Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Yesu nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ yihewi nyɔngma amɛ, kɛ sika nɛ nyɔmtsɛ ko kɛ ha e tsɔli ɔ ba mi ha kɛɛ ngɛ nyagbe ligbi nɛ ɔmɛ a mi?
Afrikaans[af]
Hoe is Jesus se illustrasies van die tien maagde en van die talente in die laaste dae vervul?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ አሥሩ ደናግልና ስለ ታላንቱ የተናገራቸው ምሳሌዎች በመጨረሻዎቹ ቀናት የተፈጸሙት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın on qız və talant haqqındakı məsəli son günlərdə necə yerinə yetib?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do tudosan ni Jesus taringot tu sampulu anak boru dohot talenta digohi di tingki parpudi?
Central Bikol[bcl]
Paano nauutob sa huring mga aldaw an mga ilustrasyon ni Jesus dapit sa sampulong daraga asin mga talento?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Yesu alandile mu cilangililo ca banacisungu 10 ne ca matalanti, fyafikilishiwa shani muno nshiku sha kulekelesha?
Bulgarian[bg]
Как Исусовите притчи за десетте девици и талантите се изпълняват в последните дни?
Bislama[bi]
Tufala parabol blong Jisas i kamtru olsem wanem long ol las dei?
Batak Karo[btx]
Uga perumpaman Jesus kerna sepuluh singuda-nguda ras talenta igenepi i bas wari-wari pendungi?
Catalan[ca]
Com s’han complert durant els darrers dies les il·lustracions de Jesús sobre les verges i els talents?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi natuman ang ilustrasyon ni Jesus sa napulo ka ulay ug sa talanton sa kataposang mga adlaw?
Hakha Chin[cnh]
Ngaknu pahra le sal pathum kong Jesuh chimmi bianabia cu donghnak caan ah zeitindah a tlin?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa de parabol Zezi konsernan sa dis vyerz ek larzan in ganny akonplir pandan bann dernyen zour?
Czech[cs]
Proč můžeme říct, že pomazaní křesťané během posledních dnů jednají v souladu s Ježíšovým podobenstvím o deseti pannách a o talentech?
Chuvash[cv]
Иисус вунӑ хӗрпе талантсем ҫинчен каласа панӑ тӗслӗхсем юлашки кунсенче мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Danish[da]
Hvilken opfyldelse har lignelsen om de ti jomfruer og talenterne fået i de sidste dage?
German[de]
Wie hat sich Jesu Gleichnis von den zehn Jungfrauen und das von den Talenten in den letzten Tagen erfüllt?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane eatre ngöne la itre drai ne la pun, la lue ceitune i Iesu göi itre jajinyi ka ala treen, me göi itre talan?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ƒe kpɔɖeŋu siwo wowɔ tso talentoawo kple ɖetugbui ewoawo ŋu la va eme le ŋkeke mamlɛawo me?
Efik[efi]
Didie ke uwụtn̄kpọ Jesus oro aban̄ade nditọiban duop ye eke talent ẹsu ke mme akpatre usen emi?
Greek[el]
Πώς έχουν εκπληρωθεί στις τελευταίες ημέρες οι παραβολές του Ιησού για τις δέκα παρθένες και για τα τάλαντα;
English[en]
How have Jesus’ illustrations of the ten virgins and of the talents been fulfilled in the last days?
Spanish[es]
¿De qué forma se han cumplido en los últimos días las parábolas de Jesús sobre las 10 vírgenes y los talentos?
Estonian[et]
Kuidas on Jeesuse mõistujutud kümnest neitsist ja talentidest viimseil päevil täitunud?
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen vertaukset kymmenestä neitsyestä ja talenteista ovat täyttyneet viimeisinä päivinä?
Fijian[fj]
E vakayacori vakacava ena iotioti ni veisiga na vosa vakatautauvata i Jisu me baleti ratou na tini na goneyalewa kei na taledi?
