Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на прилагането на разпоредбите, свързани с преференциалните тарифни договорености на Общността за определени минерални продукти и определени продукти от химическата промишленост или други сродни на нея промишлености, предвидени в приложението, с произход от Алжир, Австрия, Кипър, Чехословакия, Египет, Фарьорските острови, Финландия, Унгария, Исландия, Израел, Йордания, Ливан, Малта, Мароко, Норвегия, Полша, Швеция, Швейцария, Сирия, Тунис и държавите от АКТБ (наричани по-долу „държави или територии бенефициери“), следните се считат за продукти с произход от една от такива държави или територии бенефициери:
Czech[cs]
Pro účely uplatňování ustanovení, která se týkají preferenčních celních režimů, které Společenství poskytuje třetím zemím, pokud jde o některé nerostné produkty a některé výrobky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví uvedené v příloze a pocházející z Alžírska, Rakouska, Kypru, Československa, Egyptu, Faerských ostrovů, Finska, Maďarska, Islandu, Izraele, Jordánska, Libanonu, Malty, Maroka, Norska, Polska, Švédska, Švýcarska, Sýrie, Tuniska a států AKT (dále jen "zvýhodněné země nebo území"), se za produkty pocházející z těchto zvýhodněných zemí nebo území považují:
Danish[da]
Ved anvendelsen af bestemmelserne om de praeferenceordninger, som Faellesskabet har indroemmet for visse mineralske produkter fra kemisk industri eller dermed forbunden industri som naevnt i bilaget med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Finland, Faeroeerne, Island, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Norge, Polen, Schweiz, Sverige, Syrien, Tjekkoslovakiet, Tunesien, Ungarn, OEstrig eller AVS-staterne, i det foelgende benaevnt »praeferenceberettigede lande eller territorier«, betragtes foelgende varer som varer med oprindelse i et af disse praeferenceberettigede lande eller territorier:
German[de]
Zur Anwendung der Bestimmungen über die Präferenzregelungen, die die Gemeinschaft für bestimmte im Anhang genannte mineralische Erzeugnisse sowie bestimmte Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien mit Ursprung in Ägypten, Algerien, den Färöer, Finnland, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Norwegen, Österreich, Polen, Schweden, der Schweiz, Syrien, der Tschechoslowakei, Tunesien, Ungarn, Zypern und den AKP-Ländern, im folgenden "begünstigte Länder oder Gebiete" genannt, gewährt, gelten als Ursprungserzeugnisse eines dieser begünstigten Länder oder Gebiete
Greek[el]
Για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τα προτιμησιακά καθεστώτα που χορηγούνται από την Κοινότητα σε ορισμένα ορυκτά προϊόντα και προϊόντα χημικών ή συναφών βιομηχανιών, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής Αλγερίας, Αυστρίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Φινλανδίας, Ουγγαρίας, Ισλανδίας, νήσων Φερόε, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μάλτας, Μαρόκου, Νορβηγίας, Πολωνίας, Τσεχοσλοβακίας, Συρίας, Σουηδίας, Ελβετίας, Τυνησίας και κρατών ΑΚΕ, που καλούνται εφεξής "δικαιούχες χώρες ή εδάφη", θεωρούνται ως καταγόμενα προϊόντα μιας εξ αυτών των δικαιούχων χωρών ή εδαφών:
English[en]
For the purposes of implementing the provisions relating to the preferential tariff arrangements granted by the Community in respect of certain mineral products and certain products of the chemical or allied industries set out in the Annex originating in Algeria, Austria, Cyprus, Czechoslovakia, Egypt, the Faeroes, Finland, Hungary, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, Syria, Tunisia, and the ACP States (hereinafter referred to as ‘beneficiary countries or territories’), the following shall be considered as products originating in one of such beneficiary countries or territories:
Spanish[es]
A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a los regímenes preferenciales concedidos por la Comunidad a determinados productos minerales, de las industrias químicas o de las industrias conexas mencionadas en el Anexo, originarios de Argelia, Austria, Checoslovaquia, Chipre, Egipto, Finlandia, Hungría, Islandia, Islas Feroe, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Noruega, Polonia, Siria, Suecia, Suiza, Túnez y los Estados ACP, en adelante denominados « países o territorios beneficiarios », se considerarán productos originarios de uno de estos países o territorios beneficiarios:
Estonian[et]
