Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን እንዲጠብቁ ለተከታዮቹ ነግሯቸው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jesus an saiyang mga parasunod na asahan ini.
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukwenekela ifi fintu.
Bulgarian[bg]
Исус казал на последователите си да очакват това.
Bislama[bi]
Jisas i talem finis se bambae oli mekem olsem long ol man blong hem.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অনুসারীদের বলেছিলেন যে, এমনটা ঘটবে।
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga dahomon kini sa iyang mga sumusunod.
Chuukese[chk]
Jises a ereni nöün kewe chon käeö pwe epwe fisi ngeniir ekkeei sokkun mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti averti son bann disip konsernan sa bann keksoz.
Czech[cs]
Ježíš svým následovníkům řekl, že s odporem mají počítat.
Danish[da]
Jesus sagde at hans disciple kunne forvente dette.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hë hna thuemacane la itre ewekë cili kowe la itretre drei nyidrë.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eyomedzelawo be woakpɔ mɔ na esia.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọdọhọ mme mbet esie ke kpukpru emi ẹyetịbe.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του να το περιμένουν αυτό.
English[en]
Jesus told his followers to expect this.
Persian[fa]
البته عیسی از پیش به پیروانش گفته بود که چنین وقایعی برایشان رخ خواهد داد.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että hänen seuraajansa voisivat odottaa tätä.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ amɛkpá nibii ni tamɔ nɛkɛ gbɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું હતું કે આવું તો થશે જ.
Gun[guw]
Jesu dọna hodotọ etọn lẹ nado donukun ehe.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa mabiyansa cewa za su fuskanci hakan.
Hindi[hi]
इस बारे में यीशु ने अपने चेलों को पहले ही आगाह कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsilingan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga mapaabot nila ini.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese iena murinai idia raka taudia ia hadibaia vadaeni, unai gaudia be idia dekenai do idia vara.
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu para pengikutnya untuk mengantisipasi hal ini.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ụmụazụ ya ka ha na-atụ anya nke a.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus kadagiti pasurotna a namnamaenda dayta.
Icelandic[is]
Jesús sagði fylgjendum sínum að við þessu mætti búast.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ inọ onana o te via.
Italian[it]
Gesù disse ai suoi seguaci che dovevano aspettarsi questo trattamento.
Kongo[kg]
Yezu kusongaka balongoki na yandi nde bo takutana ti dyambu yai.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa lombwela ovashikuli vaye kutya otava ka shakeneka oinima ya tya ngaho.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile baana banji ba bwanga kuketekela kino.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tanterere varongwa vendi asi va hepa kuyindindira eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavovesa alandi andi vo mambu mama mesinga kubalwakila.
Ganda[lg]
Yesu yagamba abagoberezi be okusuubira ebintu ng’ebyo.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete makambo ya ndenge wana ekokóma.
Lozi[loz]
Jesu naa taluselize balateleli ba hae kuli lika zeo ne li ka ba ezahalela.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene balondi bandi amba bakebimonanga.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua muambile bayidi bende bua kutekemena malu a mushindu eu.
Lunda[lun]
Yesu walejeleñahu dehi atumbanji twindi nindi akamona yumiyi.
Luo[luo]
Yesu nonyiso jolupne ni mano ne dhi timore.
Lushai[lus]
Isua chuan a hnungzuitute chu chutiang thil beisei tûrin a lo hrilh sa a ni.
Latvian[lv]
Jēzus saviem sekotājiem teica, ka tas ir gaidāms.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire so bann disciple ki zot bizin attann sa.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa tokony hanampo izany ny mpanara-dia azy.
Malayalam[ml]
ഇതു പ്രതീക്ഷിക്കണമെന്ന് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ra pĩnd n wilga a karen-biisã tɩ yel-kãensã buud na n paam-b lame.
Marathi[mr]
आपल्या अनुयायांना अशी वागणूक दिली जाईल हे येशूने त्यांना आधीच सांगितले होते.
