Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неконсолидиран с изключение на разпоредбите, които фигурират в точки i) и ii) от раздел „Хоризонтални ангажименти“, и при условие че се спазят посочените по-долу особени ограничения:
Czech[cs]
Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii) oddílu Horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:
Danish[da]
Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under nr. i) og ii) og undergivet følgende specifikke begrænsninger:
German[de]
Nicht konsolidiert, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ unter den Ziffern i und ii nichts anderes angegeben ist, mit den folgenden besonderen Beschränkungen:
Greek[el]
Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις διατάξεις των σημείων i) και ii) του κεφαλαίου «οριζόντιες υποχρεώσεις» και με επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών:
English[en]
Unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
Spanish[es]
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas:
Estonian[et]
Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:
Finnish[fi]
Ei sitoumuksia, lukuun ottamatta i ja ii kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia:
French[fr]
Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
Hungarian[hu]
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: állampolgársági követelmény az igazgatótanács elnöke, a vezérigazgatók és az adminisztrátorok legalább kétharmada esetében, továbbá, amennyiben az értékpapírcégnek van felügyelőbizottsága vagy tanácsa, annak tagjai vagy vezérigazgatója, valamint a felügyelőtanács tagjainak legalább kétharmada esetében.
Italian[it]
Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella sezione orizzontale ai punti i) e ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
Lithuanian[lt]
Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai:
Latvian[lv]
Nav saistību, izņemot, kā norādīts horizontālās iedaļas i) un ii) punktā, atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem:
Maltese[mt]
M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej:
Dutch[nl]
Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder (i) en (ii) en met de volgende specifieke beperkingen:
Polish[pl]
Bez ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji poziomej ppkt (i) i (ii) oraz na podstawie następujących szczególnych ograniczeń:
Portuguese[pt]
Não consolidado, excepto nos casos indicados na secção horizontal i) e ii), mas sujeito às seguintes limitações específicas:
Romanian[ro]
Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
Slovak[sk]
Bez obmedzenia, s výnimkami uvedenými v horizontálnej časti v bodoch i) a ii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení:
Slovenian[sl]
Brez obvez, razen kot je navedeno pod (i) in (ii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev:
Swedish[sv]
Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande särskilda begränsningar: