Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het later uitgevind dat sy skaars haar lag kon hou, aangesien sy gedink het dat ek alles behalwe onopsigtelik was.
Amharic[am]
ኖኒ የዚያን ዕለት አለባበሴን ስታይ ሳቅ አፍኗት እንደነበር የሰማሁት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
وقد علمتُ لاحقا انها جاهدت لتمسك نفسها عن الضحك، لأنها شعرت بأن مظهري لم يكن سوى لافت للنظر.
Central Bikol[bcl]
Kan huri naaraman ko na nasakitan siang pogolan an pagngisi, huli ta risangrisa nia ako.
Bemba[bem]
Pa numa naishilesanga ukuti ashipikishe fye na pa kukanaseka, apantu alemone fyo tapali nangu umo uwinganduba.
Bulgarian[bg]
По–късно научих, че тя едвам се сдържала да не се разсмее, тъй като съвсем не съм ѝ се струвал небиещ на очи.
Bislama[bi]
Biaen, mi faenemaot se Nonnie i gat hadtaem blong holemtaet hem, hem i wantem laf nomo from hem i ting se ol klos ya oli pulum ae blong ol man moa.
Bangla[bn]
পরে আমি জেনেছিলাম হাসি থামিয়ে রাখা তার পক্ষে খুবই কষ্টকর ছিল, কারণ সে ভেবেছিল আমি কোন মতেই নিজেকে ছদ্মবেশে রাখতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi akong nahibaloan nga nalisdan siya sa pagpugong sa iyang pagkatawa, sanglit gibati niya nga mailhan kaayo ko.
Czech[cs]
Později jsem se dověděl, že měla co dělat, aby se nesmála, protože jsem byl všechno, jen ne nenápadný.
Danish[da]
Senere har hun fortalt mig at hun havde svært ved at holde latteren tilbage, for hun havde syntes at jeg i høj grad så opsigtsvækkende ud.
German[de]
Später erfuhr ich, daß es ihr schwerfiel, das Lachen zurückzuhalten, da ich ihr alles andere als unauffällig vorkam.
Ewe[ee]
Meva see emegbe be eko nu kakaka, elabena nye dzedzeme he susu ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke ukperedem mma ndifiọk nte ke ama ọsọn̄ enye idem ndime imam, sia enye ekekerede ke ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ mi.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι δυσκολεύτηκε πολύ να μη βάλει τα γέλια, εφόσον κάθε άλλο παρά «αθώα» εμφάνιση της φαινόταν πως είχα.
English[en]
Later I learned that she had a hard time holding back from laughing, since she felt I was anything but inconspicuous.
Spanish[es]
Más tarde me enteré de que se le había hecho muy difícil no reírse de mí, pues le pareció que mi atuendo era muy llamativo.
Estonian[et]
Hiljem sain teada, et ta oli vaevu suutnud naeru tagasi hoida, sest talle tundus, et ma olin küll kõike muud kui silmatorkamatu.
Finnish[fi]
Sittemmin sain tietää, että hänellä oli ollut täysi työ pidätellä nauruaan, koska hänen mielestään olin kaikkea muuta kuin huomaamaton.
French[fr]
Elle m’a confié par la suite qu’elle avait eu du mal à se retenir de rire, parce qu’en fait de discrétion... on me voyait justement venir avec mes gros sabots !
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, mibale akɛ mihe fee lɛ ŋmɔlɔ waa, ni enyɛɛɛ etsĩ ehe naa koni ekaŋmɔ, ejaakɛ enu he akɛ nɔ ko kwraa bɛ mihesaamɔ lɛ mli ni haŋ ayoo mi.
Hebrew[he]
מאוחר יותר נודע לי שהיא התאפקה מאוד שלא לצחוק, מאחר שסברה שהייתי מאוד בולט בשטח.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nabatian ko nga binudlayan sia sa pagpugong sang iya pagkadlaw, kay sa banta niya hilmunon gid ako.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da se ona jedva suzdržavala od smijeha, jer je smatrala da sam sve drugo samo ne neupadljiv.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy nehezen tudta megállni nevetés nélkül, mivel úgy érezte, minden voltam, csak feltűnésmentes nem.
