Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Šťastní jsou ti, kteří jsou bezúhonní na své cestě, ti, kteří chodí v zákoně Jehovově.“ — ŽALM 119:1.
Danish[da]
„Salige de, hvis vandel er fuldkommen, de, som vandrer i [Jehovas] lov.“ — Salme 119:1.
German[de]
„Glücklich sind die auf ihrem Wege Untadeligen, die im Gesetz Jehovas wandeln“ (Psalm 119:1).
Greek[el]
«Μακάριοι οι άμωμοι εν οδώ· οι περιπατούντες εν τω νόμω του Κυρίου [Ιεχωβά, ΜΝΚ]—Ψαλμός 119:1.
English[en]
“Happy are the ones faultless in their way, the ones walking in the law of Jehovah.” —Psalm 119:1.
Spanish[es]
“Felices son los que en su camino son exentos de tacha, los que andan en la ley de Jehová.”—Salmo 119:1.
Finnish[fi]
”Onnellisia ovat tiellään moitteettomat, Jehovan laissa vaeltavat.” – Psalmit 119:1, UM.
French[fr]
“Heureux ceux qui sont sans défaut dans leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Jéhovah!” — Psaume 119:1.
Hungarian[hu]
„Boldogok, akiknek útjuk feddhetetlen, akik az Úr [ÚV: Jehova] törvényében járnak” (Zsoltárok 119:1, „Károli”).
Italian[it]
“Felici sono gli irreprensibili nella loro via, quelli che camminano nella legge di Geova”. — Salmo 119:1.
Japanese[ja]
「自分の道においてとがのない者たち,エホバの律法によって歩む者たちは幸いです」― 詩編 119:1。
Korean[ko]
“행위 완전하여[“흠없이 행하여”, 신세] 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여.”—시 119:1.
Norwegian[nb]
«Salig er den som er hel i sin ferd og følger [Jehovas] lov.» — Salme 119: 1.
Dutch[nl]
„Gelukkig zijn degenen die onberispelijk zijn in hun weg, degenen die in de wet van Jehovah wandelen.” — Ps. 119:1.
Polish[pl]
„Szczęśliwi są nienaganni na swej drodze, ci, którzy chodzą w prawie Jehowy” (Ps. 119:1).
Portuguese[pt]
“Felizes os sem defeito no seu caminho, os que andam na lei de Jeová.” — SALMO 119:1.
Romanian[ro]
„Fericiţi sînt cei fără greseală pe calea lor, aceia care umblă în legea lui Iehova“ — Psalm 119:1.
Slovenian[sl]
»Blagor njim (srečni so tisti, NS), ki hodijo brezmadežno po pravem potu, ki žive po postavi Jehovini.« (Psalm 119:1)
Sranan Tongo[srn]
„Kolokoe den sma de di de sondro fowtoe ini den pasi, den sma di e waka ini na wet foe Jehovah.” — Psalm 119:1.
Swedish[sv]
”Lyckliga är de som är klanderfria på sin väg, de som vandrar enligt Jehovas lag.” — Psalm 119:1, NW.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i wokabaut stret na i no gat asua, na i save bihainim lo bilong Bikpela, ol i ken amamas.”—Sam 119:1, Baibel Pisin.
Turkish[tr]
“Yollarında kusursuz olanlar, Yehova’nın kanununda yürüyenler ne mutludur.”—Mezm. 119:1, YD.
Ukrainian[uk]
„Блаженні непорочні в дорозі, що ходять Законом Господнім [Єгови, НС, анг.]”.— Псалом 118 (119):1.
Chinese[zh]
“行为完全、遵行耶和华律法的,这人便为有福”——诗篇119:1