Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ድጋፍ” (ፕሮስታቲስ) ተብሎ የተተረጎመው ቃል መሠረታዊ ትርጉም “ጠባቂ” ወይም “እርዳታ ሰጪ” የሚል ሲሆን እንዲሁ ወዳጃዊ መሆንን ብቻ ሳይሆን ችግር ላይ ለወደቁ ሰዎች መድረስን ያመለክታል።
Arabic[ar]
والكلمة في اللغة اليونانية الاصلية هنا هي پروستاتيس التي تعني من حيث الاساس شخصا يحمي او يعين، وهي لا تشير الى شخص يمتلك مجرد شعور ودي بل الى شخص يهب الى مساعدة مَن هم في حاجة.
Cebuano[ceb]
Ang terminong gihubad nga “tigpanalipod” (pro·staʹtis) adunay paninugdang diwa nga “babayeng tigpanalipod” o “tig-abag,” busa kini nagpasabot dili lamang sa usa ka malulotong pagtagad kondili sa pagtabang sa uban nga nanginahanglan.
Czech[cs]
Základní význam slova „obhájkyně“ (pro·staʹtis) je „ochránkyně“ nebo „opatrovnice“, není v něm tedy obsažen pouze vřelý vztah k jiným lidem, ale také ochota pomáhat těm, kdo jsou v nouzi.
Danish[da]
Den egentlige betydning af det græske ord der er oversat med „forsvarer“ (prostaʹtis), er „en som står foran“ i betydningen „beskytter“, „en som kommer til undsætning“, og ordet indbefatter derfor mere end at vise almindelig venlighed og hjælpsomhed.
German[de]
Die Grundbedeutung des mit „Verteidigerin“ wiedergegebenen Ausdrucks (prostátis) ist „Beschützerin“ oder „Fürsorgerin“; er deutet also nicht nur auf eine aufrichtige Freundlichkeit hin, sondern auch auf Hilfsbereitschaft gegenüber Notleidenden.
Greek[el]
Ο όρος που μεταφράζεται «υπερασπίστρια» (προστάτις, Κείμενο) αναφέρεται βασικά στο άτομο που παρέχει προστασία ή παρηγοριά και υποδηλώνει, όχι απλώς ένα καλοκάγαθο άτομο, αλλά ένα άτομο που προστρέχει σε βοήθεια των άλλων όταν αυτοί βρίσκονται σε ανάγκη.
English[en]
The term translated “defender” (pro·staʹtis) has the basic sense of “protectress” or “succorer,” so that it implies not mere cordiality but a coming to the aid of others who are in need.
Spanish[es]
El término que se traduce “defensora” (pro·stá·tis) tiene el sentido básico de “protectora” o “auxiliadora”, de manera que no solo implica simple cordialidad, sino el acudir en ayuda de otros cuando están en necesidad.
French[fr]
Le mot féminin (prostatis) traduit par “ défenseur ” a fondamentalement le sens de “ protectrice ” ou femme “ secourable ”, si bien qu’il ne sous-entend pas seulement de la cordialité, mais aussi le fait de venir en aide à ceux qui sont dans le besoin.
Hungarian[hu]
A ’védelmező’-nek fordított szó (pro·sztaʹtisz) alapjelentése ’oltalmazó’ vagy ’segítő’, ami nem pusztán szívélyességet sejtet, hanem azt, hogy valaki a rászorulók segítségére siet.
Indonesian[id]
Istilah yang diterjemahkan sebagai ”pembela” (pro·staʹtis) memiliki arti dasar ”pelindung” (bentuk feminin) atau ”penolong”, sehingga itu tidak sekadar menyiratkan keramahtamahan tetapi pemberian bantuan kepada orang-orang yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
Ti termino a naipatarus a “manangikanawa” (pro·staʹtis) ket addaan iti pamunganayan nga anag a “babai a manangsalaknib” wenno “manangsaranay,” iti kasta saanna laeng nga ipasimudaag ti kinaimbag no di ket panangtulong iti sabsabali nga agkasapulan.
Italian[it]
Questa espressione traduce il sostantivo greco prostàtis, che fondamentalmente significa “protettrice” o “soccorritrice”, e quindi non si limita al mostrare cordialità, ma comporta il venire in aiuto di altri nel bisogno.
Georgian[ka]
„ქომაგად“ (პროსტატის) ნათარგმნი სიტყვის ძირითადი მნიშვნელობა არის „მფარველი“ ან „შემწე“. ასე რომ, ამაში მხოლოდ გულითადობა კი არა, გაჭირვებაში მყოფის დახმარებაც იგულისხმება.
Korean[ko]
“옹호자”로 번역된 단어(프로스타티스)에는 기본적으로 “보호자” 또는 “구조하는 사람”이라는 의미가 있으므로, 이 표현에는 친절한 마음이라는 의미뿐 아니라 궁핍한 다른 사람들을 도와준다는 의미도 함축되어 있다.
Malagasy[mg]
Mety hidika koa hoe “mpanampy” ilay teny hoe “mpiaro” (prôstatis). Tsy hoe sariaka fotsiny ny olona toy izany fa tena manampy ny sahirana koa.
Dutch[nl]
De grondbetekenis van het met „verdedigster” (proʹsta·tis) vertaalde woord is „beschermster” of „iemand die anderen bijstaat”, zodat het niet louter duidt op een welgemeende vriendelijkheid, maar op het verlenen van hulp aan anderen die in nood verkeren.
Polish[pl]
Słowo przetłumaczone na „obrończyni” (prostátis) dosłownie znaczy „opiekunka”, „wspomożycielka”, a więc wskazuje nie tylko na serdeczność, lecz również na niesienie pomocy potrzebującym.
Portuguese[pt]
O termo traduzido por “defensora” (pro·stá·tis) tem o sentido básico de “protetora” ou “socorredora”, de modo que dá a entender não mera cordialidade, mas ir em auxílio de outros em necessidade.
Romanian[ro]
Sensul de bază al termenului din limba originară (substantivul prostátis) este cel de „protectoare“ sau „ocrotitoare“, ceea ce sugerează că Fivi nu era doar o persoană binevoitoare, ci și că venea în ajutorul celor aflați în nevoie.
Russian[ru]
Слово, переведенное как «защитница» (греч. проста́тис), в основном означает «заступница» или «приходящая на помощь», поэтому оно подразумевает не только желание помочь, но и помощь на деле, когда другие в ней нуждаются.
Albanian[sq]
Folja «mbrojti» përkthehet nga emri prostátis në greqisht, që në thelb do të thotë «mbrojtëse» ose «shpëtuese». Pra, nuk nënkupton thjesht të tregosh përzemërsi, por edhe t’u shkosh në ndihmë atyre në nevojë.
Tagalog[tl]
Ang terminong isinalin na “tagapagtanggol” (pro·staʹtis) ay may saligang diwa na “babaing tagapagsanggalang” o “tagasaklolo,” anupat nagpapahiwatig ito hindi lamang ng kagandahang-loob kundi ng pagtulong sa iba na nangangailangan.