Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Арабите въвеждат мрежите за риба тон в морето около брега на южна Andalusia.
Czech[cs]
Arabové zavedli v mořích jižní Andalusie sítě na lov tuňáků.
Danish[da]
Araberne indførte tunfiskenettet i havene syd for Andalusien.
German[de]
Die Araber führten die Verwendung der Tonnare in den südandalusischen Meeresgebieten ein.
Greek[el]
Οι άραβες εισήγαγαν την τοννάρα στις νότιες θάλασσες της Ανδαλουσίας.
English[en]
The Arabs introduced tunny nets to the seas off the coast of southern Andalusia.
Spanish[es]
Los árabes introdujeron la almadraba en los mares del Sur de Andalucía.
Estonian[et]
Araablased tõid tuunivõrgud Lõuna-Andaluusia ranniku lähedastesse vetesse.
Finnish[fi]
Arabit alkoivat pyytää tonnikalaa verkoillaan Etelä-Andalusian merillä.
French[fr]
Les Arabes introduisirent la madrague dans les mers du sud de l'Andalousie.
Hungarian[hu]
Az arabok voltak azok, akik során meghonosították a dél-andalúziai tengereken az ún. almadraba technikát.
Italian[it]
Gli arabi introdussero il metodo delle tonnare nei mari del sud dell'Andalusia.
Lithuanian[lt]
Arabaipirmieji pradėjo naudoti tinklus tunams pietinės Andalūzijos pakrantės jūrose žvejoti.
Latvian[lv]
Arābi ieviesa pie Andalūzijas dienvidu krastiem tunzivju krātiņus.
Maltese[mt]
Kienu l-Għarab li daħħlu l-prattika ta' l-almadraba fl-ibħra tan-Nofsinhar ta' l-Andalusija.
Dutch[nl]
De Arabieren introduceerden almadraba in de zeeën ten zuiden van Andalusië.
Polish[pl]
Arabowie wprowadzili sieci do połowów tuńczyka na wodach u wybrzeży południowej Andaluzji.
Portuguese[pt]
Os árabes introduziram a almadrava nos mares do sul da Andaluzia, após a sua expansão no século VIII.
Romanian[ro]
Arabii au introdus năvoadele pentru pescuitul tonului (almadraba) în mările din sudul Andaluziei.
Slovak[sk]
Arabi predstavili tuniakové siete na moriach pri pobreží južnej Andalúzie.
Slovenian[sl]
Arabci so v obalne vode južne Andaluzije uvedli mreže za tuna.
Swedish[sv]
Araberna introducerade almadraba i vattnen i södra Andalusien efter sin expansion på 700-talet.