Fon[fon]
Nɛ̌ lǒ Jezu tɔn e kúnkplá ɖyɔvǐ wǒ lɛ kpo sikágankwɛ ɖaxó lɛ kpo é ka jɛnu gbɔn ɖò azǎn gudogudo tɔn lɛ mɛ?
French[fr]
Comment l’exemple des dix vierges et celui des talents se sont- ils accomplis durant les derniers jours ?
Ga[gaa]
Te Yesu abɛbuai ni kɔɔ oblayei nyɔŋma kɛ talentai lɛ ahe lɛ eba mli yɛ naagbee gbii lɛ amli ehã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kakororaoaki ana kaikonaki Iesu are taekaia ataeinnaine aika tengaun ao te tarena ni kabaneani boong?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñekumpli umi ehémplo Jesús omoĩ vaʼekue umi cien áño ohasa vaʼekuépe?
Gun[guw]
Nawẹ apajlẹ Jesu tọn gando awhli ao lẹ po talẹnti lẹ po go yin hinhẹndi to azán godo tọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya kwatancin da Yesu ya yi game da budurwai goma da kuma na talanti suka cika a kwanaki na ƙarshe?
Hebrew[he]
כיצד מתגשמים באחרית הימים משליו של ישוע על עשר הבתולות ועל כיכרי מטבעות הכסף?
Hindi[hi]
यीशु ने दस कुँवारियों और तोड़ों की मिसाल देकर जो सीख दी उसे कैसे आखिरी दिनों में लागू किया गया?
Hiligaynon[hil]
Paano natuman sa katapusan nga mga adlaw ang ilustrasyon ni Jesus parte sa napulo ka birhen kag sa mga talanton?
Croatian[hr]
Kako su se Isusove proročanske usporedbe o djevicama i talentima ispunile u posljednjim danima?
Haitian[ht]
Ki jan parabòl dis vyèj ak parabòl talan Jezi te bay yo te akonpli nan dènye jou yo?
Hungarian[hu]
Hogyan teljesedtek a tíz szűzről, illetve a talentumokról szóló szemléltetések az utolsó napokban?
Armenian[hy]
Վերջին օրերում ինչպե՞ս են իրականացել տասը կույսերի եւ տաղանդների առակները։
Western Armenian[hyw]
Տասը կոյսերուն եւ տաղանդներուն առակները ինչպէ՞ս կատարուած են վերջին օրերուն։
Herero[hz]
Otjisasanekero tjaJesus ohunga novasuko omurongo na ihi tjovimariva ovisilveri, vya yenenisiwa vi momayuva omasenina?
Indonesian[id]
Bagaimana perumpamaan Yesus tentang sepuluh perawan dan tentang talenta tergenap pada hari-hari terakhir?
Igbo[ig]
Jizọs ji talent na ụmụ agbọghọ iri na-amaghị nwoke mee ihe atụ. Olee ihe ihe atụ ndị a pụtara n’oge ikpeazụ a?
Iloko[ilo]
Kasano a natungpal iti maudi nga al-aldaw ti ilustrasion ni Jesus maipapan iti sangapulo a birhen ken dagiti talento?
Icelandic[is]
Hvernig hafa dæmisögur Jesú um meyjarnar tíu og um talenturnar ræst á síðustu dögum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ etadhesẹ Jesu kpahe emetẹ-kọkọ ikpe na gbe etalẹnte na i ro rugba no evaọ edẹ urere na?
Italian[it]
Come si sono adempiute negli ultimi giorni le parabole di Gesù delle dieci vergini e dei talenti?
Japanese[ja]
十人の処女の例えとタラントの例えは,終わりの日にどのように成就してきましたか。
Javanese[jv]
Piyé umpama sing digunakké Yésus bab sepuluh prawan lan dhuwit talènta kelakon ing dina pungkasan?
Georgian[ka]
როგორ შესრულდა ბოლო დღეებში იესოს იგავები ათ ქალწულსა და ტალანტებზე?
Kabiyè[kbp]
Pɛlaa hiu nɛ talaŋwaa aduwa wena Yesu kaatuwaa yɔ, ɛzɩma a-tɔm labɩ kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ ɛnɛ ɩ-taa?
