Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.6 Освен това, тя трябва постоянно да бъде подлагана на тест за „годност“ (suitability), който служи за оценка на нейното качество спрямо поставената цел и потребителската аудитория, за която е предназначена, и чиито основни показатели са надеждност, актуалност, безпристрастност, точност, значимост, лаконичност, разбираемост, яснота, четливост и лесен достъп.
Czech[cs]
3.6 Musí být také neustále podrobovány zkoušce „vhodnosti“ (suitability), jež posoudí její kvalitu ve světle účelu, za nímž je poskytována, a vzhledem k cílové skupině; základní parametry kvality jsou: spolehlivost, aktuálnost, nestrannost, přesnost, relevance, souhrnný rozměr, srozumitelnost, jasnost, čitelnost a snadný přístup.
Danish[da]
3.6 Det bør løbende undersøges, om informationerne opfylder kravet om »tilstrækkelighed«(suitability), så kvaliteten kan tilpasses målet og forbrugermålgruppen. De vigtigste kriterier herfor bør være pålidelighed, aktualitet, uvildighed, nøjagtighed, relevans, kortfattethed, forståelighed, klarhed, læsbarhed og nem adgang.
German[de]
3.6 Darüber hinaus sollten Informationen ständig einem „Eignungstest“ („suitability test“) unterzogen werden, um ihre Qualität im Hinblick auf den jeweiligen Zweck und die Verbraucher-Zielgruppe zu ermitteln, und zwar mittels folgender grundlegender Parameter: Verlässlichkeit, Aktualität, Unparteilichkeit, Genauigkeit, Relevanz, Prägnanz, Verständlichkeit, Eindeutigkeit, Lesbarkeit und leichte Zugänglichkeit.
Greek[el]
3.6 Επιπλέον, η πληροφόρηση πρέπει να υποβάλλεται διαρκώς στον έλεγχο της «καταλληλότητας» (suitability), ώστε να αξιολογείται η ποιότητά της σε συνάρτηση τόσο με τον επιδιωκόμενο στόχο όσο και με το καταναλωτικό κοινό στο οποίο απευθύνεται. Κύριες παράμετροι της «καταλληλότητας» είναι η αξιοπιστία, η επικαιρότητα, η αμεροληψία, η ακρίβεια, η συνάφεια, η συνοπτική διατύπωση, η ευχέρεια κατανόησης, η σαφήνεια, η αναγνωσιμότητα και η ευχερής πρόσβαση.
English[en]
3.6 Information also ought to be permanently subjected to the ‘suitability’ test in order to adjust its quality in line with the purpose for which it is intended and the consumers to whom it is addressed; the main criteria for this should be reliability, topicality, impartiality, precision, relevance, succinct nature, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
Spanish[es]
3.6 Asimismo, la información debe someterse constantemente a la prueba de la «idoneidad» (suitability) a fin de evaluar su calidad para el fin al que se destina y el público consumidor a la que se dirige y cuyos parámetros fundamentales son fiabilidad, actualidad, imparcialidad, exactitud, pertinencia, carácter sucinto, comprensibilidad, claridad, legibilidad y fácil acceso.
Estonian[et]
3.6 Teave tuleks samuti allutada pidevale sobivuse kontrollile, et kohandada selle kvaliteeti vastavalt otstarbele ja tarbijatele, kellele see on määratud. Põhikriteeriumid peavad olema usaldusväärsus, ajakohasus, erapooletus, täpsus, olulisus, sisutihedus, arusaadavus, selgus, loetavus ja hõlbus kättesaadavus.
Finnish[fi]
3.6 Tiedon asianmukaisuutta (suitability) tulee testata jatkuvasti, jotta voidaan arvioida, onko se soveltuvaa tarkoitukseensa ja kohderyhmänä oleviin kuluttajiin nähden. Perusparametreja tässä ovat luotettavuus, ajantasaisuus, puolueettomuus, täsmällisyys, tähdellisyys, tiiviys, ymmärrettävyys, selkeys, luettavuus ja helppo saatavuus.
French[fr]
3.6 L'information doit également être constamment soumise au test d'idonéité (suitability) aux fins de l'évaluation de sa qualité en fonction de l'objet auquel elle est destinée et du public consommateur auquel elle s'adresse, qualité dont les paramètres fondamentaux sont la fiabilité, l'actualité, l'impartialité, l'exactitude, la pertinence, le caractère succinct, l'intelligibilité, la clarté, la lisibilité et la facilité d'accès.
Hungarian[hu]
3.6 Ezenkívül az információt rendszeresen „megfelelőségi” tesztnek kell alávetni, hogy mindig a célnak és a fogyasztói célcsoportnak megfelelően módosítani lehessen rajta; ehhez a következő fő kritériumokat kell figyelembe venni: megbízhatóság, aktualitás, pártatlanság, pontosság, relevancia, tömörség, érthetőség, egyértelműség, olvashatóság és könnyű hozzáférhetőség.
