Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като проповедта свършила и гробът бил заровен, приятелите, съседите и роднините си тръгнали.
Czech[cs]
Když promluva skončila a hrob byl zasypán, přátelé, sousedi a příbuzní odešli.
Danish[da]
Da prædikenen var slut og graven var dækket til, forlod venner, naboer og slægtninge stedet.
German[de]
Nachdem die Predigt zu Ende und das Grab zugeschüttet war, verabschiedeten sich die Freunde, Nachbarn und Verwandten.
English[en]
After the sermon was over and the grave was covered, the friends, neighbors, and relatives left the scene.
Estonian[et]
Kui jutlus oli läbi ja haud kinni aetud, läksid sõbrad, naabrid ja sugulased minema.
Finnish[fi]
Kun saarna oli päättynyt ja hauta oli peitetty, ystävät, naapurit ja sukulaiset lähtivät pois.
Fijian[fj]
Ni sa oti na lotu ni veibulu ka sa buluti na ibulubulu, era sa dui gole yani na itokani, o ira era tiko voleka, kei na veiwekani.
French[fr]
Une fois le sermon fini et la tombe recouverte, les amis, les voisins et la famille ont quitté les lieux.
Gilbertese[gil]
Imwiin tian te kabwarabwara ao e a taunaki te ruanimate, raoraoia, kaain rarikia, ao aia utu a kitana te ruanimate.
Hungarian[hu]
A beszéd végeztével, miután betemették a sírt, a barátok, szomszédok és hozzátartozók elhagyták a helyszínt.
Indonesian[id]
Seusai khotbah dan kubur ditutup, teman-teman, tetangga, serta kerabat meninggalkan tempat itu.
Italian[it]
Una volta concluso il sermone e coperta la fossa, gli amici, i vicini e i parenti lasciarono la scena.
Lithuanian[lt]
Pamaldoms pasibaigus ir užkasus kapą, draugai, kaimynai ir artimieji išsiskirstė.
Latvian[lv]
Kad sprediķis bija galā un kaps aizbērts, draugi, kaimiņi un radinieki pameta ceremoniju.
Norwegian[nb]
Da talen var slutt og graven tildekket, forlot vennene, naboene og slektningene stedet.
Dutch[nl]
Toen de preek voorbij was en het graf dichtgegooid, gingen de vrienden, buren en familieleden naar huis.
Polish[pl]
Po zakończonym kazaniu i zasypaniu grobu przyjaciele, sąsiedzi i krewni zaczęli się rozchodzić.
Portuguese[pt]
Depois de acabar o sermão e de fecharem o túmulo, os amigos, vizinhos e parentes se foram.
Romanian[ro]
După ce slujba s-a terminat şi mormântul a fost acoperit, prietenii, vecinii şi rudele au părăsit locul.
Russian[ru]
После окончания его выступления могилу засыпали землей, и друзья с соседями разошлись по домам.
Samoan[sm]
Ina ua uma le lauga ma ua ufitia foi le tuugamau, na tuua e uo, tuaoi ma aiga le vaaiga.
Swedish[sv]
När predikan var slut och graven hade täckts över, lämnade vänner, grannar och släktingar platsen.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te a‘oraa e i te tapo‘i-raa-hia te menema, ua haere ê atu te mau hoa, te mau taata tupu e te mau fetii.
Ukrainian[uk]
Після того як проповідь було прочитано й могилу закопано, друзі, сусіди й родичі розійшлися.
Vietnamese[vi]
Sau khi lời thuyết giảng kết thúc và mộ huyệt đã được lắp đất, thì bạn bè, xóm giềng và bà con thân quyến ra về.