Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49 Det fremgaar imidlertid af artikel 7 i den belgiske lov af 30. juli 1979, at det til forskel fra situationen i foernaevnte sag GB-Inno-BM er ministeren, der som led i sine kontrolbefoejelser vedroerende radiokommunikationen i Belgien fastsaetter de tekniske forskrifter, der er fornoedne med henblik paa typegodkendelsen af saadanne apparater.
German[de]
49 Nach Artikel 7 des belgischen Gesetzes legt jedoch im Unterschied zu der Fallgestaltung in der Rechtssache GB-Inno-BM der Minister die für die Zulassung solcher Geräte erforderlichen technischen Vorschriften und die Modalitäten der Zulassung im Rahmen seiner Zuständigkeit für die Kontrolle des Funkwesens im belgischen Hoheitsgebiet fest.
Greek[el]
49 Ωστόσο, από το άρθρο 7 του προπαρατεθέντος βελγικού νόμου προκύπτει ότι, σε αντίθεση προς την περίπτωση που αφορούσε η προπαρατεθείσα υπόθεση GB-Inno-BM, οι τεχνικές προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για την έγκριση των εν λόγω συσκευών, καθώς και οι λεπτομέρειες της εγκρίσεως, καθορίζονται από τον υπουργό, και τούτο στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων ελέγχου των ραδιοτηλεπικοινωνιών στο βελγικό έδαφος.
English[en]
49 It is clear from the wording of Article 7 of the Belgian Law that, in contrast to the situation in the GB-Inno-BM case, it is the minister who determines the technical requirements necessary for type-approval of such equipment and the detailed rules concerning that approval, and he does so within the framework of his powers to regulate radiocommunications in Belgian territory.
Spanish[es]
49 Pues bien, de los propios términos del artículo 7 de la Ley belga, antes citada, se desprende que, a diferencia de la situación contemplada en el asunto GB-Inno-BM, antes citado, es el Ministro quien fija las especificaciones técnicas necesarias para la homologación de dichos aparatos, así como las modalidades de homologación, y ello en el ámbito de sus atribuciones de control de la radiocomunicación en el territorio belga.
Finnish[fi]
49 Edellä mainitun Belgian lain 7 pykälän sanamuodosta ilmenee, että erona edellä mainitussa asiassa GB-Inno-BM tarkoitettuun tilanteeseen tällaisten laitteiden tyyppihyväksymiseksi tarvittavien teknisten määräysten sekä tyyppihyväksynnän yksityiskohtien vahvistamisesta vastaa ministeri ja tämä tapahtuu ministerin niiden valtuuksien puitteissa, jotka koskevat radioviestinnän valvontaa Belgian alueella.
French[fr]
49 Or, il ressort des termes de l' article 7 de la loi belge, précité, que, à la différence de la situation visée par l' affaire GB-Inno-BM, précitée, c' est le ministre qui fixe les prescriptions techniques nécessaires pour l' agrément de tels appareils, ainsi que les modalités de l' agrément, et ceci dans le cadre de ses attributions de contrôle de la radiocommunication sur le territoire belge.
Italian[it]
49 Ora, dalla lettera dell' art. 7 della legge belga, soprammenzionata, risulta che, a differenza della situazione di cui trattasi nella causa GB-Inno-BM, è il ministro che definisce le prescrizioni tecniche necessarie per l' omologazione di tali apparecchi, nonché le modalità dell' omologazione, e ciò nell' ambito delle sue attribuzioni di controllo della radiocomunicazione sul territorio belga.
Dutch[nl]
49 Uit de bewoordingen van artikel 7 van de Belgische wet blijkt echter, dat anders dan de situatie in de zaak GB-Inno-BM, het de minister is die de voor de goedkeuring van deze toestellen nodige technische voorschriften evenals de nadere regels inzake de goedkeuring vaststelt, een en ander in het kader van zijn controlebevoegdheden inzake radioverbinding op het Belgisch grondgebied.
Portuguese[pt]
49 Ora, resulta dos termos do artigo 7. da lei belga, já referida, que, diferentemente da situação visada pelo acórdão GB-Inno-BM, já referido, é o ministro quem fixa as especificações técnicas necessárias à homologação desses aparelhos, bem como as modalidades da homologação, e isto no quadro das suas atribuições de controlo das radiocomunicações no território belga.
Swedish[sv]
49 Emellertid framgår av formuleringen i ovan nämnda artikel 7 i den belgiska lagen att det, till skillnad från situationen i det ovan nämnda målet GB-Inno-BM, är ministern som inom ramen för sina kontrollbefogenheter vad gäller radiokommunikationen på belgiskt territorium fastställer de tekniska föreskrifterna för typgodkännande av sådana apparater, liksom de närmare bestämmelserna i typgodkännandet.