Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤቴል ሕይወት ቀላል አይደለም፤ ሆኖም በዚህ መንገድ አምላክን ማገልገል መቻል ደስታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
ومع ان روتين الحياة في بيت ايل ليس سهلا، استمد الفرح من خدمة الله في بيته.
Azerbaijani[az]
Beytel işi asan deyil, amma Allaha bu cür xidmət etmək böyük sevinc mənbəyidir.
Central Bikol[bcl]
Bakong pasil an aroaldaw na buhay sa Bethel, pero nakukua ko an kaugmahan sa arog kaining paagi nin paglilingkod sa Diyos.
Bulgarian[bg]
Програмата в Бетел не е лесна, но за мене е радост да служа на Бога по този начин.
Bangla[bn]
বেথেলের তালিকা সহজ নয়, তবে এভাবে ঈশ্বরকে সেবা করতে পেরে আমি আনন্দ পাই।
Catalan[ca]
Servir Jehovà a Betel em fa sentir útil i feliç, encara que no sempre és fàcil.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang rutina sa Bethel, apan makapalipay gayod nga makaalagad sa Diyos niining paagiha.
Czech[cs]
Zvládat betelový režim není lehké, ale jsem šťastná, že tady můžu Jehovovi sloužit.
Chuvash[cv]
Вефильти графика тытса тӑма ҫӑмӑлах мар, анчах та унта Турӑшӑн ӗҫлеме май пурри мана пысӑк савӑнӑҫ парать.
Danish[da]
Betelrutinen kræver meget, men det giver mig stor glæde at kunne tjene Jehova her.
German[de]
Der Tagesablauf im Bethel ist nicht einfach, aber es bereitet mir Freude, Jehova auf diese Weise dienen zu können.
Efik[efi]
Utom Bethel imemke, edi enem mi ndidu mi nnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Το καθημερινό πρόγραμμα του Μπέθελ δεν είναι εύκολο, αλλά μου δίνει χαρά το ότι μπορώ να υπηρετώ τον Θεό με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
The Bethel routine is not easy, but it is a source of joy to be able to serve God in this way.
Spanish[es]
La rutina de Betel no es fácil, pero me alegra estar aquí sirviendo a Jehová.
Estonian[et]
Peeteli-teenistus pole kerge, kuid sellisel viisil Jehoovat teenida on suur rõõm.
Persian[fa]
برنامهٔ روزانهٔ بیتئیل آسان نیست، اما خدمتی بسیار شادیبخش است.
Finnish[fi]
Betelin aikataulu on tiivis, mutta minulle tuottaa suurta iloa palvella Jumalaa tällä tavoin.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa na ituvatuva e Peceli, ia au marautaka niu rawa ni qarava na Kalou ena sala qo.
French[fr]
Le rythme du Béthel n’est pas facile, mais c’est une grande joie de pouvoir y servir Dieu.
Gujarati[gu]
ભલે બેથેલનું જીવન સહેલું નથી, પણ હું અહીં રહીને યહોવાની સેવા કરી શકું છું, જેનો મને ખૂબ આનંદ છે.
Gun[guw]
Gbẹzan Bẹtẹli tọn ma nọ bọawu, ṣigba Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n to aliho ehe mẹ nọ hẹn ayajẹ wá.
Hausa[ha]
Aiki a Bethel bai da sauki, amma bauta wa Allah a wannan hanyar yana sa ni farin ciki.
Hebrew[he]
השגרה בבית־אל אינה קלה, אבל אני שמחה שיש לי אפשרות לשרת כך את אלוהים.
Hindi[hi]
हालाँकि बेथेल में काम करना आसान नहीं है, लेकिन इस तरह यहोवा की सेवा करके बहुत खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos ang mga rutina sa Bethel, pero nalipay gid ako kay maalagad ko ang Dios sa sini nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Ena be Betele gaukara momo lau karaia diba lasi, to unai dala amo Dirava lau hesiai henia be moale gauna.
Croatian[hr]
Betelska služba zna biti zahtjevna, no sretna sam što mogu služiti Bogu u njegovom domu.
Haitian[ht]
Woutin ki gen nan Betèl la pa fasil, men, yon moun ka jwenn anpil jwa lè l sèvi Bondye fason sa a.
Armenian[hy]
Բեթելի գրաֆիկը հեշտ չէ, բայց այստեղ Աստծուն ծառայելը ուրախություն է պատճառում ինձ։
Western Armenian[hyw]
Բեթէլին մէջ աշխատանքի յայտագիրը դիւրին չէ, բայց ա՛յս ձեւով Եհովային ծառայելը ինծի ուրախութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
Rutin Betel tidaklah mudah, namun dinas ini sangatlah menyukacitakan.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nalaka ti biag iti Bethel, makaparagsak ti agserbi iti Dios ditoy.