Indonesian[id]
Belakangan saya mengetahui bahwa ia sukar menahan tawa, karena ia merasa bahwa saya justru sangat menarik perhatian.
Iloko[ilo]
Idi agangay naammuak a narigatan a mangpedped iti panagkatawana, tangay iti panangmatmatna, talaga a saan a nakadidillaw ti langak.
Italian[it]
In seguito appresi che si era dovuta trattenere per non scoppiare a ridere, perché a suo dire facevo di tutto meno che passare inosservato.
Japanese[ja]
後になって知ったのですが,彼女は私の格好が目立たないどころの騒ぎではなかったため,笑いをこらえるのが大変だったそうです。
Korean[ko]
노니는 내 옷차림이 오히려 매우 시선을 끈다는 생각이 들어 웃음을 참느라고 무척 힘들었다는 사실을 나는 나중에 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima nayaki koyeba ete azalaki kokoka te komipekisa kosɛka, mpamba te, engebene ye, lolenge yango ezalaki mpenza kobomba ngai te.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana aho dia nahafantatra fa sarotra tamin’i Nonnie ny nitana ny fihomehezany satria nihevitra izy fa vao mainka mora voamarika be aho.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека едвај се воздржувала од смеење, бидејќи мислела дека сум бил сѐ друго само не неупадлив.
Marathi[mr]
नंतर मला कळले की नोनीच्या मते मी नजरेत न येणारा नव्हे तर आणखीनच लक्षवेधक दिसत होतो व यामुळे तिला हसू आवरणे कठीण झाले होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ပုံက ပေါ်လွင်လွန်းနေတယ်လို့ သူမထင်မှတ်တာကြောင့် မရယ်ဘဲမနေနိုင်အောင်ဖြစ်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာ နောက်ပိုင်းမှ ကျွန်တော်သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at hun hadde hatt vanskelig for å la være å le, for hun syntes at jeg absolutt vakte oppsikt.
Dutch[nl]
Later hoorde ik dat zij met moeite haar lachen had kunnen inhouden, omdat ik volgens haar allesbehalve onopvallend was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka lemoga gore o be a e-na le bothata bja go itshwara gore a se ke a sega ka ge a be a nagana gore ke be ke tloga ke sa lemogege.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ndinauzidwa kuti anavutika kudziletsa kuti asaseke, popeza anaona kuti ndinali kudziŵika kwambiri.
Polish[pl]
Później się dowiedziałem, że z trudem powstrzymywała śmiech, gdyż jej zdaniem wbrew moim staraniom wyglądałem bardzo podejrzanie.
Portuguese[pt]
Fiquei sabendo depois que ela mal se continha de vontade de rir, porque, a seu ver, daquele jeito o que eu mais fazia era chamar atenção.
Romanian[ro]
Mai târziu am aflat că ea de-abia se putuse abţine să nu râdă, deoarece, după părerea ei, eram oricum altcumva, numai inobservabil nu.
Russian[ru]
Позднее я узнал, что Нонни с трудом удерживалась от смеха: ей казалось, что я, наоборот, привлекал к себе слишком много внимания.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že sa ledva dokázala zdržať smiechu, lebo mala pocit, že som čokoľvek iné, len nie nenápadný.
Slovenian[sl]
Kasneje sem izvedel, da ji je bilo težko zadrževati smeh, saj je menila, da sem vse prej ko neopazen.
Samoan[sm]
Sa ou iloa mulimuli ane, le lē mafai ona taofiofia o le ʻata a Nonnie, i lona mafaufau atu i loʻu tulaga matilatila na iai ma ia teuga.
Shona[sn]
Gare gare ndakaziva kuti akava nenguva yakaoma yokudzora kuseka, sezvo akanzwa kuti ndakanga ndichinyanyova zvikuru asingadi kuonekwa.
