Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit “val die verstand aan”, sê Taylor.
Amharic[am]
ዓላማው “ሥነ ልቦናዊ ጥቃት መሰንዘር” እንደሆነ ቴይለር ገልጸዋል።
Azerbaijani[az]
«O, insanların zehninə zərər vurur»,— deyə Filip Teylor qeyd edir.
Central Bikol[bcl]
“Inaatake [kaiyan] an isip,” an sabi ni Taylor.
Bemba[bem]
Taylor atile, “Bulonaula ukutontonkanya kwa bantu.”
Bulgarian[bg]
Тя „атакува ума“, казва Тейлър.
Bangla[bn]
এটা “মনের ওপর আক্রমণ করে,” টেলর বলেন।
Cebuano[ceb]
“Daoton [niana] ang hunahuna,” miingon si Taylor.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu “mi lungthin hrawh i timh a si” tiah Taytor nih a ti.
Czech[cs]
„Nahlodává mysl,“ říká Taylor.
Danish[da]
Det „angriber sindet“, siger Philip Taylor.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Taylor gblɔ be: “Taɖodzinu si le eŋue nye be wòana amewo ƒe susu natɔtɔ.”
Efik[efi]
Ewetmbụk oro ọdọhọ ke “enye ekeme ndinam esịt eyemede owo.”
Greek[el]
«Επιτίθεται στο νου», λέει ο Τέιλορ.
English[en]
It “assaults the mind,” says Taylor.
Estonian[et]
See on „rünnak inimese mõistusele”, ütleb Taylor.
Persian[fa]
هدف این اسلحه «تخریب ذهن است.»
Finnish[fi]
Se ”tekee väkivaltaa mielelle”, sanoo Taylor.
Fijian[fj]
E tukuna o Taylor ni “rawa ni vakacaraka na vakasama.”
French[fr]
Elle “ s’attaque à l’esprit ”, déclare l’historien.
Ga[gaa]
Taylor kɛɛ akɛ: “Efiteɔ mɛi ajwɛŋmɔ.”
Guarani[gn]
Jaʼekuaa voi pe propagánda ipoderosoitereiha pórke heʼiháicha Taylor “opoko ñane akãre” jaguerovia hag̃ua heta mbaʼe.
Gun[guw]
E “nọ yin awuwlena nado hẹn gbẹtọ lẹ jẹflumẹ,” wẹ Taylor dọ.
Hausa[ha]
Yana “ɓata tunani,” in ji Taylor.
Hebrew[he]
”היא תוקפת את המוח”, אומר טיילור.
Hindi[hi]
टेलर बताता है कि इस हथियार से “लोगों के दिलो-दिमाग पर हमला किया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginaatake [sini] ang hunahuna,” siling ni Taylor.
Hiri Motu[ho]
Taylor ia gwau hereva koikoidia ese “ta ena lalona ia hadikaia o hakavakavaia diba.”
Croatian[hr]
Ona “napada čovjekov um”, napisao je Taylor.
Haitian[ht]
Taylor kontinye pou l di: “Li atake kapasite mantal moun.”
Hungarian[hu]
„Az elmét veszi célba” – mondja Philip Taylor.
Armenian[hy]
«Այն վնասում է մարդու մտածելակերպը»,— ասում է Թեյլորը։
Indonesian[id]
Itu ”menggempur pikiran”, kata Taylor.
Igbo[ig]
Talọ kwuru na ọ “na-eduhie ndị mmadụ.”
Iloko[ilo]
“Pakapuyenda ti pakinakem,” kuna ni Taylor.
Icelandic[is]
Hann „ræðst á hugann,“ segir Taylor.
Isoko[iso]
Ogbiku na, Taylor ọ ta nọ: “O rẹ raha udu ohwo.”
Italian[it]
“Prende d’assalto la mente”, dice Taylor.
Georgian[ka]
მისი „მეშვეობით ადამიანებზე ფსიქოლოგიურად ზემოქმედებენ“, — დასძენს ტეილორი.
Kazakh[kk]
Ол “адамның ой-санасын улайды”,— дейді Тейлор.
Kannada[kn]
ಅದು “ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಟೇಲರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
테일러는 선전이 “정신을 공격한다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Taylor waambile amba bubela “bonauna bingi milanguluko ya bantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Taylor wavova vo luvunu “ngindu za wantu lutokanesanga.”
Kyrgyz[ky]
Тейлор белгилегендей, ал «аң-сезимге сокку урат».
Ganda[lg]
Taylor agamba nti: “Bukozesebwa okubuzaabuza abalala.”
Lingala[ln]
Taylor alobi ete “mosala na yango kobebisa makanisi ya bato.”
Lozi[loz]
Taylor u li , mulelo wa mashano ki ku “sinya minahano ya batu.”
Lithuanian[lt]
Juo, pasak Teiloro, „atakuojama sąmonė“.
Luba-Lulua[lua]
Taylor udi wamba ne: atu “anyanga lungenyi lua bantu.”
Luvale[lue]
Taylor ambile cheka ngwenyi mijimbu kana yeji “kwenyekanga vishinganyeka vyavatu.”
Lunda[lun]
Taylor wahosheli nindi nsañu jeniji “jaluwañeshaña yitoñojoka yawantu.”
Luo[luo]
Taylor wacho ni wuond mariek ‘ketho paro.’
Malagasy[mg]
“Ny saina no asiany”, hoy i Taylor.
Marshallese[mh]
Taylor ej wõnmanlok wõt im ba bwe ej “kokkure lemnok ko an armij.”
Macedonian[mk]
Таа „го напаѓа умот“, вели Тејлор.
Malayalam[ml]
അത് “ആളുകളുടെ മനസ്സിനെ തകർത്തുകളയും,” ടെയ്ലർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कारण ते लोकांच्या “विचारसरणीवर प्रहार करते” असे टेलर म्हणतात.
