Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 18 V případě, že je nějaký muž, na němž je vada, nesmí se přiblížit: muž slepý nebo chromý nebo s roztrženým nosem nebo s jedním údem příliš dlouhým,*+ 19 nebo muž, u kterého se prokáže být zlomenina nohy nebo zlomenina ruky, 20 nebo [je] hrbatý nebo hubený* nebo [má] oční chorobu nebo [je] strupatý nebo má lišej nebo má porušená varlata.
Danish[da]
+ 18 For ingen mand overhovedet hos hvem der er en legemsfejl, må nærme sig: en mand der er blind eller halt eller har en spaltet næse eller et lem der er for langt,*+ 19 eller en mand hos hvem der er et brud på foden eller et brud på hånden, 20 eller en der er pukkelrygget eller tynd* eller en som har en øjensygdom eller lider af skab eller har ringorm eller hvis testikler er beskadigede.
German[de]
+ 18 Falls irgendein Mann da ist, der ein Gebrechen an sich hat, darf er nicht herzutreten: ein Blinder oder Lahmer oder einer mit gespaltener Nase oder an dem ein Glied zu lang ist*+ 19 oder ein Mann, an dem sich ein Fußbruch oder ein Handbruch findet, 20 oder ein Buckliger oder ein Schmächtiger* oder ein Augenkranker oder einer, der die Krätze oder die Ringelflechte oder der zerdrückte Hoden hat.
English[en]
+ 18 In case there is any man in whom there is a defect, he may not come near: a man blind or lame or with his nose slit or with one member too long,*+ 19 or a man in whom there proves to be a fracture of the foot or a fracture of the hand, 20 or hunchback or thin* or diseased in his eyes or scabby or having ringworms or having his testicles broken.
Spanish[es]
+ 18 En caso de que haya hombre alguno en quien haya defecto, no podrá acercarse: un hombre ciego o cojo o con su nariz hendida o con un miembro demasiado largo,*+ 19 o un hombre en quien resulte haber una fractura del pie o una fractura de la mano, 20 o jorobado o delgado* o enfermo de los ojos o costroso o que tenga culebrilla o que tenga quebrados los testículos.
Finnish[fi]
+ 18 Mikäli jossain miehessä on jokin vika, hän ei saa lähestyä: mies, joka on sokea tai rampa tai jonka nenä on halkinainen tai jolla jokin jäsen on liian pitkä,*+ 19 tai mies, jolla osoittautuu olevan jalan murtuma tai käden murtuma 20 tai joka on kyttyräselkäinen tai heiveröinen* tai silmävikainen tai rupinen tai sellainen, jolla on rengaspälvisilsaa tai jonka kivekset on murskattu.
French[fr]
18 S’il y a un homme, quel qu’il soit, qui a en lui une tare, il ne doit pas s’approcher : un homme aveugle ou boiteux, ou qui a le nez fendu, ou un membre trop long*+, 19 ou bien un homme qui a une fracture du pied ou une fracture de la main, 20 ou qui est bossu ou maigre*, ou malade des yeux, ou dartreux, ou qui a la teigne, ou qui a les testicules broyés+.
Italian[it]
+ 18 Nel caso che ci sia qualche uomo in cui sia un difetto, non si avvicini: un uomo cieco o zoppo o col naso inciso o con qualche membro troppo lungo,*+ 19 o un uomo in cui sia una frattura al piede o una frattura alla mano, 20 o gobbo o gracile* o malato agli occhi o scabbioso o che abbia l’erpete o che abbia i testicoli rotti.
Norwegian[nb]
+ 18 Dersom det er noen som helst mann som har et lyte, kan han ikke nærme seg: en mann som er blind eller halt eller har spaltet nese eller et lem som er for langt,*+ 19 eller en mann som viser seg å ha et brudd i foten eller et brudd i hånden, 20 eller en som er pukkelrygget eller tynn* eller har en øyesykdom eller skabb eller har ringormer eller har fått testiklene knust.
Dutch[nl]
+ 18 Ingeval er enige man is aan wie een gebrek is, mag hij niet naderbij komen: een man die blind of kreupel is of een gespleten neus heeft of één te lang lichaamsdeel*+ heeft, 19 of een man die een gebroken voet of een gebroken hand blijkt te hebben, 20 of een bochel heeft of [onnatuurlijk] mager* is of een ziekte aan zijn ogen heeft of schurftig is of ringworm heeft of verpletterde teelballen heeft.
Portuguese[pt]
+ 18 Caso haja algum homem em quem há defeito, não se pode chegar: um homem cego, ou coxo, ou de nariz fendido, ou com um membro comprido demais,*+ 19 ou um homem em quem se mostre haver fratura do pé ou fratura da mão, 20 ou corcunda, ou franzino,* ou com moléstia nos olhos, ou eczematoso, ou que padece de tinha favosa, ou que tenha os testículos quebrados.
Swedish[sv]
+ 18 Ty ingen som helst man som har ett lyte får träda fram: ingen som är blind eller halt eller som har kluven näsa eller har en lem som är för lång,*+ 19 ingen som har en bruten fot eller en bruten hand 20 eller som är puckelryggig eller klent byggd* eller har en ögonsjukdom eller har skabb eller revorm eller har skadade testiklar.