Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ҳашьцәа рахь абзиабара ҳгәазҭанаҵоит аизараҿы аҭынчра аизырҳара.
Acoli[ach]
18 Mar pi luworo luwotwa weko wayelle me kelo kuc i kacokke.
Adangme[ada]
18 Suɔmi nɛ wa ngɛ ha nyɛmimɛ Kristofohi woɔ wɔ gɛjɛmi konɛ wa ha tue mi jɔmi nɛ hi asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
18 Liefde vir medeaanbidders beweeg ons om vrede in die gemeente te bevorder.
Southern Altai[alt]
18 Ака-эјелерди сӱӱп турганыс јуунныҥ амырына јӧмӧжӧргӧ кӱӱнзедет.
Amharic[am]
18 ለእምነት ባልንጀሮቻችን ያለን ፍቅር በጉባኤ ውስጥ ሰላም እንዲሰፍን የበኩላችንን አስተዋጽኦ እንድናደርግ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
١٨ والمحبة للرفقاء العباد تدفعنا الى ترويج السلام في الجماعة.
Assamese[as]
১৮ ভাই-ভনীসকলৰ প্ৰতি থকা প্ৰেমে মণ্ডলীত শান্তি বজাই ৰাখিবলৈ আমাক সহায় কৰিব।
Azerbaijani[az]
18 Bacı-qardaşlarımıza məhəbbət bizi yığıncaqda sülhü qorumağa təşviq edəcək.
Basaa[bas]
18 I gwéha di gwé inyu bilôk bikéé i nlama tinde bés i sôñ nsañ u likoda.
Batak Toba[bbc]
18 Holong tu dongan sahaporseaon mangonjar rohanta mambahen dame di huria.
Baoulé[bci]
18 Klolɛ mɔ e klo e niaan Klistfuɛ mun ti’n, e yo maan alaje’n tran asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
18 An pagkamoot sa mga kapagtubod nagpapahiro sa sato na paoswagon an katoninongan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
18 Ukutemwa bakapepa banensu, kukalenga mu cilonganino mukabe umutende.
Bulgarian[bg]
18 Любовта към християнските ни братя ни подбужда да допринасяме за мира в сбора.
Bislama[bi]
18 Taem yumi lavem ol Kristin brata sista blong yumi, samting ya i pulum yumi blong wokem pis insaed long kongregesen.
Bangla[bn]
১৮ সহউপাসকদের প্রতি ভালোবাসা আমাদেরকে মণ্ডলীতে শান্তি বৃদ্ধি করতে পরিচালিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Nye’ane bi bili asu bobejañe wo tindi bia na bi saé asu mvo’é ya akônda.
Catalan[ca]
18 L’amor que sentim pels nostres germans cristians ens impulsa a promoure la pau a la congregació.
Chavacano[cbk]
18 El amor para na maga hermano y hermana amo hay manda move kanaton para mentena el paz na congregacion.
Cebuano[ceb]
18 Ang atong gugma alang sa mga isigkamagsisimba maoy magdasig kanato sa pagpatunhay sa pakigdait diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
18 Ach tongei chienach kewe chón lúkú a amwékútúkich ach sipwe álisatá kinamween ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
18 Wakwela anamebedha akwehu ononithukulela olibiha murenddele mmulogoni.
Chokwe[cjk]
18 Kuzanga mandumbu jetu chakutukwasa kupwa ni sambukila mu chikungulwila.
Seselwa Creole French[crs]
18 Nou lanmour pour nou bann frer ek ser i pous nou pour gard lape dan kongregasyon.
Czech[cs]
18 Láska ke spolukřesťanům nás podněcuje k tomu, abychom ve sboru podporovali pokoj.
San Blas Kuna[cuk]
18 Gwenadgan sabedba, anmar alamaggoed mer gwenadganbo urwed onodii guega.
Chuvash[cv]
18 Хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене юратни пире пухура пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшӗ.
