Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Könüllü ianələr hesabına dərc edilən bu jurnal Müqəddəs Kitab üzrə ümumdünya maarifləndirmə işinə xidmət edir.
Bashkir[ba]
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями.
Basaa[bas]
I yé njel yada inyu tjam biniigana bi Bibel ni nkoñ isi wonsôna; u nson unu u mbôña ni njel makébla ma njômbi ñem.
Central Bikol[bcl]
Ipinublikar ini bilang kabtang kan pambilog na kinaban na pagtutukdo sa Bibliya na sinusuportaran nin boluntad na mga donasyon.
Bemba[bem]
Tuibomfya mu mulimo wa kusambilisha abantu Baibolo mwi sonde lyonse, kabili ubupe bwa kuitemenwa bulatwala pa ntanshi uyu mulimo.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga kômbane mfa’a ya ye’ele bôte Mejô me Zambe si se; mimveane mienan, mmie mia volô na a miaseban.
Garifuna[cab]
Lídangiñeti aban wadagimanu lánina arufudahani tídangiñe Bíbülia le adügǘbei lidan sun ubóu tafanreinhóun ani lau budagia lau gundaü lamainirúa.
Chuvash[cv]
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями.
Danish[da]
Den er udgivet i forbindelse med et globalt bibelundervisningsarbejde som finansieres af frivillige bidrag.
Duala[dua]
Ńe nde dongo diwo̱ l’ebol’a belēdi ba Bibe̱l o wase ńe̱se̱ yena e masuabe̱le̱ nde na mabea ma wonja.
Jula[dyu]
Bibulu kalan baara min be kɛra duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ, a dilanna o lo kama niliw sababu fɛ.
Fon[fon]
È bló nú azɔ̌ Biblu kpinkplɔnmɛ tɔn e è nɔ wà gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ kpo alɔdo jlǒ ɖagbenɔ lɛ tɔn kpo é.
Ga[gaa]
Efata jeŋ muu fɛɛ Biblia mli tsɔsemɔ nitsumɔ ko ni ajɛɔ suɔmɔ mli atsuɔ onia kɛfiɔ sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e katauraoaki bwa kanoan te waaki n angareirei n te Baibara ae karaoaki ni katobibia te aonnaba, ae boutokaaki ni bwaintangira aika aki tebonaki.
Guarani[gn]
Ojejapo donasión voluntária rupive ikatu hag̃uáicha umi hénte oparupigua oikuaa la Biblia omboʼéva.
Gujarati[gu]
એ આખી દુનિયામાં બાઇબલનું શિક્ષણ ફેલાવવાનું કામ કરે છે. એ કામ રાજીખુશીથી મળતાં દાનોથી ચાલે છે.
Ngäbere[gym]
Täräkwata sribeta nebiti ni kä jökräbiti tibien tötikata Bibliabätä aune ngwian bianta ja töi jeñebiti yebiti ütiä bianta.
Hausa[ha]
Sashe ce ta aikin ilimantarwa na Littafi Mai Tsarki a dukan duniya wadda ake tallafa wa da gudummawar da aka ba da da son rai.
Hindi[hi]
इसे पूरी दुनिया में बाइबल की शिक्षा देने के काम के तहत उपलब्ध कराया जा रहा है। इस काम का खर्च, स्वेच्छा से दिए गए दान से चलाया जाता है।
Hiri Motu[ho]
Ia be tanobada ibounai dekenai Baibel hadibaia gaukarana ia durua, bona taunimanima edia kontribusen moni amo ai naria.
Western Armenian[hyw]
Անիկա Աստուածաշունչի համաշխարհային կրթական գործունէութեան մէկ մասն է, որ կամաւոր նուիրատուութիւններով կ’օժանդակուի։
Igbo[ig]
O so n’ihe e ji arụ ọrụ ịkụziri ndị mmadụ Baịbụl n’ụwa dum. E jikwa onyinye si ndị mmadụ n’obi akwado ọrụ a.
Isoko[iso]
Obe nana yọ abọjọ iruo ewuhrẹ Ebaibol nọ o nya akpọ na duwu nọ a be rehọ okẹ unevaze wha haro.
Kamba[kam]
Yumĩtw’e ta kĩlungu kĩmwe kya wĩa wa kũmanyĩsya andũ Mbivilia nthĩ yonthe ũla ũtetheeaw’a na mĩvothi ya ngoo ya kwenda.
Kabiyè[kbp]
Palɩzɩ-kɛ se pɩsɩnɩ ɛjaɖɛ kpeekpe Bibl wɩlʋʋ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩtɩŋnɩ sɔɔlɩm haɖɛ yɔɔ yɔ.
Kikuyu[ki]
Ĩcabĩtwo ĩrĩ gĩcunjĩ kĩa wĩra wa thĩ yothe wa kũruta andũ Bibilia ũrĩa ũtwarithagio na mbere nĩ mĩhothi ya kwĩyendera.
