Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, den paradisiske stemning, jeg oplevede, da jeg spiste morgenmad ved kysten i Indien, ændrede sig senere til afsky. Jeg var selv rejst længere ind i landet, men jeg så billeder af de voldsomme ødelæggelser, havde anrettet.
German[de]
Herr Präsident! Das paradiesische Gefühl, das ich am Sonntagmorgen beim Frühstück an der Küste Indiens hatte, wich später dem Entsetzen, als ich, selbst ins Hinterland geflüchtet, die Bilder der Gewalt und der Zerstörung sah, die der Killer an diesem Tagangerichtet hatte.
English[en]
Mr President, the heavenly feeling I had on Sunday morning, while having breakfast on the Indian coast, later turned to horror when I set off for the hinterland and saw the images of violence and destruction that Sunday’s killer had left in its wake.
Spanish[es]
Señor Presidente, la sensación de estar en el paraíso que tenía el domingo por la mañana mientras tomaba el desayuno en la costa del Índico, se convirtió poco después en una pesadilla cuando tuve que salir corriendo hacia el interior del país y vi luego las imágenes de violencia y destrucción que la catástrofe dejó a su paso.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, taivaallinen tunne, joka minulla oli sunnuntaiaamuna syödessäni aamiaista Intian rannikolla, muuttui myöhemmin kauhuksi, kun lähdin rantaa kohden ja näin sen väkivallan ja tuhon, jonka sunnuntain tappaja oli jättänyt jälkeensä.
French[fr]
- Monsieur le Président, l’impression paradisiaque que j’ai éprouvée dimanche matin, en prenant mon petit déjeuner sur la côte indienne, s’est transformée en vision d’horreur lorsque je me suis déplacé vers l’intérieur des terres et que j’ai vu la violence et la destruction que ce tueur du dimanche a laissée derrière lui.
Italian[it]
– Signor Presidente, la sensazione paradisiaca che provavo quella domenica mattina, mentre facevo colazione sulla costa indiana, si è poi trasformata in orrore quando mi sono avviato verso l’interno e ho visto le immagini violente e devastanti che l’ondata assassina di quella domenica ha lasciato sulla sua scia.
Dutch[nl]
– Voorzitter, het paradijselijk gevoel dat ik op zondagochtend had, ontbijtend aan de kust in India, veranderde later in afschuw toen ik, zelf vertrokken naar het achterland, de beelden van geweld en verderf zag die door waren aangericht.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, a sensação paradisíaca que tive na manhã de Domingo ao tomar o pequeno-almoço na costa da Índia, transformar-se-ia mais tarde em horror quando viajei para o interior e vi as imagens de violência e devastação que o assassino de Domingo havia deixado atrás de si.
Swedish[sv]
– Herr talman! Den himmelska känsla jag hade i söndags morse när jag åt frukost vid Indiska oceanen förvandlades senare till en skräckupplevelse när jag begav mig inåt landet och såg den våldsamma förödelse som söndagens baneman hade lämnat efter sig.