Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus op die aarde was, het hy gesien hoe ’n weduwee ’n klein bydrae in die tempelskatkis sit.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ አንዲት መበለት በቤተ መቅደሱ መዝገብ ውስጥ ጥቂት መዋጮ ስትከት ተመለከተ።
Arabic[ar]
فعندما كان يسوع على الارض، رأى ارملة تقدِّم تبرعا زهيدا لخزانة الهيكل.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus uya digdi sa daga, namasdan nia an sarong balo na nagbugtak nin kadikit na donasyon sa kaha sa templo.
Bemba[bem]
Lintu Yesu ali pe sonde, alimwene mukamfwilwa alesangwilako akanono ku cipao ce tempele.
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил на земята, той наблюдавал как една вдовица пуснала малко дарение в съкровищницата на храма.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol ya, hem i luk wan wido we i stap putum smol mane long bokis blong mane long haos prea.
Bangla[bn]
যখন যীশু পৃথিবীতে ছিলেন, তিনি একজন বিধবাকে মন্দিরের ভাণ্ডারে ক্ষুদ্র দান রাখতে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dinhi pa si Jesus sa yuta, iyang nakita ang usa ka babayeng balo nga mihimog gamayng amot sa panudlanag bahandi sa templo.
Czech[cs]
V době, kdy byl Ježíš na zemi, viděl vdovu, která vhodila do chrámové pokladny malý dar.
Danish[da]
Da Jesus var på jorden, så han en enke lægge et lille bidrag i tempelbøssen.
German[de]
Als Jesus auf der Erde war, fiel ihm eine Witwe auf, die eine kleine Spende in einen der Schatzkästen im Tempel warf.
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ anyigba dzi la, ekpɔ ahosi aɖe wòdzɔ ga sue aɖe de gbedoxɔ me nudzɔɖaka me.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ama okụt ebeakpa kiet esịnde ekpri etịbe ke usịnetịbe temple.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, παρατήρησε κάποια χήρα που έκανε μια μικρή συνεισφορά στο χρηματοφυλάκιο του ναού.
English[en]
When Jesus was on earth, he observed a widow make a small donation to the temple treasury.
Spanish[es]
Cuando Jesús estuvo en la Tierra, observó a esta viuda hacer una pequeña donación a la tesorería del templo.
Estonian[et]
Kui Jeesus elas maa peal, nägi ta, kuidas see lesk tegi templi annetuskasti väikese annetuse.
Persian[fa]
وقتی عیسی بر روی زمین بود، مشاهده کرد که بیوهزنی اعانهٔ کوچکی به صندوق بیتالمال معبد انداخت.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli maan päällä, hän pani merkille, miten eräs leski antoi pienen lahjoituksen temppelin rahastoon.
French[fr]
Lorsqu’il était sur terre, Jésus a observé une veuve qui mettait une offrande modique dans le trésor du temple : seulement “ deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ”.
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ena ni yoo okulafo ko kɛ nikeenii fioo ko miiwo sɔlemɔtsu onia lɛ mli.
Hebrew[he]
כאשר ישוע היה עלי־אדמות, הוא הבחין באלמנה שתרמה תרומה צנועה לאוצר המקדש.
Hindi[hi]
जब यीशु पृथ्वी पर था, तब उसने मंदिर के भंडार में एक विधवा को छोटा-सा चंदा डालते देखा।
Hiligaynon[hil]
Sang yari si Jesus sa duta, nakita niya ang isa ka balo nga babayi nga nag-amot sing diutay nga kantidad sa bahandian sang templo.
Croatian[hr]
Kad je Isus bio na Zemlji, primijetio je kako jedna udovica daje mali prilog u hramsku blagajnu.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön járt, megfigyelte, hogy egy özvegy csekély összegű adományt dob a templomperselybe.
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս երկրի վրայ էր, ան նկատեց որ որբեւայրի մը պզտիկ նուիրատուութիւն մը կը դնէր տաճարի գանձանակին մէջ։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus berada di bumi, ia mengamati seorang janda yang memberikan sedikit sumbangan ke perbendaharaan bait.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, nakitana ti maysa a balo a nangipisok iti bassit a donasion iti baul ti gameng ti templo.
Italian[it]
Quando Gesù era sulla terra, vide una vedova che faceva una piccola offerta per il tesoro del tempio.
Japanese[ja]
イエスは地上におられたとき,一人のやもめが神殿の宝物庫にわずかな寄付をするところを見ておられました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესომ დაინახა ქვრივი, რომელმაც მცირე შესაწირავი ჩააგდო ტაძრის საგანძურში.
Korean[ko]
예수께서는 지상에 계셨을 때, 한 과부가 성전 보고(寶庫)에 적은 액수의 돈을 헌금하는 것을 보셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жерде жүргөндө, ал бир бечара жесир аялдын ийбадаткананын казынасына анча көп эмес каражат салганын көргөн.
Lingala[ln]
Na eleko azalaki na mabelé, Yesu amonaki mwasi-mokufeli-mobali kotya mwa likabo moke na ebombelo ya mosolo ya tempelo.
Lithuanian[lt]
Būdamas žemėje, Jėzus kartą pastebėjo, kaip viena našlė įdėjo į šventyklos iždą mažą auką.
Latvian[lv]
Laikā, kad Jēzus bija uz Zemes, viņš reiz templī redzēja, kā atraitne iemet pavisam nelielu naudas summu tempļa ziedojumu lādē.
Malagasy[mg]
Fony i Jesosy teto an-tany, dia nahita mpitondratena iray izay nanao fanomezana kely ho an’ny rakitry ny tempoly izy.