Kongo[kg]
Inki mutindu bingana ya Yezu ya bamwense kumi mpi ya batalanta ke lungana na bilumbu ya nsuka?
Kikuyu[ki]
Ngerekano ya Jesu ya airĩtu arĩa ikũmi na ya taranda ihingĩte atĩa matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Omafaneko aJesus e na sha noukadona omulongo noitalenti okwa wanifwa ngahelipi momafiku axuuninwa?
Kazakh[kk]
Исаның он қыз және талант туралы астарлы әңгімесінде айтқандары соңғы күндері қалай орындалып жатыр?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល លោក យេស៊ូ បាន បញ្ជាក់ ក្នុង ឧទាហរណ៍ របស់ លោក ស្ដី អំពី កូន ក្រមុំ ១០ នាក់ និង អំពី ថាលិន បាន កើត ឡើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច សព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiene mu dikumbidila o kifika kia Jezú kia dikuinhi dia ilumba dia mizeletete ni kifika kia jitalendu mu izuua íii isukidila-ku?
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 열 처녀와 달란트의 비유가 어떻게 마지막 날에 성취되어 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya kwa Yesu kya bakamwale jikumi ne matalenta kibena kufika byepi mu ano moba akupelako?
Kwangali[kwn]
Ngapi sifanekeso saJesus sovakadona murongo nesi soyimaliwa sa sika mo pomazuva gopouhura?
San Salvador Kongo[kwy]
E kingana kia Yesu kia ndumba kumi ye kia talanta, aweyi kilunganenanga mu lumbu yambaninu?
Kyrgyz[ky]
Он кыз жана таланттар жөнүндөгү мисалдарда айтылган пайгамбарлык акыркы күндөрдө кантип аткарылган?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndakisa oyo Yesu apesaki ya bangɔndɔ zomi mpe ya talanta ekokisami na mikolo ya nsuka?
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ຍິງ ບໍລິສຸດ ສິບ ຄົນ ແລະ ເລື່ອງ ເງິນ ຫຼຽນ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus norėjo pabrėžti palyginimais apie dešimt mergelių ir apie talentus?
Luba-Katanga[lu]
Le byelekejo bya Yesu bya bajike dikumi ne talenta bifikidilanga namani mu mafuku a mfulo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshilejilu tshia Yezu tshia nsongakaji dikumi itshivua tumama ne tshia ntalanta bikumbane mu matuku a ku nshikidilu?
Luvale[lue]
Uno chifwanyisa chavajike vamapwevo 10 nachajitalende vinatesamo ngachilihi mumakumbi ano akukuminyina?
Lunda[lun]
Indi yishimu yaYesu yahosha hadi ambanda ikumi ajiki nintalenta yinashikijewi ñahi munanu mafuku akukuminina?
Luo[luo]
Ngeche ma Yesu nogoyo e wi nyiri apar ma silili kod talanta chopo nade e ndalo mag giko?
Latvian[lv]
Kā Jēzus līdzības par desmit jaunavām un par talentiem ir piepildījušās pēdējās dienās?
Morisyen[mfe]
Kouma parabol Jésus lor dis vierz ek parabol bann talan finn realize dan bann dernie zour?
Malagasy[mg]
Inona ny porofo fa tanteraka amin’ny andro farany ny fanoharan’i Jesosy momba ny virjiny folo sy ny talenta?
Macedonian[mk]
Како споредбите на Исус за десетте девици и за талантите се исполнуваат во последните денови?
Malayalam[ml]
അവസാ ന കാ ലത്ത്, പത്തു കന്യക മാ രെ ക്കു റി ച്ചും താലന്തു ക ളെ ക്കു റി ച്ചും ഉള്ള യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്തങ്ങൾ നിറ വേ റി യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la pʋg-sadb piigã yel-bũndã, la talã rãmbã yel-bũndã pidsd yaoolem dayã sasa?
Malay[ms]
Bagaimanakah perumpamaan Yesus tentang 10 orang anak dara dan wang talenta menggambarkan golongan terurap pada hari-hari terakhir?