Ühenduse poolt teatavate Alžeeria, Austria, Küprose, Tšehhoslovakkia, Egiptuse, Fääri saarte, Soome, Ungari, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Malta, Maroko, Norra, Poola, Rootsi, Šveitsi, Süüria, Tuneesia ja AKV riikide päritolu mineraaltoodete ning teatavate keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude toodete puhul kehtestatud tariifset sooduskorda käsitlevate sätete kohaldamisel loetakse eespool loetletud soodustatud riikidest või territooriumidelt pärinevaks:
Finnish[fi]
käsitteen "peräisin olevat tuotteet" (alkuperätuotteet) määrittämistä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä yhteisön myöntämien kolmansista maista tuotavien tuotteiden tullietuusmenettelyjen soveltamista koskevien pöytäkirjojen ja liitteiden () soveltamisalaan eivät sisälly tietyt kivennäistuotteet ja kemian tai siihen liittyvän teollisuuden tuotteet, erityisesti käsitteen "peräisin olevat tuotteet" (alkuperätuotteet) määrittämisen osalta,
French[fr]
Pour l'application des dispositions relatives aux régimes préférentiels accordés par la Communauté à certains produits minéraux, des industries chimiques ou des industries connexes, visés à l'annexe et originaires d'Algérie, d'Autriche, de Chypre, d'Égypte, de Finlande, de Hongrie, d'Islande, des îles Féroé, d'Israël, de Jordanie, du Liban, de Malte, du Maroc, de Norvège, de Pologne, de Tchécoslovaquie, de Syrie, de Suède, de Suisse, de Tunisie et des États ACP, ci-après dénommés « pays ou territoires bénéficiaires », sont considérés comme produits originaires d'un de ces pays ou territoires bénéficiaires:
Croatian[hr]
Za potrebe provedbe odredaba povlaštenih tarifnih aranžmana koje Zajednica odobrava u odnosu na određene mineralne tvari i određene proizvode kemijske i srodnih industrija određene u Prilogu podrijetlom iz Alžira, Austrije, Cipra, Čehoslovačke, Egipta, Farskih otoka, Finske, Mađarske, Islanda, Izraela, Jordana, Libanona, Malte, Maroka, Norveške, Poljske, Švedske, Švicarske, Sirije, Tunisa i država AKP-a (dalje u tekstu „države korisnice ili područja”) sljedeći se proizvodi smatraju proizvodima s podrijetlom iz takvih država korisnica ili područja:
Hungarian[hu]
A Közösség által az Algériából, Ausztriából, Ciprusról, Csehszlovákiából, Egyiptomból, a Feröer-szigetekről, Finnországból, Izlandról, Izraelből, Jordániából, Lengyelországból, Libanonból, Magyarországról, Máltáról, Marokkóból, Norvégiából, Svájcból, Svédországból, Szíriából, Tunéziából és az AKCS-államokból (a továbbiakban: a kedvezményezett országokból és területekről) származó, a mellékletben említett egyes ásványi termékekre és egyes, a vegyiparban vagy rokon iparban előállított termékekre vonatkozóan nyújtott preferenciális intézkedésekre vonatkozó rendelkezések alkalmazásában a következőket kell kedvezményezett országból vagy területről származó termékeknek tekinteni:
Italian[it]
Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative ai regimi preferenziali accordati dalla Comunità per determinati prodotti minerari, delle industrie chimiche o delle industrie connesse, menzionati all'allegato ed originari dell'Algeria, dell'Austria, di Cipro, dell'Egitto, della Finlandia, dell'Ungheria, dell'Islanda, delle isole Faeroeer, di Israele, della Giordania, del Libano, di Malta, del Marocco, della Norvegia, della Polonia, della Cecoslovacchia, della Siria, della Svezia, della Svizzera, della Tunisia e degli Stati ACP, in appresso denominati « paesi o territori beneficiari », sono considerati prodotti originari del paese o territorio beneficiario:
Latvian[lv]
Lai īstenotu noteikumus, kas attiecas uz preferenciāla tarifa režīmu, kuru Kopiena ir piešķīrusi attiecībā uz konkrētiem minerālproduktiem un konkrētiem ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības produktiem, kuri ir minēti pielikumā un kuru izcelsme ir Alžīrijā, Austrijā, Čehoslovākijā, Ēģiptē, Fāreru salās, Somijā, Ungārijā, Islandē, Izraēlā, Jordānijā, Libānā, Maltā, Marokā, Norvēģijā, Polijā, Zviedrijā, Sīrijā, Tunisijā un ĀKK valstīs (turpmāk tekstā - "saņēmējvalstis vai saņēmējteritorijas"), uzskata, ka produkti, kuru izcelsme ir kādā no šādām saņēmējvalstīm vai saņēmējteritorijām, ir šādi:
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet relatati ma' l-arranġamenti tat-tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità in rigward ta' ċerti prodotti minerali u ta' ċerti prodotti kimiċi jew ta' industriji allejati elenkati fl-Anness li joriġinaw mill-Alġerija, mill-Awstrija, minn Ċipru, miċ-Ċekoslovakkja, mill-Eġittu, mill-Faeroes, mill-Fillandja, mill-Ungerija, mill-Islanda, mill-Iżrael, mill-Ġordan, mil-Libanu, minn Malta, mill-Marokk, min-Norveġja, mill-Polonja, mill-Isvezja, mill-Isvizzera, mis-Sirja, mit-Tuneżija, u mill-Istati ACP (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "pajjiżi benefiċjarji jew territorji"), li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw minn pajjiżi jew territorji benfiċjarji:
