Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto je důležité se zeptat, jak jsou prostředky přijaté evropským právem využívané, aspoň ty, které už máme k dispozici, a jak je koordinovaná spolupráce mezi členskými státy a Komisí, pokud jde o výměnu informací, rozdělení odpovědností a opatření, které jsou nezbytné pro vyřešení vzniklé situace.
Danish[da]
Vi mener derfor, det er relevant at spørge, hvordan de ressourcer, der blev godkendt af den europæiske lovgivning, bliver brugt, i det mindste de af dem, som allerede er til rådighed, og hvordan det nødvendige samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen bliver koordineret, navnlig med hensyn til at udveksle information, placere ansvar og de praktiske foranstaltninger til at løse situationen.
German[de]
Deshalb erscheint es uns sinnvoll zu fragen, wie die einschlägigen Ressourcen, die aufgrund europäischen Rechts zur Verfügung stehen, genutzt werden - zumindest diejenigen, die bereits genutzt werden können -, und wie die notwendige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission koordiniert wird, insbesondere im Hinblick auf den Austausch von Informationen, die Verteilung der Kompetenzen und die zur Klärung der Verhältnisse notwendigen praktischen Maßnahmen.
Greek[el]
Έχει συνεπώς νόημα για μας να ρωτάμε πώς χρησιμοποιούνται οι σχετικοί πόροι που εγκρίνει η ευρωπαϊκή νομοθεσία, τουλάχιστον αυτοί που είναι ήδη διαθέσιμοι, και πώς συντονίζεται η απαραίτητη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, την κατανομή αρμοδιοτήτων και τα πρακτικά μέτρα που απαιτούνται για την επίλυση της κατάστασης.
English[en]
It therefore makes sense for us to ask how the relevant resources approved by European legislation are being used, at least those that are already available, and how the necessary cooperation between Member States and the Commission is being coordinated, particularly with regard to the exchange of information, the allocation of responsibilities and the practical measures required to resolve the situation.
Spanish[es]
Por tanto, tiene sentido que preguntemos cómo se utilizarán los recursos pertinentes aprobados con arreglo a la legislación europea, al menos los que ya se encuentran disponibles, y cómo se coordinará la necesaria cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, sobre todo en lo que se refiere al intercambio de información, la asignación de responsabilidades y las medidas prácticas requeridas para resolver la situación.
Estonian[et]
Seepärast oleks meil mõistlik küsida, kuidas kasutatakse Euroopa õigusaktidega heaks kiidetud olulisi vahendeid, vähemalt neid, mis on juba kättesaadaval, ja kuidas koordineeritakse liikmesriikide ja komisjoni vahelist vajalikku koostööd, kohustuste jaotamist ja praktilisi meetmeid, mis on olukorra lahendamiseks vajalikud.
Finnish[fi]
On näin ollen järkevää, että kysymme, kuinka asianmukaisia varoja, jotka on hyväksytty eurooppalaisella lainsäädännöllä, käytetään, tai ainakin niitä varoja, jotka ovat jo saatavilla, ja miten välttämätöntä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä koordinoidaan, erityisesti tietojenvaihdon, vastuunjaon ja käytännöllisten kyseisen tilanteen ratkaisuun tarvittavien toimenpiteiden osalta.
French[fr]
Dès lors, il est normal que nous souhaitions avoir des informations sur la manière dont les ressources en question, qui ont été approuvées par la législation européenne, sont utilisées, au moins celles qui sont déjà disponibles, et de quelle manière l'indispensable coopération entre les États membres et la Commission est coordonnée, notamment en matière d'échange d'informations, de répartition des responsabilités et de mesures concrètes nécessaires pour résoudre la situation.
Hungarian[hu]
Ezért van értelme, hogy megkérdezzük, hogy az európai jogszabályok által jóváhagyott vonatkozó erőforrások hogyan kerülnek felhasználásra, legalább is azok, amelyek már rendelkezésre állnak, és hogyan történik a tagállamok és a Bizottság közötti szükséges együttműködés koordinálása, különös tekintettel az információcserére, a felelősségek megosztására és a helyzet megoldásához szükséges gyakorlati intézkedésekre.