Burmese[my]
အပျိုကညာဆယ်ဦးပုံဥပမာနဲ့ တဲလင့်ပုံဥပမာက နောက်ဆုံးကာလမှာ ဘယ်လိုပြည့်စုံလာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er Jesu illustrasjoner om de ti jomfruene og om talentene blitt oppfylt i de siste dager?
North Ndebele[nd]
Umzekeliso kaJesu wezintombi ezilitshumi kanye lowamathalenta ugcwaliseke njani ezinsukwini zokucina?
Nepali[ne]
अन्तिम दिनमा येशूले बताउनुभएको दस कन्या र तोडाको दृष्टान्त कसरी पूरा भएको छ?
Ndonga[ng]
Eyele lyaJesus lyaakadhona omulongo nolyiitalenti olya gwanithwa ngiini momasiku gahugunina?
Nias[nia]
Hewisa wa alua gamaedola nibeʼe Yesu sanandrösa ba nono alawe si dafulu hegöi balaki ba ngaluo safuria?
Dutch[nl]
Hoe zijn Jezus’ illustraties van de tien maagden en van de talenten in de laatste dagen in vervulling gegaan?
South Ndebele[nr]
Umfanekiso kaJesu wamatlawu alitjhumi nowamatalenta uzaliseke njani emihleni yokuphela le?
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa Jesu sa dikgarebe tše lesome le sa ditalente di phethagetše bjang mehleng ye ya bofelo?
Nyanja[ny]
Kodi mafanizo a Yesu onena za anamwali 10 ndi matalente akwaniritsidwa bwanji m’masiku otsiriza ano?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onongeleka mba Jesus mbo vamphembela ekwi no notalendu mbukahi nokufuisuapo mononthiki mbahulilila?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse ɛrɛlɛ ne mɔɔ fane mbɛlɛra bulu ne nee nzunza ne anwo la ɛra nu wɔ awieleɛ mekɛ ne anu ɛ?
Oromo[om]
Fakkeenyi Yesus durboota kurnaniifi meetii ilaalchisee dubbate guyyoota gara dhumaatti kan raawwatame akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо дӕс чызджы тыххӕй ӕмӕ талантты тыххӕй цы фӕсномыг ныхӕстӕ радзырдта, уыдон фӕстаг бонты куыд сӕххӕст сты?
Pangasinan[pag]
Panon ya asumpal ed kaunoran iran agew so ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed samploran mamarikit tan saray talento?
Papiamento[pap]
Kon e ilustrashon ku Hesus a duna di e 10 bírgennan i esun di e talentonan a kumpli den e último dianan?
Polish[pl]
Jak w dniach ostatnich spełniają się przypowieści Jezusa o dziesięciu dziewicach i o talentach?
Portuguese[pt]
Como as ilustrações de Jesus sobre as dez virgens e sobre os talentos têm se cumprido nos últimos dias?
Quechua[qu]
¿Imaynatá 1914 watamantapacha juntʼakun Jesuspa rijchʼanachinasnin chunka sipaskunamanta chantá qolqe mirachinamanta?
Ayacucho Quechua[quy]
Chunka doncellakunamanta chaynataq qullqi chaskiq sirvientekunamanta Jesuspa rikchanachisqan, ¿imaynatam kay tukupay tiempopi cumplikurun?
Cusco Quechua[quz]
Chunka sipaskunamanta, bolsa qolqemanta rikch’anachiykuna, ¿imaynatan hunt’akurqan kay tukukuy p’unchaykunapi?
Rundi[rn]
Ca kigereranyo ca Yezu c’inkumi cumi n’ic’italanto vyarangutse gute mu misi ya nyuma?
Romanian[ro]
Cum se împlinesc în zilele din urmă ilustrările lui Isus despre cele zece fecioare şi despre talanţi?
Russian[ru]
Как в последние дни исполнились примеры Иисуса о десяти девушках и о талантах?
