Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٦:١٤) وهي اليوم بحسب احد التقاليد البدوية عين مويلح، التي تقع على بعد نحو ١٩ كلم (١٢ ميلا) شمال غرب عين قديس (الموقع المحتمل لقادِش برنيع).
Cebuano[ceb]
(Gen 16:14) Sumala sa usa ka tradisyon sa mga Bedouin, kini nahimutang sa ʽAin Muweilih, mga 19 km (12 mi) sa AK sa ʽAin Qedeis (ang posibleng dapit sa Kades-barnea).
Czech[cs]
(1Mo 16:14) Beduínská tradice ztotožňuje s tímto místem ʽAin Muweilih, který leží asi 19 km na SZ od ʽAin Qedeisu (místa, kde pravděpodobně ležela Kadeš-barnea).
Danish[da]
(1Mo 16:14) En beduintradition forbinder det med ‛Ain Muweilih, ca. 19 km nordvest for ‛Ain Qedeis (uden tvivl identisk med Kadesj-Barnea).
German[de]
Gemäß einer Tradition der Beduinen befand es sich in ʽEn el-Muweleh, ungefähr 19 km nw. von ʽAin Qedes (der vermutlichen Lage von Kadesch-Barnea).
Greek[el]
(Γε 16:14) Μια παράδοση των Βεδουίνων την τοποθετεί στην Έιν Μουουέιλιχ, περίπου 19 χλμ. ΒΔ της Έιν Κεντέις (του τόπου που αντιστοιχεί πιθανότατα με την Κάδης-βαρνή).
English[en]
(Ge 16:14) A Bedouin tradition places it at ʽAin Muweilih, about 19 km (12 mi) NW of ʽAin Qedeis (the probable site of Kadesh-barnea).
Finnish[fi]
Beduiinien perimätiedon mukaan se sijaitsi ʽAin Muweilihissa, n. 19 km ʽAin Qedeisistä (Kades-Barnean todennäköisestä sijaintipaikasta) luoteeseen.
Hungarian[hu]
Egy beduin hagyomány úgy tartja, hogy Ain-Muveilinél volt, amely Ain-Kedeisztől (Kádes-Barnea valószínűsíthető helyétől) kb. 19 km-re ÉNy-ra található.
Indonesian[id]
(Kej 16:14) Menurut kisah turun-temurun orang Badui, letaknya di Ain Muweilih, kira-kira 19 km di sebelah barat laut Ain Qedeis (mungkin lokasi Kades-barnea).
Iloko[ilo]
(Ge 16:14) Kunaen ti Bedouin a tradision nga adda dayta iti ʽAin Muweilih, agarup 19 km (12 mi) iti amianan a laud ti ʽAin Qedeis (ti posible a disso ti Cades-barnea).
Italian[it]
(Ge 16:14) I beduini per tradizione lo collocano ad ʽAin Muweilih, circa 19 km a NO di ʽAin Qedeis (la probabile ubicazione di Cades-Barnea).
Japanese[ja]
創 16:14)ベドウィンの伝承では,この井戸はアイン・ケデース(カデシュ・バルネアがあったと思われる場所)の北西約19キロのアイン・ムウェーリにあったとされています。
Georgian[ka]
16:14). ბედუინთა ტრადიციის თანახმად, ეს არის იგივე აინ-მუვაილი, რომელიც აინ-ქედაისის (სავარაუდოდ, კადეშ-ბარნეა) სამხრ.-დას-ით 19 კილომეტრში მდებარეობს.
Korean[ko]
(창 16:14) 베두인족의 한 전승에 따르면, 그 위치는 아인케데이스(가데스-바네아로 추정되는 장소)에서 북서쪽으로 19킬로미터쯤 떨어진 아인무웨일리이다.
Malagasy[mg]
(Ge 16:14) Voalazan’ny lovantsofin’ireo Arabo mpifindrafindra monina fa i Bera-lahai-roy dia i ʽAin Moveilih, any amin’ny 19 km eo ho eo any avaratrandrefan’i ʽAin Kedeis (toerana inoana fa nisy an’i Kadesi-barnea).
Norwegian[nb]
(1Mo 16: 14) Ifølge en beduintradisjon lå den ved Ain Muweilih, 19 km nordvest for Ain Qedeis (hvor Kadesj-Barnea trolig lå).
Dutch[nl]
Volgens een bedoeïenenoverlevering bevond deze put zich in ʽAin Muweilih, ongeveer 19 km ten NW van ʽAin Qedeis (waar eens waarschijnlijk Kades-Barnea lag).
Polish[pl]
Tradycja beduińska wskazuje na ʽAjn Muwajli, jakieś 19 km na pn. zach. od ʽAjn Kadajs (prawdopodobna lokalizacja Kadesz-Barnea).
Portuguese[pt]
(Gên 16:14) Uma tradição beduína situa-o em ʽAin Muweilih, a uns 19 km ao NO de ʽAin Qedeis (provável lugar de Cades-Barnéia).
Romanian[ro]
Tradiția beduină localizează fântâna la ʽAin Muweilih, la aproximativ 19 km N-V de ʽAin Qedeis (locul unde se presupune că s-a aflat Cades-Barnea).
Russian[ru]
Бедуины связывают его с Айн-Мувейли (ок. 19 км к С.-З. от Айн-Кедеса, предположительного местоположения Кадес-Варни).
Albanian[sq]
(Zn 16:14) Sipas një tradite beduine, ndodhej në ʽAin-Muvejlih, rreth 19 km në veriperëndim të ʽAin-Kedeisit (vendndodhja e mundshme e Kadesh-Barneas).
Swedish[sv]
(1Mo 16:14) En beduintradition förbinder brunnen med Ayn Muwaylih, 19 km nordväst om Ayn Qedays (där Kades-Barnea troligen låg).
Tagalog[tl]
(Gen 16:14) Ayon sa isang tradisyong Bedouin, ito ay nasa ʽAin Muweilih, mga 19 na km (12 mi) sa HK ng ʽAin Qedeis (ang malamang na lokasyon ng Kades-barnea).
Chinese[zh]
创16:14)根据贝都因人的传统讲法,比珥拉海莱就是艾因穆韦利赫,位于艾因盖代斯(很可能是加低斯巴尼亚的故址)西北约19公里(12英里)。