Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die onverskilligheid van mense in die gebied jou ywer laat afneem?
Amharic[am]
በክልሉ ውስጥ ያሉት ሰዎች ግዴለሽነት ቅንዓትህን ቀንሶታል?
Arabic[ar]
هل خففت لامبالاة الناس في المقاطعة من غيرتكم؟
Central Bikol[bcl]
An pagkaindiperente daw kan mga tawo sa teritoryo nakaina sa kaigotan nindo?
Bemba[bem]
Bushe mwalinashako ukupimpa pa mulandu wa kuti abantu mu cifulo cenu ica kushimikilamo tabangwa ku mbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Дали равнодушието на хората в района е намалило пламенността ти?
Cebuano[ceb]
Namenosan ba ang imong kasibot tungod sa kawalay-pagtagad sa mga tawo diha sa teritoryo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou zel in diminyen akoz dimoun pa enterese dan ou teritwar?
Czech[cs]
Nebo utlumila lhostejnost lidí v obvodu vaši horlivost?
Danish[da]
Har den udbredte ligegyldighed i distriktet kølnet din nidkærhed?
German[de]
Dämpft die allgemeine Gleichgültigkeit unseren Eifer?
Ewe[ee]
Ðe amewo ƒe ɖekematsɔleme le anyigbamamaa me na wò dzonɔameme dzi ɖe kpɔtɔa?
Efik[efi]
Nte unana udọn̄ ke efakutom osụhọde ifịk fo?
Greek[el]
Μήπως έχει μειώσει το ζήλο σας η απάθεια των ανθρώπων στον τομέα;
English[en]
Has public apathy in the territory lessened your zeal?
Spanish[es]
¿Ha disminuido nuestro celo a causa de la apatía que encontramos en el territorio?
Estonian[et]
Kas territooriumi elanike ükskõiksus on su indu kahandanud?
Finnish[fi]
Onko alueesi ihmisten yleinen välinpitämättömyys heikentänyt intoasi?
Faroese[fo]
Er íðinskapurin hjá tær kólnaður av allari líkasæluni í økinum?
French[fr]
L’indifférence des habitants de votre territoire a- t- elle affaibli votre zèle ?
Ga[gaa]
Ani shikpilikpii ni gbɔmɛi feɔ yɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ eha ekãa ni oyɔɔ lɛ eba shi?
Hindi[hi]
क्या आपके प्रचार के इलाके में लोगों की बेरुखी से आपका जोश ठंडा पड़ गया है?
Hiligaynon[hil]
Nabuhinan bala ang imo kakugi bangod sang di-pagsapak sang mga tawo sa teritoryo?
Croatian[hr]
Je li zbog ravnodušnosti ljudi na području oslabila tvoja revnost?
Haitian[ht]
Èske se frèt moun yo frèt nan tèritwa a ki fè w pèdi chalè w ?
Hungarian[hu]
A területeden élő emberek közönyössége miatt alábbhagyott a buzgalmad?
Indonesian[id]
Apakah sikap apatis di daerah dinas mengurangi gairah Sdr?
Iloko[ilo]
Bimmaaw kadi ti regtayo gapu ta manangiyaleng-aleng ti tattao iti teritoriayo?
Icelandic[is]
Hefur sinnuleysi fólks á svæðinu dregið úr ákafanum hjá þér?
Italian[it]
L’apatia che si riscontra nel territorio ha raffreddato il vostro zelo?
Japanese[ja]
区域の人々の無関心さのために,熱意が弱まるでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Oqaluussiffigisartakkanni soqutigisaqannginnerup annertusiartuinnartup ilungersuussiunnaartippaatit?
Korean[ko]
구역에 사는 사람들의 냉담 때문에 열심이 식었습니까?
Lingala[ln]
Molende na yo mpo na kosakola ekiti mpo bato ya teritware na bino bazali kosepela na nsango malamu te?
Lozi[loz]
Kana cisehelo ya mina i fokolisizwe ki ku sa iswa pilu ki batu ba mwa kalulo ya simu?
Lithuanian[lt]
Gal droviesi liudyti neformaliai?
Luvale[lue]
Kutala twima yenu yakwambulula yinakehe mwomwo yakumilelesa mungalila yenu tahi?
Morisyen[mfe]
Eski u finn perdi u zel parski bann dimunn dan teritwar pa pran nu mesaz kont?
Malagasy[mg]
Nampihena ny zotom-ponao ve ny tsy firaikan’ny olona eny amin’ny faritany?
Marshallese[mh]
Jab kea an armij ro ilo territory eo ear kadiklok ke kijejeto eo am?
Macedonian[mk]
Дали апатијата на луѓето на твоето подрачје ја намалила твојата ревност?