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwa mu mugani wa Yesu w’abakobwa icumi n’uw’italanto, byasohoye bite muri iyi minsi y’imperuka?
Sena[seh]
Misangani ya Yezu ya amiyali khumi na matalento isakwanirisika tani mu ntsiku zakumalisa?
Sango[sg]
Tongana nyen la atoli so Jésus afa na ndo ti amasia bale-oko nga na atalent aga tâ tënë na alango ti nda ni so?
Sinhala[si]
යේසුස් කියපු උපමා දෙක අවසාන කාලයේදී ඉටු වෙලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa v posledných dňoch splnili Ježišove podobenstvá o desiatich pannách a o talentoch?
Slovenian[sl]
Kako se v zadnjih dneh izpolnjujeta Jezusovi ponazoritvi o desetih devicah in talentih?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faataunuuina i aso e gata ai, le valoaga a Iesu e faatatau i taleni ma taupou e toʻasefulu?
Shona[sn]
Mifananidzo yaJesu, wemhandara newematarenda yakazadziswa sei mumazuva ano ekupedzisira?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombane lukindji lwa Yesu lwa bansongwakashi ekumi na lwa ntalenta mu mafuku a ku nfudiilo?
Albanian[sq]
Si janë përmbushur ilustrimet e Jezuit për dhjetë virgjëreshat dhe për talentat në ditët e fundit?
Serbian[sr]
Kako se Isusova poređenja o deset devica i o talantima ispunjavaju u poslednjim danima?
Sranan Tongo[srn]
Fa den agersitori di Yesus gi fu den tin nyunwenke nanga den talenti kon tru na ini den lasti dei?
Swati[ss]
Umfanekiso waJesu wetintfombi letilishumi kanye nemfanekiso wemathalenta, ugcwaliseke njani emalangeni ekugcina?
Southern Sotho[st]
Papiso ea Jesu ea baroetsana ba leshome le ea litalenta li ile tsa phethahala joang matsatsing a ho qetela?
Swedish[sv]
Hur har liknelserna om de tio jungfrurna och om talenterna uppfyllts under de sista dagarna?
Swahili[sw]
Mfano wa Yesu wa mabikira kumi na talanta umetimiaje katika siku za mwisho?
Congo Swahili[swc]
Katika siku za mwisho, namna gani mufano wa Yesu kuhusu mabikira kumi na ule mufano wa talanta imetimizwa?
Tamil[ta]
பத்துக் கன்னிப்பெண்களையும் தாலந்தையும் பற்றி இயேசு சொன்ன உவமைகள் எப்படிக் கடைசி நாட்களில் நிறைவேறியிருக்கின்றன?
Telugu[te]
పదిమంది కన్యల గురించి, తలాంతుల గురించి యేసు చెప్పిన ఉదాహరణలు ఈ చివరి రోజుల్లో ఎలా నెరవేరాయి?
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู เรื่อง หญิง พรหมจารี สิบ คน และ เรื่อง เงิน ตะลันต์ เกิด ขึ้น จริง ใน สมัย สุด ท้าย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ዝመሰሎ ምሳሌ እተን ዓሰርተ ደናግልን ምሳሌ እቲ ታለንትን ኣብ ዳሕሮት መዓልትታት እተፈጸመ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Injakwagh i Yesu yange ôr sha kwagh u anuunaukase pue man sha kwagh u utalenti la i kure ken ayange a masejime ne nena?
Turkmen[tk]
Isanyň on gyz we talant mysallary soňky günlerde nädip ýerine ýetdi?
Tagalog[tl]
Paano natupad sa mga huling araw ang mga ilustrasyon ni Jesus tungkol sa 10 dalaga at sa mga talento?
Tetela[tll]
Ngande wakotshama wɛɛla wa Yeso wendana l’esekaseka wa dimuma dikumi ndo wa talata lo nshi y’ekomelo nyɛ?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ga Jesu sa makgarebane a a lesome le sa ditalenta, se ile sa diragadiwa jang mo metlheng ya bofelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntharika ya amwali 10 ndi ya matalente zo Yesu wangukamba zafiskika wuli m’mazuŵa ngakumaliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti cikozyanyo ca Jesu cabanakalindu ibali kkumi acamatalenta mbocazuzikizyigwa mumazuba aamamanino?
