Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТАТ, че всички държави имат правото техните граждани да се занимават с риболов в открито море, предмет на съответните правила на международно право, както са отразени в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право,
Czech[cs]
UZNÁVAJÍCE, že každý stát s výhradou příslušných ustanovení mezinárodního práva, jak jsou uvedeny v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu, má právo, aby jeho státní příslušníci mohli provozovat rybolov na volném moři;
Danish[da]
SOM ANERKENDER, at alle stater har ret til at lade deres statsborgere drive fiskeri på det åbne hav efter de relevante folkeretlige regler som nedfældet i De Forenede Nationers havretskonvention,
German[de]
IN DER ERKENNTNIS, daß jeder Staat vorbehaltlich der einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts, wie sie im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen niedergelegt sind, das Recht hat, daß seine Angehörigen Fischerei auf Hoher See ausüben können;
Greek[el]
μέτρα που ενδεχομένως είναι αναγκαία για τη διατήρηση των ζώντων πόρων των ανοιχτών θαλασσών ή να
English[en]
RECOGNIZING that all States have the right for their nationals to engage in fishing on the high seas, subject to the relevant rules of international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea,
Spanish[es]
RECONOCIENDO que todos los Estados tienen derecho a que sus nacionales se dediquen a la pesca en alta mar, con sujeción a las normas pertinentes del Derecho Internacional, tal como se reflejan en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
Estonian[et]
TUNNUSTADES, et kõikidel riikidel on õigus lubada oma kodanikel tegelda kalapüügiga avamerel sõltuvalt rahvusvahelise õiguse asjakohastest normidest, mida väljendab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioon,
Finnish[fi]
TUNNUSTAVAT, että kaikilla valtioilla on oikeus sallia kansalaistensa harjoittaa kalastusta aavalla merellä kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaan, sellaisina kuin niitä ilmentää Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus,
French[fr]
RECONNAISSANT que tous les États ont droit à ce que leurs ressortissants pèchent en haute mer, sous réserve des règles pertinentes du droit international telles que reflétées dans la convention des Nations unies sur le droit de la mer;
Croatian[hr]
PRIHVAĆAJUĆI da sve države imaju pravo da se njihovi državljani bave ribolovom na otvorenom moru, u skladu s mjerodavnim odredbama međunarodnog prava kako je navedeno u Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora,
Hungarian[hu]
ELISMERVE azt, hogy a nemzetközi jog vonatkozó szabályai értelmében minden állam állampolgárainak joga van nyílt tengeri halászat folytatására, amint azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló egyezménye is rögzíti,
Italian[it]
COSCIENTI che ogni Stato ha il diritto di permettere ai propri cittadini di pescare in alto mare, in virtù delle normative internazionali ad hoc, come espresso nella convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare,
Lithuanian[lt]
PRIPAŽINDAMOS, kad visos valstybės turi teisę leisti savo piliečiams verstis žvejyba atviroje jūroje laikantis reikiamų tarptautinės teisės taisyklių, išdėstytų Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje,
Latvian[lv]
ATZĪSTOT, ka visu valstu pilsoņiem ir tiesības zvejot atklātā jūrā, ievērojot attiecīgās starptautisko tiesību normas, kas atspoguļotas Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā;
Maltese[mt]
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Istati kollha għandhom id-dritt li persuni tan-nazzjonalità tagħhom jistadu fl-ibħra internazzjonali, suġġetti għar-regoli relevanti tal-liġi internazzjonali, kif riflessa fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar,
Dutch[nl]
ERKENNENDE dat alle Staten het recht hebben hun onderdanen op de volle zee te laten vissen op voorwaarde dat deze zich houden aan de relevante bepalingen van het internationale recht zoals dat is neergelegd in het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee,
Polish[pl]
UZNAJĄC, że wszystkie państwa mają prawo do udziału ich obywateli w połowach na pełnym morzu, z zastrzeżeniem właściwych zasad prawa międzynarodowego, tak jak znalazło to wyraz w Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawie morza,
Portuguese[pt]
RECONHECENDO que todos os Estados têm direito a que os seus nacionais se dediquem à pesca no alto mar, em conformidade com as disposições pertinentes do direito internacional, tais como enunciadas na Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar,
Romanian[ro]
RECUNOSCÂND că toate statele au dreptul ca resortisanții lor să pescuiască în marea liberă, sub rezerva reglementărilor aplicabile ale legislației internaționale, reflectate de Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării,
Swedish[sv]
SOM ERKÄNNER att alla stater har rätt att låta sina medborgare bedriva fiske på det fria havet enligt tillämpliga bestämmelser inom internationell rätt såsom dessa återspeglas i Förenta nationernas havsrättskonvention,