Italian[it]
Ha senso quindi chiedere adesso come verranno usate le risorse rilevanti approvate dalla normativa europea, almeno quelle che sono già disponibili, e come verrà coordinata la necessaria cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione, in particolare per quanto riguarda lo scambio di informazioni, la ripartizione delle responsabilità e le misure pratiche per risolvere la situazione.
Lithuanian[lt]
Todėl prasminga klausti, kaip atitinkami Europos įstatymais leidžiami resursai yra naudojami (bet jau tie, kurie jau galimi) ir kaip koordinuojamas būtinas valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas, ypač kai tai susiję su dalijimusi informacija, atsakomybės paskirstymu ir praktinėmis priemonėmis, kurios būtinos, norint išspręsti situaciją.
Latvian[lv]
Tāpēc mums ir svarīgi prasīt, kā tiek izmantoti attiecīgie Eiropas tiesību aktiem atbilstošie resursi, vismaz tie, kas jau ir pieejami, un kā tiek koordinēta vajadzīgā sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, jo īpaši attiecībā uz informācijas apmaiņu, atbildības sadalījumu un praktiskajiem pasākumiem, lai atrisinātu situāciju.
Dutch[nl]
Het is daarom verstandig ons af te vragen hoe de hulpmiddelen - ten minste die al beschikbaar zijn - die door Europese wetgeving zijn goedgekeurd, worden gebruikt, en hoe de noodzakelijke samenwerking tussen lidstaten en de Commissie wordt gecoördineerd, vooral met het oog op informatieuitwisseling, toekenning van verantwoordelijkheden en de praktische maatregelen die nodig zijn om de situatie op te lossen.
Polish[pl]
Z tego względu słusznie pytamy, jakie istotne zasoby zatwierdzone prawem europejskim są wykorzystywane, przynajmniej spośród już dostępnych, i w jaki sposób koordynowana jest niezbędna współpraca między państwami członkowskimi i Komisją, w szczególności w zakresie wymiany informacji, rozdziału obowiązków i praktycznych działań potrzebnych do rozwiązania tej sytuacji.
Portuguese[pt]
Faz, pois, sentido perguntarmos como estão a ser utilizados os meios aplicáveis, aprovados pela legislação europeia, pelo menos os que já se encontram disponíveis, e como está a ser articulada a necessária cooperação entre os Estados-Membros envolvidos e a Comissão, particularmente ao nível da troca de informações, da determinação de responsabilidades e das medidas concretas para resolver esta situação. A circunstância de estarmos, mais uma vez, confrontados com um potencial acidente ambiental, ainda que de limitada repercussão pública, não nos exime de procurarmos respostas eficazes para esta situação.
Slovak[sk]
Preto je dôležité sa opýtať ako sú prostriedky prijaté európskym právom využívané, aspoň tie, ktoré už máme k dispozícii, a ako je koordinovaná spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o výmenu informácii, rozdelenie zodpovedností a opatrení, ktoré sú nevyhnutné pre vyriešenie vzniknutej situácie.
Slovenian[sl]
Zato je smiselno, da se vprašamo, kako se porabljajo zadevna sredstva, ki jih je odobrila evropska zakonodaja, vsaj tista, ki so že na voljo, in kako se usklajuje potrebno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, zlasti v zvezi z izmenjavo informacij, določanjem odgovornosti in praktičnimi ukrepi, ki so potrebni za rešitev razmer.
Swedish[sv]
Det är därför rimligt att vi frågar hur de tillämpliga medel som godkänts i EU-lagstiftningen används, åtminstone de som redan är tillgängliga, och hur det nödvändiga samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen samordnas, särskilt med tanke på utbyte av information, fördelning av ansvar och de praktiska åtgärder som krävs för att lösa situationen.