Welsh[cy]
18 Bydd cariad at ein cyd-addolwyr yn hyrwyddo heddwch yn y gynulleidfa.
Danish[da]
18 Kærlighed til vores trosfæller motiverer os til at fremme freden i menigheden.
German[de]
18 Aus Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern bemühen wir uns um Frieden in der Versammlung.
Dehu[dhv]
18 Kola upi së hnene la ihnimi së kowe la itre sine hmi së troa sajuëne la tingetinge e hnine la ekalesia.
Duala[dua]
18 Ndol’a bonasango e matute̱le̱ biso̱ o bola ná musango mu yambe oteten a mwemba.
Jula[dyu]
18 An kerecɛnɲɔgɔnw kanuya b’an lasun ka dɔ kɛ dɔ ye walisa hɛɛrɛ ka kɛ kafo kɔnɔ.
Ewe[ee]
18 Ne míelɔ̃ hati tadeagulawo la, míadi vevie be míawɔ nu siwo ana ŋutifafa nanɔ hamea me.
Efik[efi]
18 Imesidomo ndinam emem odu ke esop sia imama nditọete nnyịn.
Greek[el]
18 Η αγάπη για τους συλλάτρεις μας μάς υποκινεί να προάγουμε την ειρήνη μέσα στην εκκλησία.
English[en]
18 Love for fellow worshippers moves us to promote peace in the congregation.
Spanish[es]
18 El amor a nuestros hermanos nos impulsa a esforzarnos por que reine la paz en la congregación.
Estonian[et]
18 Armastus usukaaslaste vastu ajendab meid koguduses rahu hoidma.
Persian[fa]
۱۸ محبت به همایمانانمان ما را بر آن میدارد که صلح و آرامش را در جماعت حفظ کنیم.
Finnish[fi]
18 Rakkautemme toisia Jehovan palvojia kohtaan saa meidät edistämään seurakunnan rauhaa.
Fijian[fj]
18 Na noda lomani ira na tacida vakayalo ena uqeta na veiyaloni ena ivavakoso.
Faroese[fo]
18 Kærleiki til okkara trúarfelagar eggjar okkum til at fremja frið í samkomuni.
Fon[fon]
18 Wanyiyi e mǐ ɖó nú Jehovah sɛntɔ́ hàtɔ́ mǐtɔn lɛ é na sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na nɔ xò fífá kàn ɖò agun ɔ mɛ.
French[fr]
18 L’amour pour nos compagnons chrétiens nous incite à favoriser la paix de la congrégation.
Ga[gaa]
18 Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha nyɛmimɛi lɛ tsirɛɔ wɔ koni wɔha toiŋjɔlɛ ahi asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
18 E kairira tangiraia raora n taromauri bwa ti na karikirakea te rau n te ekaretia.
Guarani[gn]
18 Jahayhúramo ñane ermanokuérape ñañehaʼãta jaiko porãmba kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
૧૮ આપણને ભાઈ-બહેનો માટે પ્રેમ હશે તો મંડળમાં સંપીને રહીશું.
Wayuu[guc]
18 Sutuma alin wapüla na wawalayuukana nnojoleena waya mojujiraain namaa.
Gun[guw]
18 Owanyi he mí tindo na sinsẹ̀n-basitọ hatọ lẹ nọ whàn mí nado yidogọna jijọho agun lọ tọn.
Hausa[ha]
18 Ƙaunarmu ga ’yan’uwanmu da muke bauta tare tana motsa mu mu yi zaman lafiya a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
18 אהבתנו כלפי אחינו לאמונה מניעה אותנו לקדם את השלום בקהילה.
Hindi[hi]
18 अपने मसीही भाइयों के लिए प्यार हमें उभारता है कि हम मंडली में शांति को बढ़ावा दें।
Hiligaynon[hil]
18 Kon ginahigugma naton ang aton mga masigkasumilimba, palambuon naton ang paghidait sa sulod sang kongregasyon.
Hmong[hmn]
18 Kev hlub rau peb cov kwvtij nkauj muam, yuav pab kom peb nyob sib haum xeeb hauv lub koom txoos.
Hiri Motu[ho]
18 Iseda tadikaka taihu ita lalokau henia dainai, ita ura kongrigeisen lalonai maino ia noho.
Croatian[hr]
18 Ljubav prema braći potiče nas da promičemo mir u skupštini.
Hungarian[hu]