Kannada[kn]
ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತ ಕಾಣಿಕೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಭೂವ್ಯಾಪಕ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಲುವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹೊರತರಲಾಗಿದೆ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev weşan li bin bernameyeke perwerdeya Kitêba Pîroz hatiye hazir kirin û bi bexşên bidil tê fînanse kirin.
Lozi[loz]
Musebezi wa kuihatisa ki omuñwi wa misebezi yeezwa mwa lifasi kamukana ya kuluta Bibele, ili misebezi yelifelwa ka linubu za kuitatela.
Luba-Lulua[lua]
Dipatuka diatshi ngumue wa ku midimu idi yenzeka pa buloba bujima ne makuta adi bantu bafila ku budisuile bua kulongeshangana Bible.
Luvale[lue]
Yapwa hichinoma chimwe chakuzachisa kumulimo wakunangula vatu Mbimbiliya mukaye kosena uze vakundwiza namawana akulisakila.
Lunda[lun]
Ayisonekaña kulonda yikwashi mudimu wakudizisha antu Bayibolu mukaayi kejima wakwashewaña nayawaana yakudikeñela.
Luo[luo]
Ogoye mondo okony tich ma dhi nyime mar puonjo Muma e piny mangima, kendo tijno itimo kokalo kuom chiwo ma onge achune.
Latvian[lv]
Tā izdošana ietilpst darbā, kas tiek veikts visā pasaulē, lai sniegtu zināšanas par Bībeli, un kas tiek atbalstīts ar ziedojumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je tao̱n xi machjén kui xi tsjoá chjota jotjín nroajin ni̱ma̱le. Likui ma saténa.
Mambwe-Lungu[mgr]
U lwakuomvya umu mulimo wa mu nsi yonsi uwa kusambilizya antu Baibo uukatungililwa ni misangulo ya kuitemelwa.
Malayalam[ml]
സ്വമനസ്സാലെ നൽകുന്ന സംഭാ വ ന ക ളു ടെ പിന്തു ണ യോ ടെ ലോക വ്യാ പ ക മാ യി നടക്കുന്ന ബൈബിൾ വിദ്യാ ഭ്യാ സ പ രി പാ ടി യു ടെ ഭാഗമാ യി ട്ടാണ് ഇതു പ്രസി ദ്ധീ ക രി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Bahan bacaan ini ialah sebahagian daripada kerja pendidikan Bible sedunia yang mendapat sokongan melalui derma sukarela.
Norwegian[nb]
Den er utgitt som et ledd i et verdensomfattende bibelsk undervisningsarbeid som blir støttet av frivillige bidrag.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlen momoyaua ipan nochi Tlaltipaktli katli tepaleuia ma kikuamachilikaj Biblia, mochiua ika tomij tlen maseualmej temakaj ika nochi ininyolo.
North Ndebele[nd]
Isetshenziswa emsebenzini wokufundisa iBhayibhili owenziwa emhlabeni wonke njalo osekelwa ngeminikelo yokuzithandela.
Ndau[ndc]
Ndi imwe yo mabhuku anoshandiswa pa basa ro kujijisa Bhaibheri mu nyika yese zve basa iri rinobesehwa ngo mupiro yokujipira.
Nepali[ne]
यो स्वैच्छिक अनुदानद्वारा सञ्चालित बाइबलआधारित विश्वव्यापी शैक्षिक कार्यक्रमको भाग हो।
Ndonga[ng]
Osha nyanyangidhwa, opo shi longithwe miilonga yokulonga aantu Ombiimbeli muuyuni awuhe, mbyoka hayi ambidhidhwa nomayambidhidho gopashimaliwa gehalo ewanawa.
Lomwe[ngl]
Enapakiwa ntakhara muteko wa mahusiheryo a Piipiliya oneeriwa veelaponi yoothene yavathi, onakhaviheryiwa ni sooveleela soochuna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noxeloua ipan nochi tlaltikpaktli, tepaleuia tikasikamatis Biblia niman nochiua ika tomin tlen kitemakaj tlaltikpakchanejkej ika nochi inyojlo.
Nyanja[ny]
Timaipereka ngati njira imodzi yophunzitsira anthu Baibulo padziko lonse ndipo ndalama zoyendetsera ntchitoyi ndi zimene anthu amapereka mwa kufuna kwawo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A ha riẹ phia usuẹn ẹbe ra ha yono i Baibol na, a hobọtua ye nyoma itetoro ro nẹ ẹhẹn rhe.
Oromo[om]
Hojii addunyaa maratti Kitaaba Qulqulluu barsiisuuf adeemsifamu keessaa tokko dha; buusii qarshii namoonni fedhiidhaan kennaniin qophaaʼa.
Ossetic[os]
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями.
Pangasinan[pag]
Itatarya iya bilang kabiangan na sankamundoan a kimey ya panagbangat ed Biblia a susuportaan na boluntaryon donasyon.
Pijin[pis]
Hem part bilong waka for teachim Bible evriwea long world wea olketa donation sapotim.