Maltese[mt]
Taylor jgħid li din “issir biex tagħmel ħsara fl- imħuħ.”
Burmese[my]
“လူတို့၏စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံကို ပျက်ပြားစေသည်” ဟု တေလာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det «angriper sinnet,» sier Taylor.
Niuean[niu]
Kua “moumou aki e manamanatuaga,” he talahau e Taylor.
Dutch[nl]
Het „is een aanval op de geest”, zegt Taylor.
Northern Sotho[nso]
Taylor o re: “Maikemišetšo a yona ke go senya megopolo ya batho.”
Nyanja[ny]
Taylor uja anati, ‘imathadi kusokoneza maganizo a munthu.’
Oromo[om]
Fiiliippi, ololli “ilaalchi namootaa akka jal’atu godha” jedheera.
Ossetic[os]
Мӕнгныхӕстӕн ис стыр тых ӕмӕ Тейлоры ныхӕстӕм гӕсгӕ «адӕмы зондыл тынг ӕндавынц».
Panjabi[pa]
ਟੇਲਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ “ਮਨਾਂ ’ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Aatakien na satan so nonot,” so inkuan ni nen Taylor.
Pijin[pis]
Taylor talem hao kaen laea story olsem savve “spoelem tingting bilong man.”
Polish[pl]
„Szturmuje umysł” — uważa wspomniany historyk.
Portuguese[pt]
Ela “ataca a mente”, diz Taylor.
Rundi[rn]
Taylor avuga ko ari ikirwanisho gituma “umuntu ata umutwe.”
Romanian[ro]
Ea „atacă mintea“, a spus Taylor.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanditsi yavuze ko “yangiza ibitekerezo by’abantu.”
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මිනිසුන්ව බියගැන්වීම ඔවුන්ව අධෛර්යයට පත් කළ හැකි ප්රබල ක්රමයක්.
Slovak[sk]
„Útočí na myseľ,“ uvádza Taylor.
Slovenian[sl]
»Napada um,« pravi Taylor.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Taylor, ua fuafuaina “e faaleaga ai le mafaufau.”
Shona[sn]
Taylor anoti zvinoitirwa “kukanganisa mafungiro evanhu.”
Albanian[sq]
Sipas Tejlërit, ajo «sulmon mendjen».
Serbian[sr]
Ona „napada um“, kaže Tejlor.
Sranan Tongo[srn]
Taylor e taki dati a sani disi kan „bruya a frustan fu trawan”.
Southern Sotho[st]
Taylor o re: Le “lematsa kelello.”
Swedish[sv]
Den ”angriper sinnet”, säger Taylor.
Swahili[sw]
“Zinapotosha akili,” anasema Taylor.
Congo Swahili[swc]
“Zinapotosha akili,” anasema Taylor.
Tamil[ta]
அது “மனதையே உலுக்கிவிடும்” என்றும் டேலர் குறிப்பிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Taylor hatete katak lia-bosok hanesan neʼe “ataka ema nia neon” hodi estraga sira-nia hanoin.
Telugu[te]
అది “ప్రజల మనసులపై తీవ్ర ప్రభావం చూపిస్తుంది” అని టేలర్ అన్నాడు.
Thai[th]
เทย์เลอร์ กล่าว ว่า วิธี นี้ “มุ่ง โจมตี ความ คิด จิตใจ ของ ผู้ คน.”
Tigrinya[ti]
ተይለር ከም ዝበሎ፡ “ንኣእምሮ እዩ ዜጥቅዕ።”
Tiv[tiv]
Taylor kaa wener, ka a samber a gwa u aiegh sha kwagh yô, i ver ishima ér “ior ve iv a mhen u aiegh la ken asema a ve.”
Tagalog[tl]
“Isip ang pinupuntirya [nito],” ang sabi ni Taylor.
Tetela[tll]
Taylor mbutaka ate: Awui wa kashi “wekɔ l’oyango wa mfukutanya timba t’anto.”
Tswana[tn]
Taylor a re “go tlhasela megopolo ya batho.”
Tongan[to]
‘Okú ne “maumau‘i ‘a e ‘atamaí,” ko e lau ia ‘a Taylor.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Taylor baamba kuti: “Apa kuti bantu banyongane mizeezo.”
Tok Pisin[tpi]
Taylor i tok, ol kain tok olsem i save “bagarapim tru tingting.”
Turkish[tr]
Çünkü Taylor’ın da dediği gibi “zihni hedef alır.”
Tsonga[ts]
Taylor u ri, ri “onha miehleketo ya vanhu.”
Tatar[tt]
Тейлор әйткәнчә, ул кешеләрнең «акылына һөҗүм итә».
Tumbuka[tum]
Taylor wakati, “utesi ukutimbanizga maghanoghano.”
Twi[tw]
Taylor ka sɛ, atosɛm atirimpɔw ne sɛ “wɔde bɛsɛe nkurɔfo adwene.”
Ukrainian[uk]
Вона, як каже Тейлор, «уражає розум».
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa la Taylor, uhembi u “nyõla ovisimĩlo.”
Venda[ve]
Taylor o ri: “Tshi tshinyadza nḓila ine vhathu vha humbula ngayo.”
Vietnamese[vi]
Tuyên truyền là một vũ khí lợi hại vì theo nhận xét của ông Taylor, nó “tấn công tinh thần”.
Waray (Philippines)[war]
“Nakakadaot [ito] han hunahuna,” siring ni Taylor.
Xhosa[xh]
UTaylor uthi “yonakalisa ingqondo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Taylor tiẹ̀ sọ pé, ó máa “ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì báni.”
Zulu[zu]
UTaylor uthi, “ihlasela umqondo womuntu.”