18 A hívőtársaink iránti szeretet arra ösztönöz bennünket, hogy előmozdítsuk a békét a gyülekezetben.
Armenian[hy]
18 Հավատակիցների հանդեպ սերը կմղի մեզ խաղաղություն պահպանել ժողովում։
Western Armenian[hyw]
18 Հաւատակիցներու հանդէպ սէրը մեզ կը մղէ՝ ժողովքին մէջ խաղաղութիւն յառաջացնելու։
Herero[hz]
18 Orusuvero kovakambure ovakwetu ru tu hinga okutunga ohange mombongo.
Iban[iba]
18 Pengerindu ngagai bala sama pengarap meransang kitai ngambika ulih begulai manah enggau pangan diri.
Ibanag[ibg]
18 Makoffun nittam i ayâ tape mepoppollu tam i imammo ta kongregasion.
Indonesian[id]
18 Kasih kepada sesama penyembah Yehuwa menggerakkan kita untuk menggalang perdamaian di sidang.
Igbo[ig]
18 Ịhụnanya anyị nwere n’ebe Ndị Kraịst ibe anyị nọ na-eme ka anyị na-eme ihe ga-eme ka udo dịrị n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
18 Ti panagayat kadagiti kapammatiantayo tignayennatayo a mangsaluad iti talna ti kongregasion.
Icelandic[is]
18 Við viljum stuðla að friði í söfnuðinum vegna þess að við elskum trúsystkini okkar.
Isoko[iso]
18 Uyoyou kẹ ibe eg’Ọghẹnẹ u re ru omai wha udhedhẹ haro evaọ ukoko na.
Italian[it]
18 L’amore per i compagni di fede ci spinge a promuovere la pace nella congregazione.
Japanese[ja]
18 わたしたちは仲間の崇拝者を愛しているので,会衆内の平和を促進したいと思っています。
Georgian[ka]
18 თანამორწმუნეთა სიყვარული გვიბიძგებს, რომ კრებაში მშვიდობას შევუწყოთ ხელი.
Kachin[kac]
18 Hpunau nauna ni hpe tsawra ai myit gaw nawku hpung hta simsa ai lam jat wa hkra shadut ya ai.
Kamba[kam]
18 Kũmenda andũ ala tũthaithaa ĩmwe nĩkũtũtetheeasya kwĩka maũndũ ala matonya kũete mũuo kĩkundinĩ.
Kabiyè[kbp]
18 Sɔɔlɩm mbʋ ɖɩsɔɔlɩnɩ ɖo-koobiya yɔ, piyeki nɛ ɖɩñaɣ pana se laŋhɛzɩyɛ ɛwɛɛ ɛgbɛyɛ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Kʼaru tqabʼaanu wi naqarahebʼ li qech aj paabʼanel?
Kongo[kg]
18 Zola sambu na bampangi Bakristu kepusaka beto na kukotisa ngemba na dibundu.
Kikuyu[ki]
18 Wendo harĩ athathaiya arĩa angĩ nĩ ũtũmaga tũgerie gũtũũria thayũ thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
18 Ohole yetu yokuhola Ovakriste vakwetu ohai tu linyengifa tu xumife komesho ombili meongalo.
Kazakh[kk]
18 Бауырластарды сүйгеніміз қауымдағы тыныштықтың сақталуына үлес қосуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
18 Uppeqatitsinnik asanninnerput ilagiinni eqqissinermik siuarsaanissamut kajumississutigaarput.
Kimbundu[kmb]
18 O ku zola o jiphange jetu, ku tu bhangesa ku bheka kutululuka mu kilunga.
Kannada[kn]
18 ಜೊತೆ ಆರಾಧಕರ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
18 동료 숭배자들을 사랑한다면 우리는 회중의 평화를 증진하고자 할 것입니다.
Konzo[koo]
18 Erianza abikirirya balikyethu kikaleka ithwa lengaho erilhangira thuthi omwa kithunga mukabya imune obuholho.
Kaonde[kqn]
18 Butemwe bo twatemwa bakwetu ba mu lwitabilo bwitulengela kutundaika mutende mu kipwilo.
Krio[kri]
18 If wi rili lɛk wi brɔda dɛn, wi go ɛp fɔ mek pis de na di kɔngrigeshɔn ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
18 Kaala naŋ nɔ le chaaŋaa naa laalaŋnda wo mala naa mi kɔl nyuloo wa o kundaa niŋ.
Kwangali[kwn]
18 Eharo lyetu kovapuli vakwetetu ngali tu tumangeda mokuretesa po mbili mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O zola muna mpangi zeto z’akwikidi kufwete kutufila mu siamisa luvuvamu muna nkutakani.