Polish[pl]
Publikowanie go wchodzi w zakres ogólnoświatowej biblijnej działalności edukacyjnej, wspieranej dobrowolnymi datkami.
Quechua[qu]
Entëru Patsachö Bibliapita yachakuyänampaq voluntäninkunapita ëkallatapis qoyanqanwan rurashqam.
Kinyarwanda[rw]
Kuyandika biri mu bigize umurimo wo kwigisha Bibiliya ku isi hose, kandi ushyigikiwe n’impano zitangwa ku bushake.
Sena[seh]
Yacitwa ninga khundu ya basa ya dziko yonsene yapantsi ya mapfundzisiro a Bhibhlya inaphedzerwa na pyakupereka pyakufuna.
Sidamo[sid]
Alamete doyichora Qullaawa Maxaafa rosiisate looso kaaˈlate fajjotenni fushshinanni fushshonni qixxaabbinote.
Shona[sn]
Ndeimwe yemabhuku anoshandiswa pabasa rokudzidzisa Bhaibheri munyika yose uye basa iri rinotsigirwa nezvipo.
Songe[sop]
Mmufundjibwe bwa kukita mudimo wa kulambukisha Bible mu nsenga ishima, na bukwashi bwa bantu abatushaa bya buntu byabo.
Swati[ss]
Wentelwe kusita emsebentini wekufundzisa ngeliBhayibheli lowentiwa emhlabeni wonkhe losekelwa ngeminikelo yekutitsandzela.
Southern Sotho[st]
Ho hatisoa ha eona ke karolo ea mosebetsi oa ho ruta Bibele o etsoang lefatšeng lohle o tšehetsoang ka menehelo ea boithatelo.
Telugu[te]
ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుగుతున్న బైబిలు విద్యాపనిలో భాగంగా స్వచ్ఛంద విరాళాల సహాయంతో ప్రచురించబడుతోంది.
Tajik[tg]
Он қисми фаъолияти умумиҷаҳонии таълимдиҳӣ дар асоси Китоби Муқаддас аст, ки бо хайрияҳо дастгирӣ карда мешавад.
Tiv[tiv]
I gber u sha u eren tom u tesen ior Bibilo sha tar cii ú í lu eren sha iwasen i uiyua mba ior ve ne a ishima ve la.
Turkmen[tk]
Bu žurnal bütin dünýä boýunça Mukaddes Ýazgylary öwretmek işiniň bir bölegi bolup, berilýän pul sadakalaryň kömegi bilen amala aşyrylýar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ndalama zo ŵanthu apereka mwakukhumba kwawu ndizu zitovya pa ntchitu iyi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilong helpim olgeta man long kisim save long Baibel, na ol man yet i save givim donesen bilong helpim dispela wok.
Tatar[tt]
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga mō te faiga o akoakoga faka-te-Tusi Tapu i te lalolagi kātoa, telā e fakalagolago ki meaalofa kolā e tuku mai mo te lotomalie.
Twi[tw]
Yɛde yɛ Bible nkyerɛkyerɛ adwuma wɔ wiase nyinaa. Nkurɔfo fi wɔn pɛ mu yi ntoboa de boa.
Tuvinian[tyv]
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями.
Tzeltal[tzh]
Ya yichʼ pukel ta swolol Balumilal yuʼun ya skoltayotik ta snopel te Bibliae, yuʼun ya xjuʼ ta pasel-a te aʼtel ini ya jtuuntestik te takʼin yuʼun te machʼatik jich yipal ya xlokʼ ta yoʼtanike.
Venda[ve]
Ndi tshipiḓa tsha mushumo wa u gudisa Bivhili wa shango ḽoṱhe u tikedzwaho nga miṋeelo ya u ḓifunela.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈan Geeshsha Maxaafaa tamaarissanawu giigissiyoobaappe issuwaa gidishin, he oosoy asay ba dosan immiyo miishshan oosettees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpupublikar ini sugad nga bahin han bug-os-kalibotan nga edukasyon tikang ha Biblia nga ginsusuportaran han boluntaryo nga mga donasyon.
Xhosa[xh]
Ukupapashwa kwayo kuyinxalenye yomsebenzi wokufundisa iBhayibhile owenziwa ehlabathini lonke noxhaswa yiminikelo yokuzithandela.
Mingrelian[xmf]
თინა ბიბლიაშ ოგურაფალ პროგრამაშ ნაწილ რე, ნამუთ მთელ მსოფლიოს ნებაყოფლობით შესაწირავეფიშ ჭყოლოფუათ ისრულებუაფ.
Yao[yao]
Gaŵila kwa magasiniji kuli mbali ja masengo gakwiganya Baibulo ga pacilambo cosope gagakusajenda cenene ligongo lya yakupeleka yakusaka kwa mundu.
Zande[zne]
I kusihe tipa si undo gu sunge yugo Ziazia Kekeapai namanga rogo zegino dunduko, nga gu sunge nandu kumbatayo mbiko agu agamahe aboro afuhe.