Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Прекратяването или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията, произтичащи съгласно настоящото приложение
Czech[cs]
Ukončením nebo skončením platnosti této dohody nejsou dotčena práva nebo povinnosti plynoucí z této přílohy
Danish[da]
Aftalens opsigelse eller udløb berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag
German[de]
Die Rechte und Verpflichtungen nach diesem Anhang werden durch Kündigung oder Auslaufen dieses Abkommens nicht berührt
Greek[el]
Η καταγγελία ή λήξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν παράρτημα
English[en]
The termination or expiry of this Agreement shall not affect the rights or obligations arising under this Annex
Spanish[es]
La terminación o el vencimiento del presente Acuerdo no afectarán a los derechos ni a las obligaciones a que se refiere el presente anexo
Estonian[et]
Käesoleva lepingu lõpetamine või lõppemine ei mõjuta käesolevast lisast tulenevaid õigusi ja kohustusi
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen päättäminen tai sen voimassaolon päättyminen ei vaikuta tämän liitteen mukaisiin oikeuksiin tai velvoitteisiin
French[fr]
La résiliation ou l’expiration du présent accord n’affecte pas les droits ni les obligations découlant de la présente annexe
Hungarian[hu]
E megállapodás megszüntetése vagy lejárta nem befolyásolja az e melléklet szerinti jogokat és kötelezettségeket
Italian[it]
La cessazione della validità o la scadenza del presente accordo non pregiudicano i diritti e gli obblighi derivanti dal presente allegato
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo nutraukimas arba galiojimo pabaiga neturi jokio poveikio pagal šį priedą nustatytoms teisėms arba įsipareigojimams
Latvian[lv]
Šā nolīguma izbeigšana vai termiņa beigas neietekmē tiesības vai pienākumus, kas rodas saistībā ar šo pielikumu
Maltese[mt]
Id-drittijiet jew l-obbligi li joħorġu minn dan l-Anness ma għandhomx jiġu affettwati mit-terminazzjoni jew l-iskadenza ta’ dan il-Ftehim
Dutch[nl]
De beëindiging of het aflopen van deze overeenkomst is van generlei invloed op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen
Polish[pl]
Rozwiązanie lub wygaśnięcie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa lub obowiązki określone w niniejszym załączniku
Portuguese[pt]
A denúncia ou o termo do presente Acordo não afectam os direitos ou obrigações decorrentes do presente anexo
Romanian[ro]
Denunțarea sau expirarea prezentului acord nu afectează drepturile sau obligațiile rezultate în temeiul prezentei anexe
Slovak[sk]
Ukončenie alebo uplynutie platnosti tejto dohody nemá vplyv na práva alebo povinnosti vyplývajúce z tejto prílohy
Slovenian[sl]
Odpoved ali potek tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti iz te priloge
Swedish[sv]
Rättigheter eller skyldigheter som uppkommer enligt denna bilaga ska inte påverkas av att avtalet sägs upp eller upphör att gälla