Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Korintiërs 4:7). Aan die ander kant vind jy dit dalk moeilik om aan ’n spesifieke goeie daad te dink wat Jehovah vir jou gedoen het.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:7) በሌላው በኩል ደግሞ ይሖዋ ያደረገልህን ጥሩ ነገሮች ለማስታወስ ትቸገር ይሆናል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٧) ولكنك قد تستصعب تذكّر حادثة معيَّنة برهن يهوه فيها انه طيِّب معك.
Azerbaijani[az]
(2 Korinflilərə 4:7). Yoxsa, Yehovanın sənə mərhəmət göstərdiyi hansısa konkret hadisəni xatırlamaq çətindir?
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:7) Sa ibong na kampi, tibaad nadedepisilan kamong magirumdoman an sarong partikular na akto nin karahayan na ginibo ni Jehova para sa saindo.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:7) Lubali lumbi, napamo kuti camukosela ukwibukisha ubusuma bumo ubo Yehova amucitiile.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:7) Или може би ти е трудно да си спомниш някое конкретно добро дело, което Йехова е направил за тебе.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:7) Maet yu no save tingbaot wan stret taem we yu bin luk se Jeova i mekem wan gudfala samting long yu.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৭) অন্যদিকে, যিহোবা আপনার প্রতি নির্দিষ্টভাবে যে-মঙ্গলভাব দেখিয়েছেন, তা মনে করা আপনার জন্য হয়তো কিছুটা মুশকিল হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:7) Sa laing bahin, basin nalisdan ka sa paghinumdom sa usa ka espesipikong maayong buhat nga gihimo ni Jehova alang kanimo.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:7) Iwe nge, eli a weires om chechchemeni och mettoch mi murinno Jiowa a fen fori fan itom.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:7) De lot kote, petet ou pa vwar li fasil pour mazin en bon keksoz an partikilye ki Zeova in fer pour ou.
Danish[da]
(2 Korinther 4:7) Er det svært for dig at komme i tanker om en bestemt situation hvor Jehova har vist dig særlig godhed?
German[de]
(2. Korinther 4:7). Oder hast du Mühe, dich konkret zu erinnern, wann dir Jehova das letzte Mal besondere Güte erwiesen hat?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:7) Le go bubu me la, ɖewohĩ asesẽ na wò be nàɖo ŋku nu nyui aɖewo siwo Yehowa wɔ na wò dzi.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:7) Ke n̄kan̄ eken, ekeme ndisọn̄ fi nditi ndusụk akpan edinam mfọnido oro Jehovah okowụtde fi.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:7) Από την άλλη μεριά, ίσως δυσκολεύεστε να θυμηθείτε κάποια συγκεκριμένη πράξη αγαθότητας που έκανε ο Ιεχωβά για χάρη σας.
English[en]
(2 Corinthians 4:7) On the other hand, you may have trouble recalling some particular act of goodness that Jehovah performed in your behalf.
Spanish[es]
(2 Corintios 4:7.) Por otra parte, es posible que le resulte difícil recordar algún acto bondadoso que Jehová haya efectuado por usted.
Estonian[et]
Korintlastele 4:7.) Kuid võib-olla on sul raske meenutada mõnda konkreetset heategu, mida Jehoova sinu heaks on teinud.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۷) اما ممکن است لطف و عمل خاصی را از طرف یَهُوَه به خاطر نیاوری.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:7) Ena dua tale na yasana, de dredre ni o nanuma e so na ituvaki a caka vinaka kina vei iko o Jiova.
French[fr]
Maintenant, il se peut que vous ayez du mal à vous rappeler un acte de bonté particulier accompli par Jéhovah en votre faveur.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:7) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ekolɛ ebaawa akɛ oookai ekpakpafeemɔi komɛi ni Yehowa fee eha bo lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:7) N te itera teuana, tao e kona ni kangaanga iroum ururingan mwakuri ngkoa tabeua aika raraoi ake e karaoi Iehova ibukim.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:7) To alọ devo mẹ, e sọgan sinyẹn na we nado flin nuyiwa dagbewà tọn tangan delẹ he Jehovah wà na we.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:7) A wata sassa, wataƙila ya kasance da wuya ka tuna wata nagarta da Jehovah ya yi maka.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:7) अगर आपको हाल में हुई कोई बात याद नहीं आ रही हो जिसमें यहोवा ने आपके साथ भलाई की है तो आप एक सप्ताह, एक साल या उससे भी पहले की बातें याद करने की कोशिश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:7) Sa pihak nga bahin, ayhan indi mo madumduman ang partikular nga kaayo nga ginpakita sa imo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:7) To, reana Iehova ese oi totona ia karaia kara namodia haida oi laloatao be auka.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, ou ka mal pou raple w kèk bon aksyon Jewova te fè pou ou.
