Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към писмото до мен този баща е прибавил снимка на Джейсън, легнал в болничното си легло, като по-големият му брат Кайл е застанал до леглото, държейки своето призование за мисия.
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat ngari kanako, kini nga amahan misukip og usa ka litrato ni Jason diha sa iyang higdaanan sa ospital, kauban sa iyang magulang nga lalaki nga si Kyle nga nagbarug kilid sa higdaanan, nga naggunit sa iyang mission call.
Czech[cs]
Tento otec mi v dopise poslal fotografii s Jasonem na nemocničním lůžku a vedle něj, u postele, stojí jeho velký bratr Kyle a v ruce drží své povolání na misii.
Danish[da]
I brevet til mig lagde faren et billede af Jason i hospitalssengen, hvor hans storebror Kyle står ved siden af sengen med missionskaldelsen i hånden.
German[de]
Dem Brief an mich hatte der Vater ein Foto von Jason in seinem Krankenhausbett beigelegt. Sein großer Bruder Kyle stand neben dem Bett und hielt seine Missionsberufung hoch.
English[en]
In his letter to me, this father included a photograph of Jason in his hospital bed, with his big brother Kyle standing beside the bed, holding his mission call.
Spanish[es]
En la carta que me escribió este padre, también envió una fotografía de Jason en la cama del hospital con su hermano mayor Kyle a su lado con el llamamiento misional en la mano.
Finnish[fi]
Tämä isä liitti minulle lähettämäänsä kirjeeseen valokuvan, jossa Jason oli sairaalavuoteessaan ja vuoteen vierellä seisoi hänen isoveljensä Kyle pidellen lähetystyökutsuaan.
Fijian[fj]
Ena nona ivola vei au, a biuta mai kina na tama oqo e dua na itaba kei Jason ena nona idavodavo mai valenibula, kei Kyle, na tuakana e tucake tu ena yasa ni nona idavodavo, ka taura tu na nona veikacivi ki na kaulotu.
French[fr]
Dans la lettre qu’il m’a envoyée, le père a mis une photo de Jason, dans son lit d’hôpital, en compagnie de son grand frère Kyle, à côté du lit, sa lettre d’appel en mission à la main.
Hungarian[hu]
A levélben az édesapa küldött nekem egy képet is, amin Jason a kórházi ágyában fekszik, Kyle pedig az ágya mellett áll, kezében tartva a missziós elhívását.
Armenian[hy]
Ինձ ուղարկած այս նամակում, հայրը դրել է Ջեյսոնի նկարը հիվանդանոցի մահճակալում, իր խոշորակազմ եղբոր՝ Քայլի հետ, որի ձեռքին իր միսիայի կոչումն է: Նկարի տակ գրվել է այս մակագրությունը.
Italian[it]
Nella lettera che mi ha mandato questo padre, ha messo una foto di Jason nel letto dell’ospedale, con suo fratello maggiore accanto che teneva la sua chiamata.
Norwegian[nb]
I sitt brev til meg la denne faren ved et bilde av Jason i sykehussengen sin, hvor storebroren Kyle står ved sengen og holder sitt misjonskall.
Dutch[nl]
In zijn brief aan mij had zijn vader een foto van Jason ingesloten, liggend in zijn ziekenhuisbed, met zijn broer Kyle naast zijn bed met zijn zendingsoproep in de hand.
Polish[pl]
W liście do mnie ojciec załączył zdjęcie Jasona na łóżku szpitalnym, a obok niego stoi jego starszy brat Kyle, trzymając swoje powołanie na misję.
Portuguese[pt]
Em sua carta para mim, o pai incluiu uma fotografia de Jason no leito do hospital, com seu irmão mais velho, Kyle, a seu lado, segurando o chamado para a missão.
Romanian[ro]
În scrisoarea lui către mine, acest tată a inclus o fotografie cu Jason pe patul de spital, cu fratele lui mai mare, Kyle, stând în picioare lângă pat, ţinând în mână chemarea sa în misiune.
Samoan[sm]
I lana tusi mai ia te au, sa aumai ai e le tamā ma se ata o Iasona i lona moega i le falemai, faatasi ma lona uso matua o Kyle o loo tu i autafa o lona moega ma uu lona valaauga o le misiona.
Swedish[sv]
Jasons far skickade med ett foto av Jason i sin sjukhussäng. Hans storebror Kyle står bredvid sängen med missionskallelsen i handen.
Tagalog[tl]
Sa kanyang liham sa akin, nagsama ang amang ito ng litrato ni Jason na nakahiga sa kanyang kama sa ospital, at nakatayo sa tabi ng kama ang kanyang Kuya Kyle, na hawak ang tawag niya sa misyon.
Tongan[to]
ʻI he tohi mai ʻa e tamaí ni kiate aú, naʻá ne ʻomi ai ha laʻitā ʻo Seisoni ʻi hono mohengá ʻi falemahaki, mo hono taʻokete ko Kalí, ʻokú ne toʻotoʻo pē hono uiuiʻi ngāue fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
I roto i taua rata ra i papa‘ihia mai ia‘u nei, ua tuu mai teie metua tane i te hoê hoho‘a no Jason i roto i to’na ro‘i i te fare ma‘i, e to’na taea‘e rahi o Kyle te ti‘a ra i piha‘i iho i te ro‘i, ma te tape‘a i ta’na parau piiraa no te misioni.
Ukrainian[uk]
До листа цей батько додав фотографію, де Джейсон лежить в лікарняному ліжку, поряд з ним стоїть, тримаючи в руках своє покликання, його рослий брат Кайл.
Vietnamese[vi]
Trong thư ông gửi cho tôi, người cha này đã kèm theo bức ảnh của Jason trong giường bệnh viện của nó, với người anh lớn là Kyle đứng bên cạnh giường, đang cầm giấy kêu gọi đi truyền giáo.