Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die ondervraging daardie nag, is ek nie toegelaat om te slaap nie.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት ምሽት ምርመራ ከተደረገብኝ በኋላ መተኛት ተከለከልኩ።
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin pag-usisa kan bangging iyan, dai ako tinogotan na magtorog.
Bemba[bem]
Ilyo bapwishishe ukundubulwisha mu nshita ya bushiku, balindeseshe ukulaala.
Bulgarian[bg]
След разпита през онази нощ не ми позволиха да спя.
Bislama[bi]
Afta we oli bin askem ol kwestin long mi long naet ya, oli no letem mi mi slip.
Bangla[bn]
সেই রাতে জেরা করার পর, আমাকে ঘুমাতে অনুমতি দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Human sa pagsukitsukit niadtong gabhiona, ako wala tugoting matulog.
Czech[cs]
Po výslechu té noci mi nedovolili spát.
Danish[da]
Efter forhøret den nat fik jeg ikke lov til at sove.
German[de]
Nach dem Verhör in dieser Nacht durfte ich nicht schlafen.
Ewe[ee]
Le gbe biabiam le zã ma me megbe la, womena medɔ alɔ̃ o.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebụp mi ediwak mbụme okoneyo oro, owo ikayakke nde idap.
Greek[el]
Μετά την ανάκριση εκείνη τη νύχτα δεν με άφησαν να κοιμηθώ.
English[en]
After the interrogation that night, I was not permitted to sleep.
Spanish[es]
Tras el interrogatorio aquella noche, no se me permitió dormir.
Estonian[et]
Tol ööl ei lubatud mul pärast ülekuulamist magada.
Fijian[fj]
Ni oti na noqu vakatarogi ena bogi oya, au sega ni vakatarai meu moce.
French[fr]
Après l’interrogatoire de cette nuit- là, on m’a empêché de dormir.
Ga[gaa]
Nakai gbi gbɛkɛ ni abibii mi saji lɛ agbe naa lɛ, aŋmɛɛɛ mi gbɛ koni maka shi mawɔ.
Gun[guw]
To hokansemẹ lọ godo to ozán enẹ mẹ, yẹn ma yin dotẹnmẹna nado damlọn gba.
Hebrew[he]
לאחר החקירה באותו לילה, אסרו עליי לישון.
Hindi[hi]
उस रात की पूछताछ के बाद मुझे सोने नहीं दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i pagkatapos sang interogasyon , wala ako ginpatulog.
Croatian[hr]
U noći nakon ispitivanja nisu mi dali da spavam.
Hungarian[hu]
A vallatás után éjjel nem engedtek aludni.
Armenian[hy]
Այդ գիշերային հարցաքննությունից հետո ինձ թույլ չտվեցին քնել։
Indonesian[id]
Seusai diinterogasi malam itu, saya tidak diperbolehkan tidur.
Igbo[ig]
Mgbe a gbachara m ajụjụ ọnụ n’abalị ahụ, e kweghị ka m hie ụra.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagpalutpotda iti dayta a rabii, saandak a pinaturog.
Italian[it]
Quella notte, dopo l’interrogatorio, non mi fu permesso di dormire.
Japanese[ja]
その晩の尋問後は眠ることを許されず,数時間もしないうちに再び尋問されました。
Kannada[kn]
ಆ ರಾತ್ರಿ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದ ಬಳಿಕ ನನಗೆ ಮಲಗಲು ಅವಕಾಶವನ್ನೇ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Nsima ya kosambisa ngai na butu wana, bapekisaki ngai kolala.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku tosangiswa busihu b’o, ne ni si ka lumelezwa ku lobala.
Lithuanian[lt]
Po apklausos naktį miegoti neleido.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijabu nkonko butuku abu, bakabenga bua meme kulala.
Luvale[lue]
Hanyima yakungwihwojola ufuku uze, kavangwitavishile ngusavaleko.
Latvian[lv]
Pēc nopratināšanas, kas notika vakarā, man neļāva gulēt.
Malagasy[mg]
Tsy navela hatory aho iny alina iny, rehefa avy nalaina am-bavany.
Macedonian[mk]
По испитувањето таа вечер, не ми беше дозволено да спијам.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിലെ ചോദ്യം ചെയ്യലിനു ശേഷം എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
त्या रात्रीच्या चौकशीनंतर त्यांनी मला झोपू दिलं नाही.
Maltese[mt]
Dak il- lejl, wara li ġejt interrogat, ma ħallewnix norqod.