Hungarian[hu]
(2Korintus 4:7). De az is lehet, hogy nehezen jut eszedbe olyan példa, amikor Jehova jó volt hozzád.
Western Armenian[hyw]
(Բ. Կորնթացիս 4։ 7) Միւս կողմէ, թերեւս դժուարութիւն ունիք յիշելու ձեզի ի նպաստ Եհովայի կատարած բարութեան մասնայատուկ մէկ արարքը։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:7) Di pihak lain, Saudara mungkin merasa sulit untuk mengingat tindakan kebaikan tertentu yang Yehuwa lakukan bagi Saudara.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:7) N’aka nke ọzọ, ọ pụrụ isiri gị ike icheta kpọmkwem ihe ọma ụfọdụ Jehova meere gị.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:7) Iti sabali a bangir, mabalin a marigatankayo a manglagip iti partikular a kinaimbag nga impakita kadakayo ni Jehova.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:7) Evaọ abọdekọ riẹ, ẹsejọhọ o rrọ bẹbẹ k’owhẹ re whọ kareghẹhọ iruo iwoma jọ nọ Jihova o ru kẹ owhẹ no.
Italian[it]
(2 Corinti 4:7) Può anche darsi che vi sia difficile ricordare qualche particolare atto di bontà che Geova ha compiuto per voi.
Japanese[ja]
コリント第二 4:7)あるいは,エホバがしてくださった善良さの行為をすぐに思い出せないこともあるかもしれません。
Georgian[ka]
(2 კორინთელთა 4:7). ერთი მხრივ, შეიძლება თქვენთვის არც ისე ადვილია, გაიხსენოთ რომელიმე კონკრეტული შემთხვევა, როდესაც იეჰოვასგან დახმარება იგრძენით.
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:7) Ziku, yo lenda vanda mpasi sambu na nge na kuyibuka mwa mambu ya sikisiki ya mbote yina Yehowa mesadilaka nge.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 4:7) Immaqa arlaannik Jehovap ilinnut immikkut ajunngitsuliorsimaneranik eqqaasaqarnissat ajornakusoortippat.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:7) ಒಂದುವೇಳೆ, ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡಿರುವಂತಹ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುವುದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:7) 그와는 달리, 여호와께서 당신을 위해 해 주신 특정한 선한 일을 기억해 내기가 어려울 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:7) Kabiji kimo kimye kyakonsha kwimukatazha kuvuluka byubilo bimo byawama bimubijile Yehoba.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:7) Ku luuyi olulala, kiyinza okukubeerera ekizibu okujjukira ebintu ebirungi Yakuwa bye yakukolera.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:7) Ntango mosusu ozali koyeba lisusu te bolamu moko oyo Yehova asalelaki yo.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:7) Kono ku kana kwa mi bela t’ata ku hupula kezo ye ñwi luli yeo Jehova n’a mi shemubile ka yona.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:7) Pakwabo padi udi na makambakano a kuvuluka kilongwa kampanda kiyampe kyakulongēle Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:7) Ku luseke lukuabu, udi mua kuikala ne lutatu lua kuvuluka amue malu mimpe masunguluke adi Yehowa mukuenzele.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:7) Pamo chinahase kupwa chachikalu kwanuka vyuma vimwe vyamwaza vize Yehova amilingililile.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4:7) Kawng leh lamah chuan, i chunga Jehova ṭhatna engemaw chu ngaihtuah chhuah harsa i ti mai thei a.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:7) Mety ho sarotra aminao koa anefa ny mitadidy ny zava-tsoa manokana nataon’i Jehovah taminao.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4:7) Ilo bar juõn wãwen, emaroñ bin am kememej kin juõn jerbal emõn Jehovah ear kõmmane ñan kwe.