Icelandic[is]
Dagskráin á Betel er krefjandi en það veitir mér mikla gleði að geta þjónað Jehóva á þennan hátt.
Isoko[iso]
Omaa iruẹru Ebẹtẹle o lọhọ tere he, rekọ edhere nana nọ mẹ be rọ gọ Ọghẹnẹ na o be kẹ omẹ evawere.
Italian[it]
La vita alla Betel non è semplice, ma poter servire Geova qui è fonte di gioia.
Japanese[ja]
ベテルのスケジュールに付いてゆくには努力が要りますが,ここで神にお仕えできることに大きな喜びを感じます。
Georgian[ka]
მართალია, ბეთელის რეჟიმით ცხოვრება ადვილი არაა, მაგრამ ამგვარ მსახურებას ჩემთვის სიხარული მოაქვს.
Kikuyu[ki]
Kũrũmĩrĩra mĩbango ya Betheli ti ũndũ mũhũthũ, ĩndĩ gũtungatĩra Ngai na njĩra ĩno nĩ kũndehagĩra gĩkeno kĩnene.
Kazakh[kk]
Бетелдің өмір ағымына ілесу оңай емес, бірақ Ехобаға осылай қызмет ету мені қуанышқа бөлейді.
Korean[ko]
베델 일과를 따르기가 쉽지 않지만 이곳에서 하느님을 섬길 수 있어서 정말 기쁩니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Бейтелдеги графикке кармануу оңой эмес, бирок Кудайга ушундай жол менен кызмат кылуу мага кубаныч тартуулайт.
Ganda[lg]
Emirimu ku Beseri si myangu, naye kindeetera essanyu okuweereza Katonda mu ngeri eyo.
Lithuanian[lt]
Laikytis Betelio dienotvarkės nėra lengva, bet ji padeda toliau tarnauti Jehovai su džiaugsmu.
Luo[luo]
Luwo chenro mag gik mitimo e Bethel ok yot, mak mana ni tiyo ne Nyasaye e iye ka pod mora.
Latvian[lv]
Dzīves ritms Bētelē ir saspringts, taču iespēja šeit kalpot Dievam mani ielīksmo.
Morisyen[mfe]
Lavi dan Béthel pa touzour fasil, me se enn gran lazwa pou servi Bondie dan sa fason-la.
Marshallese[mh]
El̦ap aõ m̦õn̦õn̦õ ilo aõ jerbal ñan Anij ilo Betel̦, meñe ejjab pidodo ñan ña laajrak ko ie.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што темпото во Бетел понекогаш е напорно, многу сум среќна што можам да му служам на Бог на овој начин.
Mongolian[mn]
Бетелийн ажил, амьдрал амархан биш ч Бурхандаа бүрэн цагаар үйлчлэхийн баяр жаргалыг амсдаг.
Malay[ms]
Kehidupan di Bethel tidaklah senang, tetapi berkhidmat kepada Tuhan memang membawa sukacita.
Norwegian[nb]
Det er ikke så lett å følge rutinene på Betel, men jeg er veldig glad for at jeg kan tjene Gud her.
Dutch[nl]
Het Bethelritme is best pittig, maar het blijft een bron van vreugde om Jehovah op deze manier te kunnen dienen.
Ossetic[os]
Вефилы лӕггад кӕнын се ’нцонтӕй нӕу, фӕлӕ ма уымӕй хуыздӕр цы хъуамӕ уа, ӕмӕ Хуыцауӕн, уый куыд фӕнды, афтӕ лӕггад кӕнай!
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਦੀ ਰੁਟੀਨ ਸੌਖੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay so rotina ed Bethel, balet panliliketan ko ya sarag kon lingkoran so Dios ed onian paraan.
Papiamento[pap]
E rutina di Bètel no ta fásil, pero mi ta felis di por ta akí sirbiendo Yehova.
Polish[pl]
Chociaż dostosowanie się do rozkładu zajęć w Betel wymaga wysiłku, możliwość służenia Bogu w tym miejscu daje radość.
Portuguese[pt]
A rotina de Betel não é fácil, mas fico muito feliz de poder servir a Deus aqui.
Quechua[qu]
Betelpi llankʼay mana atikullajtinpis, chaypi Diosta sirvispa kusikuni.
Romanian[ro]
Nu-mi este uşor să ţin pasul cu programul din Betel, dar mă bucur să-i pot sluji lui Dumnezeu în acest fel.
Russian[ru]
Конечно, придерживаться вефильского распорядка непросто, но я получаю огромную радость, служа Богу там.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza gahunda ya buri munsi yo kuri Beteli ntibinyorohera, ariko gukorera Imana kuri Beteli birashimisha.