Italian[it]
3.6 L'informazione deve inoltre essere costantemente sottoposta al test della «adeguatezza» (suitability) per valutare se la sua qualità corrisponda all'obiettivo cui è destinata e al pubblico cui è rivolta. In tale contesto, i parametri fondamentali sono quelli dell'affidabilità, dell'attualità, dell'imparzialità, dell'esattezza, della pertinenza, della brevità, della comprensibilità, della chiarezza, della leggibilità e della facilità di accesso.
Lithuanian[lt]
3.6 Be to, turėtų būti nuolat tikrinamas informacijos „tinkamumas“, siekiant priderinti jos kokybę atitinkamiems tikslams ir vartotojams, kuriems ji skirta. Tai turėtų būti daroma remiantis šiais pagrindiniais kriterijais: patikimumu, aktualumu, nešališkumu, tikslumu, svarbumu, glaustumu, išsamumu, aiškumu, suprantamumu ir prieinamumu.
Latvian[lv]
3.6. Lai informācija atbilstu tās sniegšanas mērķim un būtu piemērota patērētājiem, kam tā adresēta, tās “atbilstība” nepārtraukti jāizvērtē pēc šādiem kritērijiem: ticamība, aktualitāte, neitralitāte, precizitāte, atbilstība, lakonisms, saprotamība, skaidrība, uztveramība un pieejamība.
Maltese[mt]
3.6 L-informazzjoni għandha tkun ukoll soġġetta b’mod permanenti għall-eżami ta' “adegwatezza” sabiex tiġi aġġustata l-kwalità tagħha skont l-għan tagħha u l-konsumaturi li għalihom hija indirizzata; il-kriterji ewlenin għal dan għandhom ikunu l-affidabilità, kemm hija topika, l-imparzjalità, il-preċiżjoni, ir-rilevanza, kemm tasal sal-punt fil-qosor, kemm tinftiehem, iċ-ċarezza, kemm tinqara tajjeb u kemm hi faċli li wieħed ikollu aċċess għaliha.
Dutch[nl]
3.6 Om een beeld te krijgen van de kwaliteit moet informatie voorts ook voortdurend worden onderworpen aan de geschiktheidstoets (suitability), zodat kan worden bekeken of zij is afgestemd op het doel en de doelgroep. Fundamentele parameters zijn dan de betrouwbaarheid, actualiteit, onpartijdigheid, nauwkeurigheid, relevantie, beknoptheid, begrijpelijkheid, duidelijkheid, leesbaarheid en toegankelijkheid.
Polish[pl]
3.6 Informacje należy również regularnie sprawdzać pod względem ich adekwatności, by dostosować ich jakość zarówno do wyznaczonych celów, jak i konsumentów, do których zostają skierowane. Głównymi kryteriami są tu wiarygodność, aktualność, bezstronność, dokładność, znaczenie, zwięzłość, zrozumiałość, jasność, czytelność i łatwy dostęp.
Portuguese[pt]
3.6 Deve ainda ser permanentemente submetida ao teste da «adequabilidade» (suitability) para se aferir da sua qualidade para o fim a que se destina e o público consumidor a que se dirige e cujos parâmetros fundamentais são fiabilidade, actualidade, imparcialidade, exactidão, relevância, dimensão sucinta, compreensibilidade, clareza, legibilidade e fácil acesso.
Romanian[ro]
3.6 De asemenea, informarea trebuie supusă permanent testului „adecvării” (suitability) pentru a se evalua calitatea acesteia în funcție de scopul propus și de publicul consumator căruia i se adresează; parametrii fundamentali ai calității sunt fiabilitatea, actualitatea, imparțialitatea, exactitatea, relevanța, caracterul succint, inteligibilitatea, claritatea, lizibilitatea și accesibilitatea.
Slovak[sk]
3.6 Informácie by sa mali tiež neustále podrobovať testom „vhodnosti“, aby sa posúdila ich kvalita vzhľadom na ich účel a spotrebiteľskú verejnosť, ktorej sú určené, pričom základnými parametrami sú dôveryhodnosť, aktuálnosť, nestrannosť, presnosť, relevantnosť, stručnosť, zrozumiteľnosť, jasnosť, čitateľnosť a jednoduchá dostupnosť.
Slovenian[sl]
3.6 Informacije je treba tudi redno preverjati s testom „ustreznosti“, da se njihova kakovost prilagodi namenu, ki mu služijo, in potrošnikom, ki so jim namenjene. Glavna merila za to bi morala biti zanesljivost, aktualnost, nepristranskost, točnost, tehtnost, jedrnatost, razumljivost, jasnost, berljivost in preprost dostop.
Swedish[sv]
3.6 Den måste också fortlöpande testas i fråga om ”relevans” (suitability) för att justera kvaliteten i förhållande till ändamål och konsumentmålgrupp. De grundläggande parametrarna är tillförlitlighet, aktualitet, opartiskhet, riktighet, relevans, kortfattad utformning, begriplighet, tydlighet och enkel tillgång.