Macedonian[mk]
(2. Коринќаните 4:7). Од друга страна, пак, можеби ти е тешко да се сетиш на некоја посебна постапка на добрина што ја направил Јехова за тебе.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:7) ഒരുപക്ഷേ, യഹോവ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും നന്മപ്രവൃത്തി ഓർമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നില്ലായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:7) La tõeeme n yaa toog ne-y tɩ y tẽeg sõmblem tʋʋmd takɩ a Zeova sẽn maan y yĩnga.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:७) कदाचित तुम्हाला यहोवाने वैयक्तिकरित्या चांगुलपणा दाखवल्याचा एखादा विशिष्ट प्रसंग आठवत नसेल.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:7) Mill- banda l- oħra, forsi ssibha diffiċli li tiftakar f’xi ħaġa tajba partikulari li Jehovah għamel miegħek.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 7) Det kan være at du synes det er vanskelig å komme på et konkret eksempel på at Jehova har vist deg godhet.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:७) अर्कोतर्फ यहोवाले तपाईंलाई भलो गर्नुभएको घटना सम्झन तपाईंलाई अलि गाह्रो हुन सक्छ।
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:7) Ke he taha fahi, liga kua uka ia koe ke liu manamanatu ke he falu a gahua he mitaki ne taute e Iehova ma hau.
Dutch[nl]
(2 Korinthiërs 4:7) Anderzijds kan het u moeilijk vallen u de een of andere specifieke daad van goedheid te herinneren die Jehovah ten behoeve van u verricht heeft.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:7) Ka lehlakoreng le lengwe, o ka swara bothata bja go gopola tiro e itšego ya go loka yeo Jehofa a go diretšego yona.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:7) Mwina mukulephera kukumbukira chinachake chabwino chimene Yehova anakuchitirani.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:7) Diad biek a dapag, nayarin agyo la nanonotan so sakey a kaabigan a ginawa nen Jehova ed sikayo.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:7) Di otro banda, kisas bo tin problema pa kòrda un sierto kos bon ku Yehova a hasi pa bo.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:7) Long narasaed, maet hem hard for iu rememberim wanfala example bilong gud samting wea Jehovah duim for iu.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:7) Ahpw mwein, ke kin apwaliki en tamanda wiewia mwahu kan me Siohwa wiaiong uhk.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:7) Por outro lado, pode ser que tenha dificuldades em se lembrar de algum ato específico em que Jeová mostrou bondade a seu favor.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 4:7) Ku rundi ruhande, bishobora kuba bikugora kwibuka igikorwa kinaka c’ukugira neza Yehova yagukoreye.
Romanian[ro]
Dar dacă nu vă amintiţi un act concret de bunătate înfăptuit de Iehova în folosul vostru?
Russian[ru]
(2 Коринфянам 4:7). Или тебе трудно припомнить какой-то конкретный случай, когда Иегова проявил к тебе доброту?
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:7) අනිත් අතට යෙහෝවා ඔබ වෙනුවෙන් කළ යම් විශේෂිත යහපත් ක්රියාවක් මතකයට නඟාගැනීම ඔබට අමාරු දෙයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:7) Na druhej strane je pre teba možno ťažké spomenúť si na nejaký konkrétny skutok dobroty, ktorý ti Jehova prejavil.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:7) Morda pa se težko spomnite kakšnega posebnega izraza dobrote, ki vam ga je Jehova naklonil.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:7) I le isi itu, atonu e lē faigofie mo oe ona manatua nisi o gaoioiga patino o le agalelei sa faia e Ieova mo oe.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:7) Asiwo, zvingakunetsa kufunga chimwe chinhu chaicho chakanaka chawakaitirwa naJehovha.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:7) Nga ana tjetër, ndoshta e keni të vështirë të kujtoni ndonjë akt të veçantë mirësie që ka kryer Jehovai për ju.