Sena[seh]
Basa ya ntsiku na ntsiku pa Beteli ndi yakunentsa pang’ono, mbwenye ndisakomerwa kakamwe na kutumikira Mulungu pano.
Sango[sg]
A yeke kete ye na mbi ape ti sara kua ti mbi na Béthel lango oko oko, me ti sara na Nzapa tongaso aga na zo ngia.
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකේ දිනචර්යාව එච්චර ලේසි නැති වුණත් මේ විදිහට දෙවිට සේවය කරන්න ලැබිලා තියෙන එක ලොකු දෙයක්.
Slovak[sk]
Bételový režim nie je ľahký, ale som rada, že môžem takto slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
Resda je tempo betelskega življenja naporen, vendar sem vesela, da lahko tako služim Bogu.
Serbian[sr]
Tempo života u Betelu nije lak, ali je velika radost služiti Bogu na taj način.
Sranan Tongo[srn]
A libi na Betel no makriki, ma mi e prisiri taki mi man dini Gado na a fasi disi.
Swedish[sv]
Betelrutinerna är inte alltid helt enkla, men jag är ändå glad att kunna tjäna Gud på det här sättet.
Swahili[sw]
Ratiba ya Betheli si rahisi, lakini ni shangwe kubwa sana kumtumikia Mungu kwa njia hii.
Tetun Dili[tdt]
Programa Betel nian la fasil, maibé neʼe lori solok mai haʼu tanba bele serbí Jeová iha dalan hanesan neʼe.
Tajik[tg]
Ҳарчанд реҷаи Байт-Ил осон нест, ин хизмат бароям сарчашмаи хурсандӣ мебошад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት-ኤል ዘሎ ስሩዕ ልማድ ቀሊል ኣይኰነን፣ በዚ ኸምዚ ንየሆዋ ምግልጋለይ ግና ምንጪ ሓጐስ ኰይኑለይ እዩ።
Tiv[tiv]
Er tom u ngee shin Betel nahan kpa, ka kwagh u nan mo msaanyol kpishi er m lu eren Yehova tom shimi yô.
Turkmen[tk]
Beýtelde gulluk etmek aňsat bolmasa-da, Allatagalanyň öýünde hyzmat etmek şatlyk getirýär.
Tagalog[tl]
Hindi madali ang rutin sa Bethel, pero nagagalak akong makapaglingkod sa Diyos sa ganitong paraan.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faingofua kiate au ‘a e founga-tu‘uma‘u ‘a e Pētelí, ka ko ha matavai ia ‘o e fiefia ke u malava ‘o tauhi ai ki he ‘Otuá ‘i he founga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga wuli uteŵeti wa pa Beteli ngupusu cha, kweni ndikondwa ukongwa kuti nditeŵete Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
Betel em ples we yu mas taitim bun long mekim wok bilong God, tasol yu bai kisim amamas long dispela rot.
Turkish[tr]
Beytel düzenine ayak uydurmak kolay değilse de bu şekilde Tanrı’ya hizmet edebilmek benim için büyük bir sevinç kaynağı.
Tatar[tt]
Аллаһыга Вефильдә хезмәт итү җиңел булмаса да, зур шатлык китерә.
Tumbuka[tum]
Pa Beteli pakuchitika milimo yinandi, ndipo milimo iyi yikovwira munthu kuti ŵaŵe wakukondwa pa kuteŵetera Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E se faigofie ki a au a polokolame fai a te Peteli, kae se mea fakafiafia eiloa ke mafai o tavini atu koe ki te Atua i te auala tenei.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu kʼunuk li abtelaletik chichʼ pasel ta Betele, ximuyubaj tajek ti liʼ chitun ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Розпорядок бетелівського життя не простий, але таке служіння Богові приносить мені величезну радість.
Urdu[ur]
بیتایل کے معمول پر چلنا آسان نہیں ہے لیکن یہاں رہ کر یہوواہ کی خدمت کرنا بڑی خوشی کا باعث ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếp sống ở Bê-tên không dễ dàng, nhưng được phụng sự Đức Chúa Trời tại đây mang lại niềm vui cho tôi.
Wolaytta[wal]
Beeteelen oottiyoobay metiyaaba gidikkonne, Xoossaayyo hegaadan haggaaziyoogee ufayssiyaaba.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ Bẹ́tẹ́lì kò rọrùn àmọ́, inú mi dùn pé mo láǹfààní láti sin Jèhófà lọ́nà yìí.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen chʼaʼabil u kuxtal máak Beteliʼ, pero kiʼimak in wóol in meyajtik Jéeoba wayeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nadipaʼ cani raca Betel, nuaaʼ nayecheʼ purtiʼ cudii Jiobá lugar naa guneʼ dxiiñaʼ raríʼ.
Chinese[zh]
按伯特利的常规生活不容易,但在这里事奉上帝让我很快乐。