Macedonian[mk]
Кога Исус бил на Земјата, посматрал како една вдовица дава мала донација во храмската благајна.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു വിധവ ആലയഭണ്ഡാരത്തിൽ ഒരു നിസ്സാര തുക സംഭാവനയിടുന്നതു നിരീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर होता तेव्हा त्याने एका विधवेला मंदिराच्या दानपेटीत अल्प अनुदान टाकताना पाहिले.
Burmese[my]
ယေရှုမြေကြီးပေါ်ရှိစဉ်အခါက မုဆိုးမတစ်ဦးသည် ဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ အလှူငွေအနည်းငယ်သွင်းချခဲ့သည်ကို ကိုယ်တော်သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus var her på jorden, så han en fattig enke legge et lite bidrag i tempelkisten.
Niuean[niu]
He magaaho ne nofo a Iesu he lagi, ne mailoga e ia e fifine takape ne tuku e poa he puha tupe he faituga.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, zag hij hoe een weduwe een kleine gave in de schatkist van de tempel deed.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a le lefaseng o ile a bona mohlologadi a lahlela moneelo o monyenyane polokelong ya tempele.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali padziko lapansi, anaona mkazi wina wamasiye akuika chopereka chochepa mosungiramo ndalama za m’kachisi.
Papiamento[pap]
Tempu cu Jesus tabata riba tera, el a mira un biuda tira un donacion chikitu den e caha di placa dje tempel.
Polish[pl]
Podczas pobytu na ziemi Jezus zauważył, jak pewna wdowa wrzuciła do skarbony świątynnej niewielki datek.
Portuguese[pt]
Quando Jesus esteve na Terra, notou uma viúva fazer um pequenino donativo ao tesouro do templo.
Romanian[ro]
Când a fost pe pământ, Isus a observat o femeie care a făcut o mică donaţie la trezoreria templului.
Russian[ru]
Когда Иисус был на земле, он увидел, что одна вдова положила небольшое пожертвование в сокровищницу храма.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, všimol si, že akási vdova prispieva malým darom do chrámovej pokladnice.
Slovenian[sl]
Jezus je med svojim bivanjem na zemlji nekoč opazil vdovo, ki je v tempeljsko zakladnico darovala nekaj malega.
Samoan[sm]
A o iai Iesu i le lalolagi, sa ia matauina se fafine ua oti lana tane a o avatu sana foai itiiti i le pusa e teu ai tupe i le malumalu.
Shona[sn]
Jesu paakanga ari pasi pano, akacherekedza imwe chirikadzi ichiisa mupiro muduku muchivigiro chetembere.
Albanian[sq]
Kur Jezui ishte në tokë, vërejti një vejushë që dha një kontribut të vogël në thesarin e tempullit.
Serbian[sr]
Kada je Isus bio na zemlji, opazio je jednu udovicu kako stavlja mali prilog u hramsku kasu.
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben de na grontapoe, a ben si wan weduwe e poti wan pikin bijdrage na ini a monikisi foe a tempel.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a le lefatšeng, o ile a bona mohlolohali a ntša monehelo o monyenyane sebakeng sa polokelo ea matlotlo a tempele.
Swedish[sv]
När Jesus var här på jorden, lade han märke till en änka som lade en liten summa pengar i en av templets bidragsbössor.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa duniani, alimchunguza kwa makini mjane fulani akitoa upaji mdogo kwenye sanduku la hazina la hekalu.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் இருக்கையில், ஒரு விதவை ஆலய காணிக்கைப்பெட்டியில் சொற்ப நன்கொடை போட்டதை அவர் கவனித்தார்.
Telugu[te]
యేసు భూమిపైనున్నప్పుడు, ఒక విధవరాలు ఆలయంలోని కానుక పెట్టెలో చిన్న మొత్తం కానుక వేయడాన్ని ఆయన గమనించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง สังเกต เห็น แม่ ม่าย คน หนึ่ง บริจาค เงิน เล็ก น้อย ใน คลัง ของ พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Nang si Jesus ay nasa lupa, napansin niya ang isang babaing balo na nag-abuloy ng maliit na halaga sa kabang-yaman ng templo.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a bona motlholagadi mongwe a tsenya moneelo o monnye mo letloleng la tempele.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, em i lukim dispela meri i tromoi liklik mani long bokis mani long tempel.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeyken, mabet hazinesine küçük bir bağışta bulunan dul bir kadın gördü.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri emisaveni, u vone noni yi nyikela hi mali leyi a yi nga nyawuli eka xibya xa mali etempeleni.
Twi[tw]
Bere a na Yesu wɔ asase so no, ohui sɛ okunafo bi de ntoboa ketewaa bi regu asɔrefie tow adaka mu.
Tahitian[ty]
I to Iesu vairaa mai i nia i te fenua nei, ua ite atu oia i te hoê vahine ivi i te tuuraa i te hoê ô iti i roto i te afata faufaa a te hiero.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був на землі, він бачив, як одна вдова вкинула маленьку пожертву в храмову скарбницю.
Vietnamese[vi]
Khi còn trên đất, Chúa Giê-su thấy một bà góa đóng góp số tiền nhỏ vào kho báu của đền thờ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kei nofo ai ia Sesu ʼi te kele, neʼe sio ki te finetaka neʼe ina ʼai te kiʼi meʼa ʼofa ki te tānakiʼaga koloā ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayesemhlabeni, wabona umhlolokazi esisa umnikelo omncinane kwindawo yokugcina imali etempileni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, ó kíyè sí i bí opó kan ṣe ń ṣe ìtọrẹ kékeré sínú ìṣúra tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
耶稣在地上的时候,看见一个寡妇在殿宇的宝库前捐献。
Zulu[zu]
Lapho uJesu esemhlabeni, wabona umfelokazi enza umnikelo omncane endaweni yomcebo yethempeli.