Ewe[ee]
5. (a) Amekae mawudɔla la zã tsɔ ɖe gbe ƒã Babilon Gã la ƒe anyidzedzea?
Efik[efi]
5. (a) Mmanie ke angel oro ada ke nditan̄a iduọ Akwa Babylon?
Greek[el]
5. (α) Ποιους χρησιμοποιεί ο άγγελος για να διακηρύξουν την πτώση της Βαβυλώνας της Μεγάλης;
English[en]
5. (a) Whom does the angel use in heralding the fall of Babylon the Great?
Spanish[es]
5. a) ¿A quiénes utiliza el ángel para anunciar la caída de Babilonia la Grande?
Finnish[fi]
5. a) Keitä enkeli käyttää ilmoittamaan Suuren Babylonin kukistumisesta?
French[fr]
5. a) De qui l’ange se sert- il pour proclamer la chute de Babylone la Grande ?
Ga[gaa]
5. (a) Namɛi bɔfo lɛ kɛ amɛ tsuɔ nii koni amɛtswa Babilon Kpeteŋkpele lɛ shigbeemɔ he adafi?
Gun[guw]
5. (a) Mẹnu lẹ wẹ angẹli lọ yizan nado lá aijijẹ Babilọni Daho lọ tọn?
Hiligaynon[hil]
5. (a) Sin-o ang ginagamit sang anghel sa pagpahayag nga napukan na ang Babilonia nga Daku?
Croatian[hr]
5. (a) Koga je anđeo koristio da bi objavio pad Babilona Velikog?
Hungarian[hu]
5. a) Kit használ fel az angyal Nagy Babilon elestének kihirdetésére?
Indonesian[id]
5. (a) Siapa yang digunakan oleh malaikat itu untuk mengumumkan kejatuhan Babel Besar?
Igbo[ig]
5. (a) Olee ndị ka mmụọ ozi ahụ ji na-eme ihe n’ịkpọsa ọdịda Babilọn Ukwu ahụ?
Iloko[ilo]
5. (a) Siasino dagiti usaren ti anghel a mangipakaammo a narban ti Babilonia a Dakkel?
Italian[it]
5. (a) Di chi si serve l’angelo per proclamare la caduta di Babilonia la Grande?
Japanese[ja]
5 (イ)そのみ使いは,大いなるバビロンが倒れたことをふれ告げるのに,だれを用いますか。(
Georgian[ka]
5. ა) ვის აცხადებინებს ანგელოზი დიდი ბაბილონის დაცემას?
Lingala[ln]
5. (a) Anzelu azali kosalela nani mpo na kosakola kokwea ya Babilone Monene?
Malagasy[mg]
5. a) Iza no ampiasain’ilay anjely mba hanambara ny fianjeran’i Babylona Lehibe?
Macedonian[mk]
5. а) Кого го користи ангелот за да го објави падот на Големиот Вавилон?
Marathi[mr]
५. (अ) मोठ्या बाबेलचे पतन जाहीर करण्यासाठी तो देवदूत कोणाचा उपयोग करतो?
Burmese[my]
၅။ (က) မဟာဗာဗုလုန် ကျဆုံးခြင်းကို ကြေညာရာ၌ ကောင်းကင်တမန်က မည်သူများကို သုံးသနည်း။
Norwegian[nb]
5. a) Hvem bruker denne engelen til å kunngjøre Babylon den stores fall?
Dutch[nl]
5. (a) Van wie bedient de engel zich om de val van Babylon de Grote bekend te maken?
Northern Sotho[nso]
5. (a) Morongwa o diriša bomang go tsebatša go wa ga Babilona o Mogolo?
Nyanja[ny]
5. (a) Kodi mngelo anagwiritsa ntchito ndani polengeza kugwa kwa Babulo Wamkulu?
Polish[pl]
5. (a) Kim posługuje się anioł do obwieszczenia upadku Babilonu Wielkiego?
Portuguese[pt]
5. (a) A quem o anjo usa na proclamação da queda de Babilônia, a Grande?
Rundi[rn]
5. (a) Umumarayika akoresha nde mu kumenyesha itemba rya Babiloni Akomeye?
Romanian[ro]
5. a) De cine se foloseşte îngerul pentru a anunţa căderea Babilonului cel Mare?
Russian[ru]
5. а) Через кого ангел провозглашает падение Вавилона Великого?
Kinyarwanda[rw]
5. (a) Ni nde marayika akoresha mu gutangaza ukugwa kwa Babuloni Ikomeye?
Slovak[sk]
5. a) Koho používa anjel pri oznamovaní pádu Veľkého Babylonu?
Slovenian[sl]
5. a) Koga uporablja angel za oznanjevanje padca velikega Babilona?
Shona[sn]
5. (a) Ko ngirozi inoshandisa ani mukuzivisa kuwa kweBhabhironi Guru?
Albanian[sq]
5. (a) Cilët përdori engjëlli për të shpallur rënien e Babilonisë së Madhe?
Serbian[sr]
5. (a) Koga anđeo koristi da bi objavio pad Vavilona Velikog?
Southern Sotho[st]
5. (a) Lengeloi le sebelisa mang ho phatlalatsa ho oa ha Babylona e Moholo?
Swedish[sv]
5. a) Vem använder sig denne ängel av för att kungöra det stora Babylons fall?
Swahili[sw]
5. (a) Malaika huyo anatumia nani kutoa habari ya anguko la Babuloni Mkubwa?
Thai[th]
5. (ก) ทูตสวรรค์ องค์ นี้ ทรง ใช้ ผู้ ใด ใน การ ประกาศ ความ ล่ม จม ของ บาบิโลน ใหญ่?
Tagalog[tl]
5. (a) Sino ang ginagamit ng anghel upang ibalita ang pagbagsak ng Babilonyang Dakila?
Tswana[tn]
5. (a) Ke mang yo moengele a mo dirisang go itsise kaga go wa ga Babelona o Mogolo?
Turkish[tr]
5. (a) Melek, Büyük Babil’in düşüşünü ilan etmek üzere kimleri kullanıyor?
Twi[tw]
5. (a) Henanom na ɔbɔfo no de wɔn di dwuma de bɔ Babilon Kɛse no asehwe ho dawuru?
Tahitian[ty]
5. (a) O vai ma ta te melahi e faaohipa ra no te faaite atu e ua topa o Babulonia Rahi?
Ukrainian[uk]
5. а) Ким послуговується ангел, щоб оголосити падіння Вавилона Великого?
Xhosa[xh]
5. (a) Ngoobani abasetyenziswa yingelosi ukuvakalisa ukuwa kweBhabhiloni Enkulu?
Yoruba[yo]
5. (a) Ta ni áńgẹ́lì náà ń lò láti polongo ìṣubú Bábílónì Ńlá?
Chinese[zh]
5.( 甲)天使任用谁去宣布大巴比伦陷落了?(
Zulu[zu]
5. (a) Ingelosi isebenzisa bani ekumemezeleni ukuwa kweBhabhiloni Elikhulu?