Lamba[lam]
18 Ubutemwe tuli nabo kuli baabo tupempela nabo bukalenga mwi kelesha mukalukuli ubutende.
Ganda[lg]
18 Okwagala kwe tulina eri bakkiriza bannaffe kutuleetera okufuba okuleetawo emirembe mu kibiina.
Lingala[ln]
18 Bolingo oyo tolingaka bandeko na biso basambeli ya Yehova etindaka biso tóbatela kimya na kati ya lisangá.
Lao[lo]
18 ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ສົ່ງເສີມ ສັນຕິສຸກ ໃນ ປະຊາຄົມ.
Lozi[loz]
18 Lilato la ku lata balapeli ba bañwi li ka tahisa kuli lu pilisane ni bona ka kozo mwa puteho.
Lithuanian[lt]
18 Meilė tikėjimo broliams ir sesėms skatina sergėti bendruomenėje santarvę.
Luba-Katanga[lu]
18 Buswe botuswele batōtyi netu buketutonona tukimbe ndoe mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
18 Dinanga ditudi banange bena Kristo netu didi ne bua kutusaka bua kukeba ditalala mu tshisumbu.
Luvale[lue]
18 Kuzanga vandumbwetu chatela kutulingisa tufwilenga kuneha kuunda muchikungulwilo.
Lunda[lun]
18 Kukeña kutwakeña akwetu akwakudifukula kwatukwashañaku kuleta kuwunda muchipompelu.
Luo[luo]
18 Hero Jokristo wetewa biro konyowa mondo warit kuwe manie kanyakla.
Lushai[lus]
18 Unaute kan hmangaihna chuan kohhrana remna siam tûrin min chêttîr ṭhîn.
Latvian[lv]
18 Mīlestība pret ticības biedriem ļauj saglabāt mieru draudzē.
Mam[mam]
18 Tuʼnju at qkʼuʼj kyiʼj qerman in nok tilil quʼn tuʼn tten mojbʼabʼil qxol.
Morisyen[mfe]
18 L’amour pou nou bann frere pousse nou pou favorise la paix dan congregation.
Malagasy[mg]
18 Mitandro ny fihavanana eo anivon’ny fiangonana isika, satria tia ny mpiray finoana amintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Ukutemwa ya kapepa yanji kukatulenga ukuti twaya nu mutende umu cilongano.
Marshallese[mh]
18 El̦aññe jej yokwe ri tõmak ro m̦õttad, men in enaaj lujur kõj bwe jen kõm̦m̦an bwe en wõr wõt aenõm̦m̦an ilowaan eklejia eo.
Macedonian[mk]
18 Љубовта кон соверниците нѐ поттикнува постојано да се трудиме да има мир во собранието.
Malayalam[ml]
18 സഹാരാ ധ ക രോ ടുള്ള സ്നേഹം സഭയുടെ സമാധാ ന ത്തി നാ യി പ്രവർത്തി ക്കാൻ നമ്മളെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
18 Итгэл нэгтнүүдээ хайрладаг хүн хурлынхаа эв нэгдлийг хадгалахыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
18 Tõnd sẽn nong d tẽed-n-taasã yĩnga, d segd n modgame tɩ laafɩ zĩnd tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१८ बंधूभगिनींबद्दल असलेले प्रेम आपल्याला मंडळीतील शांती टिकवून ठेवण्याची प्रेरणा देईल.