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ താത്പര്യമില്ലായ്മ നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തെ മന്ദീഭവിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
क्षेत्रातील लोकांच्या उदासीनतेमुळे तुमचा आवेश कमी झाला आहे का?
Burmese[my]
ရပ်ကွက်ရှိလူတို့၏စိတ်မဝင်စားမှုက သင်၏ဇွဲကိုလျော့စေခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
Har folks likegyldighet lagt en demper på din iver?
Niuean[niu]
Kua tote maka kia e makai hau ha ko e favale he tau tagata he fonua?
Dutch[nl]
Heeft apathie van de mensen in het gebied je ijver verminderd?
Northern Sotho[nso]
Na go se thabele ga ba bantši tšhemong go fokoditše mafolofolo a gago?
Nyanja[ny]
Kodi kupanda chidwi kwa anthu a m’gawo lanu kwachepetsa changu chanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣਨ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਜੋਸ਼ ਘੱਟ ਗਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Indiferencia dje hendenan den bo teritorio a fria bo celo?
Portuguese[pt]
Será que o desinteresse das pessoas no território diminuiu seu zelo?
Rundi[rn]
Ukutabinegwa kw’abantu bo mu cibare kwoba kwaratumye umwete wawe ugabanuka?
Romanian[ro]
A scăzut zelul vostru din cauza apatiei oamenilor din teren?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kuba abantu bo mu ifasi yawe batakwitaho muri rusange, byaba byaratumye ishyaka ryawe ricogora?
Sango[sg]
Azo so asala nzala ti tene ni lakue pepe na yâ territoire akiri na wâ ti mo na peko?
Slovak[sk]
Spôsobila ľahostajnosť ľudí v obvode to, že tvoja horlivosť zoslabla?
Slovenian[sl]
Ali ti je zaradi otopelosti na področju splahnela gorečnost?
Samoan[sm]
Po o faavaivaia e le lē ano mai o tagata i le oganuu lou maelega?
Shona[sn]
Kusakendenga kwevanhu vari mundima kwaderedza kushingaira kwako here?
Albanian[sq]
A e ka zvogëluar apatia e njerëzve në territor zellin tuaj?
Southern Sotho[st]
Na ho se thahaselle ha batho tšimong ho fokolitse cheseho ea hao?
Swedish[sv]
Har människors likgiltighet på distriktet minskat ditt nit?
Swahili[sw]
Je, ubaridi wa watu kwenye eneo umepunguza bidii yako?
Tamil[ta]
பிராந்தியத்தில் மக்கள் காட்டும் அசட்டை மனப்பான்மையால் உங்கள் ஆர்வம் குன்றியுள்ளதா?
Telugu[te]
క్షేత్రంలోని ప్రజల ఉదాసీనత మీ ఆసక్తిని తగ్గిస్తోందా?
Thai[th]
ความ ไม่ แยแส ของ ผู้ คน ใน เขต ประกาศ ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น ของ คุณ ลด น้อย ลง ไหม?
Tagalog[tl]
Nababawasan ba ang iyong sigasig dahil sa kawalan ng interes ng mga tao sa teritoryo?
Tswana[tn]
A tlhoafalo ya gago e fokoditswe ke go bo batho ba sa kgatlhege mo tshimong ya lona?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kusulaika nkobacita bantu mucilawo kulamutyompya?
Turkish[tr]
Sahanızdaki insanların ilgisizliği coşkunuzu mu azalttı?
Tsonga[ts]
Xana ku nga tsakeli ka vanhu va ka ndhawu ya ka n’wina ku hungute ku hiseka ka wena?
Twi[tw]
So anibiannaso a ɔmanfo yɛ wɔ asasesin no mu no ama wo mmɔdenbɔ so atew?
Tahitian[ty]
Ua haaparuparu anei te tâu‘a ore o te taata o ta outou tuhaa fenua i to outou itoito?
Ukrainian[uk]
Чи через байдуже ставлення людей у території ти став менш запопадливим?
Venda[ve]
Naa u nyaliwa tsimuni zwo fhelisa u fhisea haṋu?
Vietnamese[vi]
Sự thờ ơ của người ta trong khu vực có làm suy giảm lòng hăng hái của bạn không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou lotovaivai koa ʼuhi ko te mole fia logo ʼa te hahaʼi ʼo tokotou telituale?
Xhosa[xh]
Ngaba inkcaso yabantu entsimini iye yayinciphisa inzondelelo yakho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ báwọn èèyàn ṣe ń dágunlá ní ìpínlẹ̀ yín ti dín ìtara rẹ kù?
Zulu[zu]
Ingabe ukunganaki kwabantu ensimini kuyinciphisile intshiseko yakho?