Sranan Tongo[srn]
(2 Korentesma 4:7) Na a tra sei, a kan de so taki yu no man memre trutru na sortu spesrutu fasi Yehovah ben sori bun-ati gi yu.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:7) Ka lehlakoreng le leng, u ka ’na ua thatafalloa ho hopola ketso e khethehileng e molemo eo Jehova a ileng a u etsetsa eona.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:7) Men det kan också hända att du har svårt att komma ihåg någon särskild handling av godhet som Jehova utfört för din skull.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:7) Kwa upande mwingine, huenda ikawa vigumu kwako kukumbuka tendo hususa la wema ambalo Yehova amekutendea.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:7) Kwa upande mwingine, huenda ikawa vigumu kwako kukumbuka tendo hususa la wema ambalo Yehova amekutendea.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:7) மறுபட்சத்தில், யெகோவா உங்களுக்காக செய்த குறிப்பிட்ட நற்காரியத்தை நினைவுக்கு கொண்டுவருவது கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:7) మరోవైపు చూస్తే, బహుశ యెహోవా మీ విషయంలో చేసిన ఒక నిర్దిష్టమైన మేలును జ్ఞాపకం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:7) ใน อีก ด้าน หนึ่ง คุณ อาจ นึก ไม่ ออก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา การ ดี อะไร เป็น พิเศษ เพื่อ คุณ.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:7) በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ የሆዋ ዝገበረልካ ሰናይ ክትዝክሮ የጸግመካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:7) Ken vegher ugen di yô, alaghga mzeyol wou yô, ka u umbur aeren a dedoo jighilii a Yehova a er a we la.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:7) Sa kabilang panig naman, baka nahihirapan kang alalahanin ang isang partikular na kabutihan na ginawa ni Jehova alang-alang sa iyo.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:7) Lo wedi okina, ondo wɛ ekɔ la pâ dia mbohɔ awui amɔshi w’ɔlɔlɔ wakakosalɛ Jehowa.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:7) Ka fa letlhakoreng le lengwe, o ka tswa o sa kgone go gakologelwa molemo mongwe o o rileng o Jehofa a neng a go o direla.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:7) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘e faingata‘a nai kia koe ke manatu‘i ha ngāue tefito ‘o e anga-lelei na‘e fakahoko ‘e Sihova ma‘aú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:7) Kulubazu lumwi, cilakonzya kumuyumina ikuyeeya zintu zimwi zibotu kuzyigama buya Jehova nzyaakamucitila.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:7) Tasol ating yu hatwok liklik long tingim bek wanpela taim Jehova i bin mekim gutpela pasin tru long yu bilong helpim yu.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:7) Diğer yandan, Yehova’nın sizin yararınıza yaptığı bazı iyilikleri hatırlamakta zorlanıyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:7) Hi hala tlhelo, kumbexana a swi ku oloveli ku tsundzuka nchumu wo karhi lowunene lowu Yehovha a ku endleleke wona.
Tatar[tt]
(2 Көринтлеләргә 4:7). Яисә Йәһвә сиңа игелеген күрсәткән берәр очракны исеңә төшерергә авырмы?
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 4:7) Ku lwande linyake, mungakumbuka cara viweme vyose ivyo Yehova wamucitirani.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4:7) I te suā feitu, kāti ne faigata ki a koe ke masaua a nisi faifaiga ‵lei kolā ne fakaasi atu ne Ieova ki a koe.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:7) Ɔkwan foforo so no, ebia na ɛyɛ den sɛ wobɛkae ade pa pɔtee bi a Yehowa ayɛ ama wo no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:7) I te tahi a‘e pae, mea fifi paha na outou ia haamana‘o i te tahi ohipa maitai taa ê ta Iehova i rave no outou.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:7) Handi vali, ci tava okuti ka cu ku lelukila oku ivaluka ovina vimue viwa Yehova a ku lingilile oco a ku kuatise.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۷) اس کے ساتھ ہی ساتھ، شاید آپ کو اپنے حق میں یہوواہ کی کسی خاص نیکی کو یاد کرنے میں مشکل پیش آ رہی ہو۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:7) Kha ḽiṅwe sia, zwi nga kha ḓi konḓa uri ni humbule miṅwe mishumo mivhuya ye Yehova a ni itela yone.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:7) Mặt khác, bạn có thể thấy khó nhớ được một điều tốt cụ thể nào Đức Giê-hô-va đã làm cho mình.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:7) Ha luyo nga bahin, bangin diri mo nahinunumdoman an usa ka maopay nga ginbuhat ni Jehova para ha imo.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:7) Tahi ʼaē meʼa, ʼe lagi mole kei koutou manatuʼi lelei he gāue ʼofa ʼa Sehova neʼe ina fai maʼa koutou.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:7) Kwelinye icala, kusenokuba nzima ukukhumbula izenzo ezithile zokulunga uYehova akwenzele zona.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:7) Ma reb, sana mo’maw’ ni ngeb ngan’um ban’en nib fel’ ni ke rin’ Jehovah ngom.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:7) Yàtọ̀ síyẹn, ó lè má rọrùn fún ọ láti rántí àwọn ohun rere kan tí Jèhófà ṣe fún ọ ní pàtó.
Chinese[zh]
哥林多后书4:7)也许你已经记不起最近上帝怎样特别恩待你。
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:7) Ngba kura gene, si rengbe ka du fu roni nikpakarakpakarapai tipa oni tingidi pa kura kparakpara weneapai nibasasa nga gu Yekova amangi he fu roni.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:7) Ngakolunye uhlangothi, kungenzeka ukuthola kunzima ukukhumbula isenzo esithile esihle uJehova akwenzele sona.