Malay[ms]
18 Kasih bagi saudara saudari menggalakkan kedamaian dalam sidang.
Maltese[mt]
18 Imħabba għal sħabna fit- twemmin tqanqalna biex nippromwovu l- paċi fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၁၈ ယုံ ကြည် သူ ချင်း တွေ ကို ချစ် တဲ့ မေတ္တာ က အသင်း တော် မှာ ငြိမ်သက် မှု ရှိ စေ တယ်။
Norwegian[nb]
18 Vår kjærlighet til våre trosfeller får oss til å fremme freden i menigheten.
Nyemba[nba]
18 Ku lema vakuetu va tue ku lemesa navo ce ku tu sindiya ku sambeya cilemo mu cikungulukilo.
North Ndebele[nd]
18 Ukuthanda labo esikhonza labo kusenza sisebenzele ukuthi kube lokuthula ebandleni.
Ndau[ndc]
18 Kuva no rudo kuna vanamati doni vedu, kunotindunda kuti tikhwijirije runyararo mu ungano.
Ndonga[ng]
18 Ohole yokuhola aalongelikalunga ooyakwetu otayi tu inyengitha tu humithe komeho ombili megongalo.
Lomwe[ngl]
18 Waasivela wahu anna onnaneeriha otikitherya murecele mmulokoni.
Niuean[niu]
18 Ko e fakaalofa ke he tau matakainaga ka omoomoi a tautolu ke taute e mafola i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
18 Liefde voor onze broeders en zusters zet ons ertoe aan de vrede in de gemeente te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
18 Go rata barapedigotee le rena go re tutueletša go godiša khutšo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
18 Kukonda Akhristu anzathu kumatithandiza kulimbikitsa mtendere mumpingo.
Nyaneka[nyk]
18 Ohole novakuatate vetu itulunda okulinga ononkhono opo tukale nombembwa mewaneno.
Nyankole[nyn]
18 Rukundo ei twiniire ab’eishe-emwe neetuhiga kurinda obusingye omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
18 Kukhala na lufoyi na omwe timbanamata nawo kumbabweresa mtendere m’gwere.
Nzima[nzi]
18 Ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa yɛ gɔnwo mɔ diedima la ka yɛ maa yɛkpondɛ anzondwolɛ wɔ asafo ne anu.
Oromo[om]
18 Jaalalli namoota hidhata amantaa keenyaaf qabnu, nagaan gumii keessatti akka dagaagu gochuuf nu kakaasa.
Ossetic[os]
18 Нӕ хоты ӕмӕ не ’фсымӕрты кӕй уарзӕм, уымӕ гӕсгӕ архайӕм, цӕмӕй ӕмбырды уа фарн ӕмӕ иудзинад.
Panjabi[pa]
18 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
18 No inaro tayo ray agagi, labay tayon mansiansia so kareenan ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
18 Amor pa nos rumannan ta motivá nos pa promové pas den kongregashon.
Palauan[pau]
18 A bltkil a rengud el mo er a rudam me a rudos er kid a meleketek er a budech er a chelsel a ongdibel.
Plautdietsch[pdt]
18 Wie wellen en de Vesaumlunk no Fräd trachten, wiels wie onse Breeda leewen.
Pijin[pis]
18 From iumi lovem olketa brata and sista, iumi bae traem best for stap gud witim evriwan long kongregeson.
Polish[pl]
18 Miłość do braci skłania nas do dbania o pokój w zborze.
Pohnpeian[pon]
18 Limpoak ong iangatail tohnkaudok kan kin kamwakid kitail en kalaudehla popohl nan mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Amor pa no kumpañeris kriston ta fasinu tarbaja pa i ten pas na kongregason.
Portuguese[pt]
18 O amor por nossos irmãos nos move a promover a paz na congregação.
Rarotongan[rar]
18 Na to tatou inangaro i to tatou au oa akamori e akakeu ia tatou kia akatupu i te au i roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
18 Urukundo dukunda abo dusangiye ukwemera ruratuma turemesha amahoro mw’ishengero.
Ruund[rnd]
18 Rukat tuyikatina ambay netu in Kristu ritubachikining kukwash kulet chisambu mu chikumangen.
Romanian[ro]
18 Iubirea pentru colaboratorii creştini ne îndeamnă să promovăm pacea în congregaţie.
Rotuman[rtm]
18 Hanisi se ‘os hensạsiạg fak‘ata täla rue‘ạkia ‘is la kel‘ạkia hạia‘leleiga ‘e laloag ne kạurotuga.
Russian[ru]
18 Любовь к нашим братьям побуждает нас содействовать миру в собрании.
