Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne gennemgang tager sigte paa at vise de omraader, hvor en samordning af faellesskabsaktionerne ville kunne fremme en harmonisk udvikling af turismen i Faellesskabet. Den har ogsaa til formaal at henlede Raadets opmaerksomhed paa en raekke kommissionsforslag, som i oejeblikket er til behandling i Raadet, og som, hvis de vedtages, vil kunne befordre turismens udvikling i Faellesskabet eller forbedre turisterhvervenes arbejdsmuligheder.
German[de]
Es verfolgt ebenfalls die Absicht, die Aufmerksamkeit des Rates auf verschiedene Vorschläge der Kommission zu lenken, die ihm bereits vorliegen und deren Annahme der Entwicklung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft ebenso förderlich wären, wie sie die Arbeitsbedingungen in den Touristikberufen verbessern könnten.
Greek[el]
Η εξέταση αυτή έχει σαν στόχο να καταδείξει τους τομείς όπου ο συντονισμός των κοινοτικών δράσεων θα μπορούσε να ευνοήσει την αρμονική ανάπτυξη του τουρισμού στην Κοινότητα. Αποσκοπεί επίσης στο να επισημάνει στο Συμβούλιο διάφορες προτάσεις της Επιτροπής που εκκρεμούν ενώπιόν του και η υιοθέτηση των οποίων θα μπορούσε να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του τουρισμού στην Κοινότητα ή να βελτιώσει το πλαίσιο εργασίας των τουριστικών επαγγελμάτων.
English[en]
The paper reveals the areas in which Community action is likely to stimulate the harmonious development of tourism within the Community and indicates to the Council which of the proposals now before it would, when adopted, promote the development of tourism in the Community or improve the conditions in which those involved in the tourist industry work.
Spanish[es]
Este examen tiende a poner de manifiesto los ámbitos en que una coordinación de las acciones comunitarias podría favorecer un desarrollo armonioso del turismo en la Comunidad. También tiende a señalar al Consejo las diferentes propuestas de la Comisión en trámite ante aquél cuya adopción podría fomentar el desarrollo del turismo en la Comunidad o mejorar el contexto de trabajo de las profesiones turísticas.
Italian[it]
Dall'analisi dovrebbero emergere i settori in cui un coordinamento delle azioni comunitarie permetterebbe di favorire un armonico sviluppo del turismo nella Comunità. Un altro obiettivo è quello di segnalare al Consiglio varie proposte della Commissione che esso ha in esame e la cui approvazione potrebbe incentivare lo sviluppo del turismo nella Comunità o migliorare le condizioni di lavoro per le categorie professionali del settore.
Dutch[nl]
In dat document gaat het de Commissie erom aan te geven, op welke gebieden coördinatie van communautaire acties kan bijdragen tot een harmonieuze ontwikkeling van het toerisme binnen de Gemeenschap. Het biedt haar ook de gelegenheid om de aandacht van de Raad te vestigen op diverse door de Commissie reeds voorgelegde voorstellen, waarvan vaststelling door de Raad een stimulans kan vormen voor de ontwikkeling van het toerisme binnen de Gemeenschap of een verbetering van de bestaansmogelijkheden in de diverse beroepen van de toeristensector teweeg kan brengen.
Portuguese[pt]
Esta análise tem como objectivo pôr em evidência os domínios em que uma coordenação das acções comunitárias é susceptível de favorecer um desenvolvimento harmonioso do turismo na Comunidade. Visa também chamar a atenção do Conselho para diversas propostas da Comissão que aguardam decisão e cuja adopção poderá encorajar o desenvolvimento do turismo na Comunidade ou melhorar as condições de trabalho das profissões turísticas.