Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው መሥዋዕት ካቀረበ፣ የቤተ መቅደስ ግብር ከከፈለ፣ መቅደሱን ካላረከሰና አማልክትን የሚዘልፍ ነገር ካልጻፈ ሃይማኖተኛ ሰው እንደሆነ ይቆጠር ነበር።”
Arabic[ar]
وكان الشخص يُعتبر تقيا اذا قدَّم ذبائحه، دفع ضريبة الهيكل الخاصة به، لم يحتقر المقدِس، ولم يكتب ابياتا شعرية هُزءا بالآلهة.»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo giisip nga diyosnon kon himoon niya ang iyang mga halad, bayran ang iyang buhis sa templo, dili pasipalahan ang sangtuwaryo, ug dili mosulat ug pagtamay bahin sa mga diyos.”
Danish[da]
Man blev betragtet som from hvis man bragte sine ofre, betalte sin tempelskat, ikke vanærede helligdommen og ikke skrev spottevers om guderne.“
German[de]
Fromm war, wer opferte, den Tempelzoll zahlte, kein Heiligtum schändete und keine Spottverse auf die Götter dichtete.“
Greek[el]
Το άτομο θεωρούνταν ευσεβές αν έκανε τις θυσίες, αν πλήρωνε το φόρο του στο ναό, αν δεν ατίμαζε το αγιαστήριο κι αν δεν έγραφε στίχους που χλεύαζαν τους θεούς».
English[en]
A person was considered pious if he made his sacrifices, paid his temple tax, did not dishonor the sanctuary, and wrote no verses of mockery about the gods.”
Spanish[es]
Si una persona hacía sus sacrificios, pagaba su impuesto al templo, no deshonraba el santuario y no escribía versos burlescos sobre los dioses, ya se la consideraba piadosa”.
Finnish[fi]
Ihmistä pidettiin hurskaana, jos hän antoi uhrinsa, maksoi temppeliveron, ei häpäissyt pyhäkköä eikä kirjoittanut pilkkarunoja jumalista.”
French[fr]
Était jugé pieux celui qui faisait ses sacrifices, payait son impôt au temple, ne déshonorait pas le sanctuaire et n’écrivait pas de vers satiriques sur les dieux”.
Hungarian[hu]
Azt a személyt tekintették vallásosnak, aki eleget tett az áldozatbemutatásnak, megfizette a templomi adót, nem gyalázta a szentélyt, és nem írt gúnyverseket az istenekről.”
Indonesian[id]
Seseorang dianggap saleh jika ia memberikan persembahan, membayar pajak Kuil Suci, tidak menghina tempat ibadat, dan tidak menulis ayat-ayat yang menghina dewa-dewa”.
Italian[it]
Pio era colui che faceva i sacrifici, pagava la tassa del tempio, non disonorava il santuario e non scriveva versi di scherno riguardo agli dèi”.
Malayalam[ml]
“ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ബലികളർപ്പിക്കുകയും തന്റെ ക്ഷേത്രക്കരം കൊടുക്കുകയും ശ്രീകോവിലിനെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ദൈവങ്ങളെസംബന്ധിച്ച് പരിഹാസവാക്യങ്ങൾ എഴുതാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ ഭക്തനെന്നു പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
En mann ble betraktet som from hvis han frembar sine offer, betalte sin tempelskatt, ikke vanæret helligdommen og ikke skrev smedevers om gudene».
Dutch[nl]
Iemand werd als vroom beschouwd als hij zijn offers bracht, zijn tempelbelasting betaalde, het heiligdom niet onteerde en geen spottende verzen over de goden schreef.”
Polish[pl]
Żeby uchodzić za pobożnego, wystarczyło składać ofiary, płacić podatek świątynny, nie profanować świętości i nie układać wierszy wyśmiewających bogów”.
Portuguese[pt]
Uma pessoa era considerada pia se fizesse seus sacrifícios, pagasse seu imposto do templo, não desonrasse o santuário, e não escrevesse qualquer verso de zombaria sobre os deuses”.
Shona[sn]
Munhu airangarirwa kuva akazvipira kana akaita zvibairo, akaripira mutero wake wetembere, asina kuzvidza nzvimbo tsvene, uye asina kunyora ndima dzokunyomba pamusoro pavamwari.”
Southern Sotho[st]
Motho o ne a nkoa a e-na le moea oa bolumeli haeba a ne a etsa mahlabelo, a lefa lekhetho la tempeleng, a sa hlompholle sebaka se halalelang, kapa a sa ngole litemana tse somang melimo.”
Swedish[sv]
En person ansågs gudfruktig om han förrättade sina offer, betalade sin tempelskatt, inte vanärade helgedomen och inte skrev några nidverser om gudarna.”
Swahili[sw]
Mtu alionwa kuwa mchaji ikiwa alitoa dhabihu zake, akalipa kodi yake ya hekaluni, akawa hapavunjii heshima patakatifu, na akawa hakuandika vifungu vyovyote vya kuidhihaki miungu.”
Tamil[ta]
“ஒரு நபர் தன் பலிகளைச் செலுத்தி, ஆலய வரியைக் கட்டி, பரிசுத்த ஸ்தலத்தை அவமதியாமல், கடவுட்களைப் பற்றி நிந்தனையாக எதையும் எழுதாதிருக்கும் பட்சத்தில் அவர் பக்திமானாகக் கருதப்பட்டார்.”
Thai[th]
บุคคล จะ ได้ รับ การ พิจารณา ว่า มี ความ ศรัทธา ถ้า เขา ถวาย เครื่อง บูชา จ่าย ภาษี โบสถ์ ไม่ นํา ความ อัปยศ อดสู มา ให้ สถาน ที่ อัน ศักดิ์สิทธิ์ และ ไม่ เขียน ถ้อย คํา เย้ย หยัน ต่อ เหล่า เทพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang isang tao’y itinuturing na banal kung ginagawa niya ang kaniyang mga hain, nagbabayad ng kaniyang buwis sa templo, hindi dinurungisan ang santuwaryo, at hindi sumusulat ng mga talata ng panlibak tungkol sa mga diyos.”
Tahitian[ty]
E faarirohia na ei taata paieti te taata e pûpû na i ta ’na mau tusia, e aufau nei ta ’na tute i te hiero, e faatura nei i te vahi mo‘a e e ore roa e papai i te tahi mau parau faaino no nia i te mau atua”.
Ukrainian[uk]
Особу вважали побожною, коли вона жертвувала, сплачувала храмовий податок, не знеславляла святині, і не писала жодної насмішки про богів».
Chinese[zh]
人只要献了祭、纳了神殿税、对圣所没有表示不敬、对诸神没有写出嘲笑的打油诗,就被认为是虔诚的人了。”
Zulu[zu]
Umuntu wayecatshangelwa njengomshisekeli wenkolo uma ayenza imihlatshelo yakhe, ekhokha intela yethempeli, engazange abonise ukungayihloniphi indawo yokukhulekela, futhi engazange abhale amavesi okuhlekisa ngonkulunkulu.”