Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد قال ايوب، في وصفه لوضعه المزري، انه صار «اخا لبنات آوى».
Czech[cs]
Když Job popisoval svůj vlastní žalostný stav, zvolal, že se stal „bratrem šakalů“.
Danish[da]
Da Job beskrev sin elendighed, udbrød han at han var blevet „en broder til sjakaler“.
Greek[el]
Ο Ιώβ, περιγράφοντας την αξιοθρήνητη κατάστασή του, αναφωνεί ότι έχει γίνει «αδελφός των τσακαλιών».
English[en]
Job, in describing his own lamentable state, exclaims that he has become “a brother to jackals.”
Spanish[es]
Cuando Job describió su propio estado lamentable, exclamó que había llegado a ser un “hermano para los chacales”.
French[fr]
Par exemple, décrivant l’état pitoyable dans lequel il se trouvait, Job dit qu’il était “ devenu un frère pour les chacals ”.
Hungarian[hu]
Amikor Jób a siralmas állapotáról beszél, így fakad ki: „Testvére lettem a sakáloknak” (Jób 30:29).
Indonesian[id]
Ketika menggambarkan keadaannya yang mengenaskan, Ayub berseru bahwa ia menjadi ”saudara anjing-anjing hutan”.
Iloko[ilo]
Ni Job, iti panangdeskribirna iti mismo a nakalkaldaang a kasasaadna, iyebkasna nga isu nagbalin a “maysa a kabsat kadagiti chacal.”
Italian[it]
Giobbe, nel descrivere il proprio deplorevole stato, dichiara di essere diventato “fratello degli sciacalli”.
Japanese[ja]
ヨブは自分の嘆かわしい状態を描写した際,自分は「ジャッカルの兄弟」になったと言いました。(
Korean[ko]
욥은 자신의 한탄스러운 처지를 묘사하면서 자기가 “자칼의 형제”가 되었다고 외쳤다.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho ory dia ory i Joba ka nilaza fa “lasa rahalahin’ny alikadia” izy.
Norwegian[nb]
Når Job beskriver sin miserable tilstand, sier han at han er blitt «en bror av sjakaler».
Dutch[nl]
Wanneer Job zijn eigen beklagenswaardige toestand beschrijft, roept hij uit dat hij „een broeder van de jakhalzen” geworden is (Job 30:29).
Polish[pl]
Opisując swój opłakany stan, Hiob oznajmił, że stał się ‛bratem dla szakali’ (Hi 30:29).
Portuguese[pt]
Jó, ao descrever seu próprio estado lamentável, exclama que se tornou “irmão de chacais”.
Swedish[sv]
När Job beskrev sitt eländiga tillstånd sade han att han hade ”blivit en broder till schakaler”.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa kaniyang kaawa-awang kalagayan, ibinulalas ni Job na siya’y naging “kapatid ng mga chakal.”