Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لامدين يذكر ان «الابحاث الاخيرة في الاصوات الكلامية المصرية-القبطية تشير الى ان التهجية العبرانية قد تكون صحيحة وقد تتطابق مع لفظ مصري سابق . . .
Cebuano[ceb]
Lambdin nagpatin-aw nga ang “bag-ong mga pagsusi sa Ehipto-Coptiko nga paagi sa paglitok nagpaila nga tingali husto ang Hebreohanong espeling ug kaamgid sa unang Ehiptohanong linitokan . . .
Czech[cs]
Lambdina „nedávné výzkumy v egyptsko-koptské fonologii ukazují, že hebrejský přepis může být správný a může odpovídat původní egyptské výslovnosti . . .
Danish[da]
Lambdin påpeger imidlertid at „nyere forskning i ægyptisk-koptisk fonologi tyder på at den hebraiske stavemåde meget vel kan være korrekt og måske afspejler en tidligere ægyptisk udtale . . .
German[de]
Lambdin weist auf folgendes hin: „Neuere Forschungen in der ägypto-koptischen Phonologie lassen erkennen, daß die hebräische Schreibweise durchaus korrekt sein und eine frühere ägyptische Aussprache widerspiegeln kann . . .
Greek[el]
Λάμντεν επισημαίνει ότι «πρόσφατες έρευνες στο αιγυπτιακό-κοπτικό φωνολογικό σύστημα υποδεικνύουν ότι η εβραϊκή απόδοση μπορεί κάλλιστα να είναι σωστή και να αντανακλά παλαιότερη αιγυπτιακή προφορά . . .
English[en]
Lambdin points out that “recent investigations in Egypto-Coptic phonology indicate that the Hebrew spelling may well be correct and may reflect an earlier Egyptian pronunciation . . .
Spanish[es]
Lambdin señala que las “investigaciones recientes en fonología egipcio-cóptica indican que la grafía hebrea bien puede ser correcta y reflejar una pronunciación egipcia más antigua [...].
Finnish[fi]
Lambdinin mukaan ”egyptiläis-koptilaisen fonologian viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että tuo heprealainen kirjoitusasu voi hyvinkin olla oikea ja heijastaa aiempaa egyptiläistä ääntämystä – – Ongelmaa mutkistaa egyptologien epävarmuus siitä, mitä nimenomaisia konsonantteja käytettiin itse egyptiläisessä sanassa.”
Hungarian[hu]
Lambdin professzor azonban rámutat, hogy „az egyiptomi-kopt fonológia [szövegolvasat] legutóbbi kutatásai alapján nagyon is lehetséges, hogy a héber betűzés helyes, és egy korábbi egyiptomi kiejtést tükröz. . .
Indonesian[id]
Lambdin menandaskan bahwa ”penyelidikan belum lama ini sehubungan dengan fonologi Kopt-Mesir menunjukkan bahwa pengejaan Ibraninya bisa jadi tepat sekali dan mencerminkan pelafalan Mesir yang lebih awal . . .
Iloko[ilo]
Lambdin a “dagiti nabiit pay a panagusisa iti Egipto-Coptic a ponolohia ipasimudaagda a mabalin nga umiso ti Hebreo nga ispeling ken mabalin nga iyanninawda ti maysa nga immun-una a panangibalikas dagiti Egipcio . . .
Italian[it]
Lambdin scrisse che “recenti analisi fonematiche del copto-egiziano indicano che la grafia ebraica può benissimo essere esatta e rispecchiare una pronuncia egiziana più antica . . .
Korean[ko]
람브딘 교수는 이렇게 지적한다. “이집트-콥트어 음운 체계에 대한 최근 조사 결과에 따르면, 히브리어 철자는 아마도 정확하며 오래전의 이집트어 발음을 반영하는 것 같다.
Dutch[nl]
Lambdin wijst er echter op dat „recente onderzoekingen in de Egypto-Koptische fonologie te kennen geven dat de Hebreeuwse spelling heel goed correct kan zijn en een vroegere Egyptische uitspraak kan weerspiegelen . . .
Polish[pl]
Lambdin zauważył: „Najnowsze badania nad fonologią egipsko-koptyjską wykazują, że hebrajski zapis może być zupełnie poprawny i prawidłowo oddawać wcześniejszą egipską wymowę (...)
Portuguese[pt]
Lambdin salienta que “recentes investigações na fonologia egípcio-cóptica indicam que a grafia hebraica pode muito bem ser correta e pode refletir uma anterior pronúncia egípcia . . .
Russian[ru]
Ламбдин, «недавние исследования египетской (коптской) фонологии показали, что еврейский вариант, вероятно, правильный и отражает более раннее египетское произношение...
Albanian[sq]
Lambdini thekson se «vëzhgimet e fundit në fonologjinë egjipto-koptike tregojnë që germëzimi hebraik ka shumë mundësi të jetë i saktë dhe të pasqyrojë një shqiptim edhe më të lashtë egjiptian . . .
Swedish[sv]
Lambdin påpekar att ”nyare forskning i egyptisk-koptisk fonologi tyder på att den hebreiska stavningen mycket väl kan vara korrekt och att den kanske avspeglar ett tidigare egyptiskt uttal. ...
Tagalog[tl]
Lambdin na “ipinakikita ng mga pagsusuri kamakailan sa ponolohiyang Ehipsio-Coptic na ang Hebreong baybay ay malamang na tama at maaaring nagpapabanaag ng mas maagang Ehipsiyong pagbigkas . . .