Kinyarwanda[rw]
18 Urukundo dukunda bagenzi bacu duhuje ukwizera rutuma twimakaza amahoro mu itorero.
Sena[seh]
18 Kufuna alambiri andzathu kunatikulumiza kukulisa ntendere m’mpingo.
Sango[sg]
18 Tongana e ndoye aita ti e, a yeke pusu e ti maï siriri na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
18 පව්කාර ස්වභාවය උරුම කරගෙන සිටින අප, කිසිදාක වරදක් නොකරයි කියා යෙහෝවා දෙවි බලාපොරොත්තු වන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
18 Roduuwinkera noonke baxilli songote giddo keeru woˈmanno gede assate kakkayisannonke.
Slovak[sk]
18 Láska k spoluveriacim nás podnecuje podporovať v zbore pokoj.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Mimany ty filongoa amy fiangona eo tsika, satria teantsika ty finoa raiky amintsika.
Slovenian[sl]
18 Ljubezen do sočastilcev nas žene, da si prizadevamo za mir v občini.
Samoan[sm]
18 O le alofa i uso tapuaʻi ua māfua ai ona tatou faatupuina le filemu i le faapotopotoga.
Shona[sn]
18 Kuda kwatinoita vatinonamata navo kunoita kuti tiite kuti muungano muve norugare.
Albanian[sq]
18 Dashuria për bashkadhuruesit na nxit të ruajmë e të forcojmë paqen në kongregacion.
Serbian[sr]
18 Ljubav prema suvernicima podstiče nas da damo svoj doprinos miru u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
18 Fu di wi lobi wi Kresten brada nanga sisa, meki wi e sorgu taki freide e tan na ini a gemeente.
Swati[ss]
18 Lutsandvo lwetfu ngemaKhristu lusikhutsata kutsi sibe nekuthula ebandleni.
Southern Sotho[st]
18 Ho rata barapeli-’moho le rōna ho re susumelletsa ho hōlisa khotso ka phuthehong.
Swedish[sv]
18 Kärleken till våra medtillbedjare får oss att främja friden i församlingen.
Swahili[sw]
18 Kuwapenda waabudu wenzetu kunatuchochea kuendeleza amani katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
18 Ikiwa tunapenda kabisa ndugu na dada zetu, tutafanya nguvu ili kuwe amani katika kutaniko.
Tamil[ta]
18 சபையிலுள்ள சகோதர சகோதரிகள்மீது நமக்கு அன்பு இருந்தால், அவர்களிடம் சமாதானமாக இருப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
18 Domin ba maluk fiar-naʼin sira sei book ita atu buka dalan atu haburas dame iha kongregasaun.
Telugu[te]
18 మనకు తోటి ఆరాధకులపట్ల ప్రేమ ఉంటే సంఘంలో శాంతియుత వాతావరణానికి తోడ్పడతాము.
Tajik[tg]
18 Муҳаббат ба ҳамимонон моро бармеангезад, ки дар ҷамъомад ба сулҳу осоиштагӣ мусоидат кунем.
Thai[th]
18 ความ รัก ที่ มี ต่อ เพื่อน ร่วม นมัสการ กระตุ้น เรา ให้ ส่ง เสริม สันติ สุข ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
18 ነቶም ንየሆዋ ዜምልኹ ብጾትና ዘላትና ፍቕሪ ኣብ ጉባኤ ሰላም ንኽንገብር ትድርኸና።
Tiv[tiv]
18 Mba se civir Yehova a ve imôngo la doo se ishima, sha nahan yô se mba keren ser bem a lu ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
18 Imandaşlara bolan söýgimiz ýygnakda parahatlygyň bolmagyna ýardam edýär.
Tagalog[tl]
18 Kung mahal natin ang ating mga kapananampalataya, itataguyod natin ang kapayapaan sa loob ng kongregasyon.
Tetela[tll]
18 Ngandji kokaso asekaso Akristo totshutshuyaka dia sho mbidja wɔladi l’etshumanelo.
Tswana[tn]