Maltese[mt]
Ġesù qal lis- segwaċi tiegħu biex jistennewh dan.
Burmese[my]
ယေရှုက မိမိ၏နောက်လိုက်များအား ယင်းတို့ကို မျှော်လင့်ထားရန် ပြောခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
Jesus okwa lombwele aalunduli ye ya kale yi ilongekidha okuningilwa iinima mbyoka.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ke he tau tutaki haana ke amanaki ke he mena nei.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše balatedi ba gagwe gore se se tla direga.
Nyanja[ny]
Yesu anauza ophunzira ake kuti adzakumana ndi zimenezi.
Oromo[om]
Yesus bartoonnisaa kun akka isaanirra gaʼu akka eegan itti himee ture.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਲੂਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta impasakbay nen Jesus ed saray patumbok to a nagawa iya.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa su siguidónan ku nan por ferwagt esei.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa disaepol diswan bae happen.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk kan en kasik met.
Portuguese[pt]
Jesus disse que seus seguidores deviam esperar isso.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye abayoboke biwe kwitega ivyo bintu.
Ruund[rnd]
Yesu wayileja in kwilej end anch milong yiney yikez kayishiken.
Sinhala[si]
එවැනි දේවල් ඔවුන්ට සිදු වන බව යේසුස් කලින්ම පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Ježiš povedal svojim nasledovníkom, že to majú očakávať.
Slovenian[sl]
Jezus je svojim sledilcem povedal, da se jim lahko zgodi kaj takega.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Iesu i ona soo e latou te faatalitalia mea faapena.
Shona[sn]
Jesu akaudza vateveri vake kuti vatarisire izvi.
Albanian[sq]
Jezui u tha apostujve se do t’u ndodhnin gjëra të tilla.
Swati[ss]
Jesu watjela balandzeli bakhe kutsi bakulindzele loko.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella balateli ba hae hore ba lebelle seo.
Swedish[sv]
Jesus sade till sina efterföljare att de skulle räkna med detta.
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia wafuasi wake watazamie mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia wafuasi wake watazamie mambo hayo.
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் நடக்குமென இயேசு தம் சீடர்களிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
ఇలా జరుగుతుందని యేసు తన శిష్యులకు ముందే చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก เหล่า สาวก ให้ คาด หมาย ว่า พวก เขา จะ ถูก โจมตี อย่าง นี้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ፡ ከምኡ ኺጽበዩ ነጊርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a mbadondon un ér ve ver ishima u tagher a ambaakaa ne.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na aasahan na natin ito.
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ambeki ande dia vɔ nongamɛ akambo asɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela balatedi ba gagwe gore ba nne ba itse gore seo se tla direga.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sīsū ki hono kau muimuí ke nau ‘amanekina eni.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabaambila basikumutobela kuti beelede kucilangila eeci.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin tokim ol disaipel bilong em olsem dispela samting bai painim ol.
Tsonga[ts]
Yesu u byele valandzeri va yena leswaku a va ta humeleriwa hi swilo leswi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti vinthu ivi ndivyo viŵacitikirenge.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki ana soko ke fakamoe‵moe latou ke tupu te mea tenei.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔnhwɛ kwan sɛ wɔbɛyɛ wɔn saa.
Tahitian[ty]
Ua faaara hoi Iesu i ta ’na mau pǐpǐ.
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuilile olondonge viaye oku lavoka ovina viaco.
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhatevheli vhawe uri vha lavhelele zwenezwi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod nga mahitatabo ini.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ki tana ʼu tisipulo ʼe tonu ke hoko ia te ʼu aga ʼaia.
Xhosa[xh]
UYesu waxelela abalandeli bakhe ukuba bakulindele ukuphathwa ngolu hlobo.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni yog Jesus ni yira rin’ ngak pi gachalpen.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n máa retí irú nǹkan bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Yesu aya fu gako abawiriki wee gipai re nika manga amanga.
Zulu[zu]
UJesu watshela abalandeli bakhe ukuba bakulindele lokhu.