Albanian[sq]
Më vonë mësova se ajo mezi e kishte mbajtur të qeshurën, pasi në fakt, me këtë veshje unë bija shumë në sy.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznao da se jedva suzdržavala da se ne smeje jer je smatrala da sam bio sve samo ne neupadljiv.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka utloa hore o ne a ithiba ka thata hore a se ke a tšeha, kaha o ne a ikutloa hore ke itšenotse le ho feta.
Swedish[sv]
Senare fick jag reda på att hon hade haft svårt att hålla sig för skratt, eftersom hon tyckte att jag i själva verket drog till mig uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Baadaye nilikuja kujua kwamba alikuwa na wakati mgumu sana akijaribu kujizuia asicheke, kwa kuwa alihisi kuwa ilikuwa rahisi sana kunitambua.
Tamil[ta]
நான் அடையாளம் கண்டுகொள்ளப்படாத முறையில் எவ்வகையிலும் இல்லையென அவள் உணர்ந்ததால், தன் சிரிப்பை அடக்குவது அவளுக்குக் கடினமாக இருந்ததென்று பின்னால் தெரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
అందరి కళ్లు నా మీదే ఉండేలా ఉన్న నా ఆకారం చూసి నవ్వాపుకోవడానికి ఆమెంత కష్టపడిందో ఆ తర్వాత నాకు తెల్సింది.
Thai[th]
ภาย หลัง ผม รู้ ว่า เธอ กลั้น หัวเราะ ไว้ ได้ อย่าง ยากเย็น เนื่อง จาก เธอ รู้สึก ว่า ผม เป็น ที่ สะดุด ตา ที เดียว.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ay nalaman ko na nahirapan siyang pigilin ang kaniyang pagtawa, yamang sa tingin niya ako ay talagang kapansin-pansin.
Tswana[tn]
Morago ga moo ke ne ka utlwalela gore o ne a hupetswe ke ditshego fela thata, e re ka a akanya gore ke ne ke lemosega motlhofo fela.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kisim save olsem Nonnie i hatwok tru long bosim em yet long lap, long wanem, bilas bilong mi i bin wok long pulim ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Sonradan, gülmemek için kendisini zor tuttuğunu öğrendim; benim çok dikkat çektiğimi düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi lemuke leswaku a swi n’wi tikela ku tikhoma ku hleka, tanihi leswi a a swi vona leswaku a ndzi vonaka hi ku olova.
Twi[tw]
Akyiri yi, mihui sɛ na ɛyɛ no den sɛ ɔrenserew, efisɛ ɔtee nka sɛ obiara huu me.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaroo atura vau e ua paho noa oia i te ata, no te mea i to ’na mana‘oraa, e ite-ohie-noa-hia e o vai mau â vau.
Ukrainian[uk]
Пізніше я довідався, що їй було важко стриматися від сміху, оскільки вона бачила, що я, навпаки, виглядав дуже підозріло.
Vietnamese[vi]
Sau này tôi biết được là chị phải ráng hết sức để nhịn cười, vì chị nghĩ rằng tôi còn nhìn đáng nghi hơn là đằng khác.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼau ʼiloʼi neʼe mole feala hana tātāʼofi tona fia kata, ʼi tana manatu ʼaē neʼe feala ke tokagaʼi ʼau ʼaki toku teu.
Xhosa[xh]
Kamva ndafumanisa ukuba wayengakwazi ukuzibamba yintsini, ekubeni wayevakalelwa kukuba ndandiqondakala.
Yoruba[yo]
Mo wá mọ̀ lẹ́yìn náà pé, ẹ̀rín ń pa á ṣáá ni, nítorí pé lójú rẹ̀, kò sí ohun tí ó ní kí wọ́n máà dá mi mọ̀.
Chinese[zh]
后来我才知道,原来当日诺妮一见我的模样就得拼命忍笑,她觉得我这样的打扮不引人注目才怪。
Zulu[zu]
Kamuva ngathola ukuthi kwakunzima ukuba azibambe angahleki, njengoba ayecabanga ukuthi yilapho ngangiphawuleka khona.