Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Toe het die ander dissipel, wat eerste by die gedenkgraf gekom het, dus ook ingegaan, en hy het gesien en geglo.
Arabic[ar]
٨ فَحِينَئِذٍ دَخَلَ أَيْضًا ٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ ٱلَّذِي بَلَغَ ٱلْقَبْرَ أَوَّلًا، فَرَأَى وَآمَنَ.
Bemba[bem]
8 Awe pali ilya nshita, umusambi umbi uwabalilepo ukufika ku nshiishi na o alingilemo, kabili alimwene no kusumina.
Cebuano[ceb]
8 Busa, nianang panahona ang lain nga tinun-an nga unang nahiabot sa handomanang lubnganan misulod usab, ug siya nakakita ug mituo.
Efik[efi]
8 Ekem, mbet enye eken emi ekebemde iso esịm udi etiene odụk n̄ko, ndien okụt onyụn̄ enịm ke akpanikọ.
Greek[el]
8 Τότε λοιπόν, ο άλλος μαθητής που είχε φτάσει στο μνημείο πρώτος μπήκε και αυτός μέσα και είδε και πίστεψε.
Croatian[hr]
8 Tada je ušao i drugi učenik, onaj koji je prvi stigao do groba, i vidio je i povjerovao.
Armenian[hy]
8 Այդ ժամանակ մյուս աշակերտը, որ առաջինն էր գերեզման հասել, նույնպես ներս մտավ, տեսավ ու հավատաց։
Indonesian[id]
8 Maka, pada waktu itu masuklah juga murid yang lain itu, yang sampai lebih dahulu ke makam peringatan, dan ia melihat dan percaya.
Iloko[ilo]
8 Iti dayta a tiempo, ngarud, simrek met daydi sabali nga adalan a nakagteng nga immun-una iti pakalaglagipan a tanem, ket nakitana ken namati.
Lingala[ln]
8 Bongo, na ntango wana, moyekoli wana mosusu oyo akómaki na lilita liboso akɔtaki mpe na kati, mpe amonaki mpe andimaki.
Malagasy[mg]
8 Tamin’izay dia niditra koa ilay mpianatra anankiray tonga voalohany teo am-pasana, ary nahita ka nino.
Northern Sotho[nso]
8 Ke moka morutiwa yola yo mongwe yo a bego a fihlile lebitleng pele le yena a tsena, a bona gomme a dumela.
Nyanja[ny]
8 Pamenepo, wophunzira winayo, amene anali woyambirira kufika kumanda achikumbutso uja analowanso mkatimo, ndipo anaona ndi kukhulupirira zimene Mariya anawauza.
Polish[pl]
8 A wówczas ten drugi uczeń, który pierwszy dotarł do grobowca pamięci, też wszedł i ujrzał, i uwierzył.
Rundi[rn]
8 Ico gihe rero, wa mwigishwa wundi yari yabaye uwa mbere mu gushika ku mva na we arinjira, arabona maze aremera.
Romanian[ro]
8 Atunci celălalt discipol, care ajunsese primul la mormântul de amintire, a intrat și el, a văzut și a crezut.
Russian[ru]
8 Затем внутрь вошёл другой ученик, который оказался у памятного склепа первым. Он тоже увидел и поверил.
Kinyarwanda[rw]
8 Muri uwo mwanya, wa mwigishwa wari wageze ku mva mbere na we yinjiramo, arabibona maze arizera.
Slovak[sk]
8 V tú chvíľu teda vošiel aj ten druhý učeník, ktorý prvý došiel k pamätnej hrobke, a uvidel a uveril.
Samoan[sm]
8 O le taimi lenā ua ulu atu ai foʻi le isi soo, o lē na taunuu muamua i le tuugamau, ua ia vaai ma talitonu ai.
Shona[sn]
8 Naizvozvo, panguva iyoyo, mumwe mudzidzi akanga atanga kusvika paguva akapindawo, uye akaona, akatenda.
Sranan Tongo[srn]
8 Dan a tra disipel di ben doro leki fosiwan na a grebi, go na inisei tu, èn den sani di a si meki taki a bribi.
Southern Sotho[st]
8 Ka hona, ka nako eo, morutuoa eo e mong ea neng a fihlile lebitleng la khopotso pele le eena a kena, ’me a bona le ho lumela.
Swahili[sw]
8 Kwa hiyo, wakati huo mwanafunzi yule mwingine aliyekuwa amefika kwanza kwenye kaburi akaingia pia, naye akaona na kuamini.
Tagalog[tl]
8 Sa gayon, nang pagkakataong iyon, yaong isa pang alagad na unang nakarating sa alaalang libingan ay pumasok din, at nakita niya at naniwala siya.
Tswana[tn]
8 Jalo, ka nako eo, morutwa yo mongwe yo o neng a fitlhile pele kwa lebitleng la kgakologelo le ene a tsena, mme a bona a ba a dumela.