Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията би искала да подчертае, че „изкуствено създадени условия“ предполага доказването на умишлено действие, което включва използването на измама за придобиване на несправедливо или незаконно предимство.
Czech[cs]
Komise by v této souvislosti chtěla zdůraznit, že „uměle vytvořené podmínky“ předpokládají důkaz o úmyslném činu, zahrnujícím použití podvodného jednání za účelem získání neoprávněné nebo nezákonné výhody.
Danish[da]
I den forbindelse vil Kommissionen gerne understrege, at »kunstigt skabte betingelser« indebærer bevis for en forsætlig handling, der omfatter brug af vildledning for at opnå en urimelig eller ulovlig fordel.
German[de]
In dieser Hinsicht betont die Kommission, dass „künstlich geschaffene Voraussetzungen“ den Nachweis einer vorsätzlichen Handlung in Form einer Täuschung, die darauf abzielt, sich einen ungerechtfertigten oder unrechtmäßigen Vorteil zu verschaffen, implizieren.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η «τεχνητή δημιουργία προϋποθέσεων» απαιτεί απόδειξη ότι υπάρχει εκ προθέσεως πράξη που περιλαμβάνει τη χρήση δόλου για την αποκόμιση αθέμιτου οφέλους ή παράνομου πλεονεκτήματος.
English[en]
In that respect the Commission would like to underline that ‘artificially created conditions’ imply proof of an intentional act, involving the use of deception to obtain an unjust or illegal advantage.
Spanish[es]
En ese sentido, la Comisión desea subrayar que las «condiciones creadas artificialmente» implican probar la intencionalidad, es decir, el uso del engaño para obtener una ventaja injusta o ilegal.
Estonian[et]
Selles suhtes soovib komisjon rõhutada, et nn kunstlikult loodud tingimused eeldavad tahtliku teo tõendamist, mis hõlmab pettuse kasutamist ebaõiglase või ebaseadusliku eelise saamiseks.
Finnish[fi]
Tämän osalta komissio haluaa painottaa, että keinotekoisesti luotujen olosuhteiden olemassaolo edellyttää sellaisen tahallisen toimen osoittamista, jossa käytetään erehdyttämistä perusteettoman tai laittoman edun saamiseksi.
French[fr]
À cet égard, la Commission tient à souligner que, pour établir la «création artificielle des conditions», il faut faire la preuve d’un acte intentionnel, ce qui implique des manœuvres dolosives dans le but d’obtenir un avantage indu ou illégal.
Croatian[hr]
U tom pogledu Komisija želi naglasiti da su „umjetno stvoreni uvjeti” dokaz namjernog postupanja i prijevare u cilju ostvarivanja neopravdane ili nezakonite prednosti.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság hangsúlyozza, hogy a „mesterségesen teremtett körülmények” esetében szándékos, jogosulatlan vagy jogszerűtlen előny megszerzését célzó, megtévesztést alkalmazó cselekményt kell bizonyítani.
Italian[it]
In tal senso, la Commissione sottolinea che la presenza di «condizioni create artificialmente» implica la dimostrazione di un atto intenzionale che prevede l'inganno per ottenere un vantaggio ingiusto o illegale.
Lithuanian[lt]
Tuo atžvilgiu Komisija norėtų pabrėžti, kad sąvoka „dirbtinai sukurtos sąlygos“ reiškia, kad reikia įrodyti tyčinį veiksmą, kai apgaule gaunamas neteisingas arba neteisėtas pranašumas.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā Komisija vēlas uzsvērt, ka “mākslīgi radīti nosacījumi” sniedz pierādījumu nodomam izmantot maldināšanu, lai iegūtu negodīgu vai nelikumīgu labumu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tixtieq tenfasizza li “kundizzjonijiet maħluqa artifiċjalment” tfisser prova ta’ att intenzjonat, li jkun jinvolvi l-użu tal-qerq biex jinkiseb vantaġġ inġust jew illegali.
Dutch[nl]
In dit verband wil de Commissie graag onderstrepen dat „kunstmatig geschapen voorwaarden” impliceren dat er aantoonbaar sprake moet zijn van een opzettelijke, misleidende handeling om een ongerechtvaardigd of illegaal voordeel te verkrijgen.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja pragnie podkreślić, że „sztucznie stworzone warunki” wiążą się z koniecznością udowodnienia działania umyślnego, w tym wprowadzenia w błąd w celu nieuczciwego lub nielegalnego uzyskania korzyści.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão gostaria de salientar que «condições artificialmente criadas» implicam a prova de um ato deliberado, envolvendo a utilização de fraude para obtenção de uma vantagem injusta ou ilegal.
Romanian[ro]
În acest sens, Comisia ar dori să sublinieze următorul fapt: „condițiile create în mod artificial” implică dovada unui act intenționat, care presupune utilizarea de înșelătorie pentru a obține un avantaj nejustificat sau ilegal.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by Komisia chcela zdôrazniť, že „umelo vytvorené podmienky“ implikujú dôkaz úmyselného činu, ktorý zahŕňa podvodné konanie s cieľom získať neoprávnenú alebo protiprávnu výhodu.
Slovenian[sl]
V tem pogledu želi Komisija poudariti, da „umetno ustvarjeni pogoji“ pomenijo dokaz namernega dejanja, ki vključuje uporabo zavajanja za pridobitev neupravičene ali nezakonite prednosti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang understryker kommissionen att man för att kunna bevisa sådana ”på ett konstlat sätt skapade förutsättningar” måste kunna peka på en avsiktlig vilseledande handling för att erhålla en orättvis eller olaglig förmån.