Burmese[my]
စစ်ဆေးမေးမြန်းပြီးတဲ့ညမှာ ကျွန်တော့်ကိုအိပ်ခွင့်မပေးဘူး။
Norwegian[nb]
Etter forhøret den kvelden nektet man meg å sove.
Nepali[ne]
त्यो रातको केरकारपछि मलाई सुत्न दिइएन।
Dutch[nl]
Na de ondervraging die nacht mocht ik niet slapen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go botšološišwa bošegong bjoo, ga se ka dumelelwa go robala.
Nyanja[ny]
Atandifunsa mondiopseza chonchi usikuwo, sanandilole kuti ndigone.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰਾਤ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari da ak a tinepetan ed saman a labi, agda ak pinaugip.
Papiamento[pap]
Despues di e interogashon di e anochi ei, nan no a laga mi drumi.
Pijin[pis]
Bigman hia no letem mi sleep bihaen hem kwestinim mi.
Polish[pl]
Tamtej nocy po przesłuchaniu nie pozwolono mi spać.
Portuguese[pt]
Depois do interrogatório daquela noite, não me permitiram dormir.
Rundi[rn]
Aho mariye gusambishwa muri iryo joro, ntibankundiye kuryama.
Romanian[ro]
După interogatoriul din seara aceea nu mi s-a dat voie să dorm.
Russian[ru]
После допроса той ночью мне не дали спать.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kumpata ibibazo iryo joro, ntibanyemereye gutora agatotsi.
Sango[sg]
Na peko ti so ala hunda na mbi gbâ ti atënë awe, a mû lege na mbi ti lango pëpe.
Slovak[sk]
Po vypočúvaní tej noci mi nebolo dovolené spať.
Slovenian[sl]
Tisto noč po zaslišanju mi niso dovolili spati.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona suʻesuʻeina aʻu i lenā pō, e leʻi faatagaina aʻu ou te moe.
Shona[sn]
Pashure pokubvunzurudzwa usiku ihwohwo, handina kubvumidzwa kurara.
Albanian[sq]
Atë natë, pasi më morën në pyetje, nuk më lanë të flija.
Serbian[sr]
Nakon ispitivanja te noći nisu mi dozvolili da spavam.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den pruberi fu dwengi mi fu du san den wani, dan den no ben wani meki mi sribi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlongoa lipotso bosiung boo, ha kea ka ka lumelloa ho robala.
Swedish[sv]
Jag tilläts inte att sova sedan jag blivit förhörd den där natten.
Swahili[sw]
Baada ya kuhojiwa usiku huo, sikuruhusiwa kulala.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhojiwa usiku huo, sikuruhusiwa kulala.
Tamil[ta]
அன்று இரவு விசாரணை முடிந்த பிறகு என்னை தூங்கவே விடவில்லை.
Telugu[te]
ఆ రాత్రి విచారణ జరిగిన తర్వాత వాళ్ళు నన్ను నిద్ర పోనివ్వలేదు.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก สอบสวน ใน คืน นั้น ผม ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ นอน หลับ.
Tigrinya[ti]
በታ እተመርመርኩላ ለይቲ ኽድቅስ ኣይተፈቕደለይን።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagtatanong nang gabing iyon, hindi ako pinatulog.
Tswana[tn]
Fa ke sena go botsolodiwa mo bosigong joo, ke ne ka se ka ka letlwa go robala.
Tongan[to]
Hili ‘a e faka‘eke‘eke ‘i he pō ko iá, na‘e ‘ikai faka‘atā ke u mohe.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong sutim ol askim i givim pinis ol askim long mi, ol i no larim mi i slip.
Turkish[tr]
O gece yapılan sorgulamadan sonra uyumama izin verilmedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko konanisiwa vusiku byebyo, a ndzi pfumeleriwanga ku etlela.
Twi[tw]
Bere a wobisabisaa me nsɛm wiei saa anadwo no, wamma manna.
Ukrainian[uk]
У ніч після допиту мені не дозволили спати.
Venda[ve]
Nga murahu ha u sengiswa vhusiku honoho, a tho ngo tsha tendelwa u eḓela.
Vietnamese[vi]
Sau đêm thẩm vấn đó, tôi không được phép ngủ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han imbistigasyon hito nga gab-i, waray ako tuguti nga makakaturog.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi fakafehuʼi au ʼi te po ʼaia, neʼe mole nātou tuku ke au moe.
Xhosa[xh]
Emva kokundigocagoca ngemibuzo ngobo busuku, andizange ndivunyelwe ukuba ndilale.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá mi lẹ́nu wò lóru ọjọ́ yẹn, wọn ò jẹ́ kí n sùn.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphenywa ngalobo busuku, angivunyelwanga ukulala.