Papantla Totonac[top]
¿La kgantaxtuma uma xaʼawatiya kilhtamaku xparábolas Jesús xlakata kgalhakaw laktsuman chu talentos?
Turkish[tr]
İsa’nın verdiği on kız ve talantlar örnekleri ‘son günlerde’ nasıl gerçekleşti?
Tsonga[ts]
Xana xifaniso xa Yesu xa vanhwana va khume ni xa titalenta swi hetiseke njhani emasikwini ya makumu?
Tswa[tsc]
Xana a mifananiso ya Jesu ya khume ga vanhwana ni titalenta yi tatisekisa kuyini masikwini yo gumesa?
Tatar[tt]
Гайсәнең ун гыйффәтле кыз турындагы һәм ун талант турындагы кинаяле хикәяләре соңгы көннәрдә ничек үтәлгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoyachi mu ntharika ya ŵamwali 10 na ya matalente, ndipo ŵakuphakazgika ŵachita wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu pefea a tala fakatusa a Iesu e uiga ki tamafine e toko sefulu mo taleni i aso fakaoti?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu mfatoho a ɛfa mmaabun du ne mmɛnnaa ho no anya mmamu wɔ nna a edi akyiri yi mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea ta Iesu na faahoho‘araa o na paretenia hoê ahuru e na taleni i tupu ai i teie anotau hopea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan kʼotem ta pasel ta slajebal kʼakʼal li lokʼolkʼop laj yal Jesus ta sventa li lajunvoʼ tojol tsebetike xchiʼuk ta sventa li talentoetike?
Ukrainian[uk]
Як справдилися слова з Ісусового прикладу про десять дівчат і про таланти?
Umbundu[umb]
Alusapo a Yesu atiamẽla kafeko ekũi kuenda kolokondu, a siata oku tẽlisiwa ndati koloneke vilo via sulako?
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha Yesu tsha vhasidzana vha fumi na tsha dzitalente tsho ḓadzea hani maḓuvhani a vhufhelo?
Vietnamese[vi]
Các minh họa về mười trinh nữ và ta-lâng được ứng nghiệm thế nào trong những ngày sau cùng?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni matakiheryo a Yesu a imwali muloko vamosa ni italento siniiraneya aya olelo-va?
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootido tammu geelaˈotu leemisoynne pawunddiyaa leemisoy wurssetta gallassan waanidi polettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi natutuman ha kataposan nga mga adlaw an ilustrasyon ni Jesus han napulo nga birhen ngan han talanton?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko feafeaʼi ʼi te ʼu ʼaho fakaʼosi ia te ʼu lea fakata ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu taupoʼou ʼe toko 10 pea mo te ʼu tenalio?
Xhosa[xh]
Umzekeliso kaYesu weentombi ezilishumi ezinyulu noweetalente uzaliseke njani kwimihla yokugqibela?
Yoruba[yo]
Báwo ni àkàwé Jésù nípa àwọn wúńdíá mẹ́wàá àti ti tálẹ́ńtì ṣe ṣẹ ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn?
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok u béeytal u kettʼaanil le diez x-chʼúupalaloʼob yéetel u kettʼaanil le talentos teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ?
Cantonese[yue]
喺十个处女嘅比喻同银元嘅比喻里面,耶稣提到嘅事点样喺最后嘅日子应验?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo huayaca cumplir parábola stiʼ Jesús ra bizeeteʼ de chii binnidxaapaʼ ne ra guníʼ de ca moneda que lu ca últimu dxi riʼ.
Zande[zne]
Wai du ga Yesu kpiapai nga ga ngasu adee bawe na gu nga ga taranda nadigisi tihe rogo gi yangara arame re?
Zulu[zu]
Imifanekiso kaJesu yezintombi eziyishumi nowamathalenta igcwaliseke kanjani kulezi zinsuku zokugcina?