18 Go rata baobamedi ka rona go re tlhotlheletsa go dira gore go nne le kagiso mo phuthegong.
Tongan[to]
18 ‘Oku ue‘i kitautolu ‘e he ‘ofa ki he kaungālotú ke tau pouaki ‘a e melino ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kwanja Akhristu anyidu kutitichitiska kuja ŵanthu achimangu m’mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Akaambo kakuti tulabayanda mbotukomba limwi, luyando oolu lutukulwaizya kusumpula luumuno mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
18 Pasin bilong laikim ol wanbilip i kirapim yumi long kamapim pasin wanbel insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
18 Kardeşlerimize duyduğumuz sevgi bizi cemaatteki barışı korumaya yöneltir.
Tsonga[ts]
18 Rirhandzu leri hi rhandzaka vapfumeri-kulorhi ha rona ri ta hi susumetela ku kondletela ku rhula evandlheni.
Tswa[tsc]
18 A ku ranza a vakhozeli-kulori zi hi kuca a ku vuvumisa kurula lomu bandleni.
Tooro[ttj]
18 Okugonza ab’oruganda nikiija kutwekambisa okuletaho obusinge omu kitebe.
Tumbuka[tum]
18 Kutemwa ŵasopi ŵanyithu kukutipangiska kuti tovwire kuti mu mpingo muŵe mtende.
Twi[tw]
18 Ɔdɔ a yɛwɔ ma yɛn nuanom Kristofo nti, yɛbɛyɛ nea yebetumi biara ama asomdwoe atena asafo no mu.
Tahitian[ty]
18 E turai te here no te feia haamori ia Iehova ia tatou ia paturu i te hau i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
18 Li kʼusi tstij koʼontontik sventa oyuk lekilal li ta tsobobbaile jaʼ ti jkʼanojtik li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
18 Любов до одновірців спонукуватиме нас з усіх сил підтримувати мир у зборі.
Umbundu[umb]
18 Ocisola tu kuetele vamanji vekongelo ci tu vetiya oku sandiliya ombembua.
Urdu[ur]
۱۸ اگر ہم واقعی اپنے مسیحی بہنبھائیوں سے محبت رکھتے ہیں تو ہم کلیسیا میں امن کو فروغ دیں گے۔
Urhobo[urh]
18 Ẹguọnọ rẹ iniọvo rẹ avwanre cha nẹrhẹ e toroba ufuoma rẹ ukoko na.
Venda[ve]
18 U funa hashu vhagwadameli nga riṋe zwi ḓo ri sudzulusela u ita uri hu vhe na mulalo tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
18 Tình yêu thương đối với anh em đồng đạo thôi thúc chúng ta đẩy mạnh sự bình an trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
18 Waaphenta maKristau akhwiihu ti etthu enniiriha ophavela okhalana murettele mmulokoni.
Wolaytta[wal]
18 Nunaara issippe goynniyaageeta siiqiyoogee nuuni gubaaˈiyan sarotettaa aassanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
18 An gugma ha igkasi-magsiringba nag-aaghat ha aton nga magin mamurayawon ha sulod han kongregasyon.
Wallisian[wls]
18 Ko totatou ʼofa ʼaē ki totatou ʼu tehina pea mo tuagaʼane ʼe ina uga tātou ke tou kumi te tokalelei ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
18 Ukuthanda kwethu amanye amakholwa kusenza sidale uxolo ebandleni.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Mifen̈y fo atsika hampisy fihavan̈ana aminolo an̈atiny fiangonan̈a, fotony tiantsika iro rahalahintsika aby io.
Yao[yao]
18 Kwanonyela ŵakulambila acimjetu kukusatulimbikasya kutama mwamtendele mumpingo.
Yapese[yap]
18 Faanra ud t’ufeged gadad u lan e ulung, ma ra par e ulung nib gapas.
Yoruba[yo]
18 Bá a bá nífẹ̀ẹ́ àwọn tá a jọ ń jọ́sìn Ọlọ́run, ìyẹn fi hàn pé a fẹ́ kí àlàáfíà jọba nínú ìjọ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Cumu nadxiinu ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu la?
Chinese[zh]
18 对信徒同工的爱激励我们努力促进会众的和睦。
Zande[zne]
18 Gu nyemuse du ani na ni tipa agu aboro ani airiso Yekova nayo nasa rani ani gbata zereda rogo dungurati.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 Por ni nadxiʼno xhermanno ronyno xtem guiguaʼno goxt lainy congregación.
Zulu[zu]
18 Uthando ngamakholwa esikanye nawo lusishukumisela ekukhuthazeni ukuthula ebandleni.