Dutch[nl]
Met het oog op de toepassing van de bepalingen betreffende de preferentiële regelingen die de Gemeenschap toekent voor bepaalde minerale produkten en produkten van de chemische of de aanverwante industrieën vermeld in de bijlage en van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, de Faeroeer, Finland, Hongarije, IJsland, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Syrië, Tsjechoslowakije, Tunesië, Zweden, Zwitserland en de ACS-landen, hierna "begunstigde landen of gebieden" genoemd, worden de volgende produkten als produkten van oorsprong uit een van die begunstigde landen of gebieden beschouwd:
Polish[pl]
Do celów wprowadzenia w życie przepisów odnoszących się do preferencyjnych uzgodnień taryfowych udzielanych przez Wspólnotę w odniesieniu do niektórych produktów mineralnych oraz niektórych produktów przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych, wymienionych w Załączniku, pochodzących z Algierii, Austrii, Cypru, Czechosłowacji, Egiptu, Wysp Owczych, Finlandii, Węgier, Islandii, Izraela, Jordanii, Libanu, Malty, Maroka, Norwegii, Polski, Szwecji, Szwajcarii, Syrii, Tunezji oraz krajów AKP (zwanych dalej "krajami lub terytoriami korzystającymi"), za produkty pochodzące z jednego z takich krajów lub terytoriów korzystających uważa się:
Portuguese[pt]
Para efeitos de aplicação das disposições relativas aos regimes preferenciais concedidos pela Comunidade a determinados produtos minerais, das indústrias químicas ou das indústrias conexas, mencionados no anexo, originários da Argélia, Áustria, Chipre, Egipto, Finlândia, Hungria, Islândia, ilhas Faroé, Israel, Jordânia, Líbano, Malta, Marrocos, Noruega, Polónia, República Federativa Checa e Eslovaca, Síria, Suécia, Suíça, Tunísia e dos Estados ACP, a seguir denominados « países ou territórios beneficiários », são considerados como produtos originários de um desses países ou territórios beneficiários:
Romanian[ro]
Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor referitoare la regimurile tarifare preferențiale acordate de Comunitate pentru anumite produse minerale și pentru anumite produse din industria chimică sau din industriile conexe stabilite în anexă, originare din Algeria, Austria, Cehoslovacia, Cipru, Egipt, Elveția, Insulele Feroe, Finlanda, Iordania, Islanda, Israel, Liban, Malta, Maroc, Norvegia, Polonia, Siria, Suedia, Tunisia, Ungaria și statele ACP (denumite în continuare „țări sau teritorii beneficiare”), se consideră a fi produse originare din unul din aceste state sau teritorii beneficiare următoarele:
Slovak[sk]
Na účely vykonávania ustanovení týkajúcich sa preferenčných colných režimov, ktoré spoločenstvo poskytuje, pokiaľ ide o určité nerastné produkty a určité výrobky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví stanovených v prílohe, s pôvodom v Alžírsku, Rakúsku, na Cypre, v Československu, Egypte, na Faerských ostrovoch, vo Fínsku, Maďarsku, na Islande, v Izraeli, Jordánsku, Libanone, na Malte, v Maroku, Nórsku, Poľsku, Švédsku, vo Švajčiarsku, Sýrii, Tunisku a štátoch AKT (ďalej len "zvýhodnené krajiny alebo územia"), sa za výrobky s pôvodom v jednej z uvedených zvýhodnených krajín alebo v jednom z uvedených zvýhodnených území považujú:
Slovenian[sl]
Za namene izvajanja določb v zvezi s preferencialnimi tarifnimi dogovori, ki jih Skupnost dodeljuje za nekatere mineralne izdelke in nekatere izdelke kemične ali sorodne industrije, določene v Prilogi, s poreklom iz Alžirije, Avstrije, Cipra, Češkoslovaške, Egipta, Ferskih otokov, Finske, Madžarske, Islandije, Izraela, Jordanije, Libanona, Malte, Maroka, Norveške, Poljske, Švedske, Švice, Sirije, Tunizije in držav AKP (v nadaljevanju "države upravičenke ali ozemlja upravičenci"), se za izdelke s poreklom iz ene takšnih držav upravičenk ali ozemelj upravičencev štejejo naslednji izdelki:
Swedish[sv]
I protokollen och bilagorna () utesluts vissa mineralprodukter och vissa produkter från kemisk eller närliggande industri ur räckvidden för definitionen av begreppet "ursprungsvara" och ur metoderna för administrativt samarbete vid tillämpningen av överenskommelser om förmånsbehandling i tullhänseende (nedan kallad "tullförmåner") som gemenskapen beviljat för import från tredje land, i synnerhet vad beträffar definitionen av begreppet "ursprungsvara".